Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Multi-CD control High power CD player
with FM/AM tuner
Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD, “Puissance élevée”,
avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur
Operation Manual
DEH-P4300
DEH-P43
Mode d’emploi
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Dear Customer ............................................ 3 Tuner Operation ...................................... 18 - Local Seek Tuning (LOCAL) - Best Stations Memory (BSM) Key Finder .................................................... 4 - Head Unit - Using the Built-in CD Player .................. 19 Remote Controller - Repeat Play (REPEAT) - Random Play (RANDOM) Before Using This Product ...................... 5 - Scan Play (T-SCAN) About This Product .............................
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Audio Adjustment .................................... 29 CD Player and Care .................................. 42 Setting the Sound Focus Equalizer (SFEQ) .... 29 Precaution ........................................................ 42 - About the Sound Focus Equalizer (SFEQ) Built-in CD Player’s Error Message .............. 43 Selecting the Equalizer Curve ........................ 30 - About the Custom Curves Specifications ...................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion—and, most importantly, without aff
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Key Finder Head Unit 5/°/2/3 buttons SFEQ button EQ button OPEN button VOLUME SOURCE button PGM button Buttons 1–6 AUDIO button CLOCK button DISPLAY button FUNCTION button BAND button Remote Controller A remote controller that enables remote operation of the head unit is supplied. Operation is the same as when using buttons on the head unit. +/– button Raise or lower the volume. AUDIO button FUNCTION button 5/°/2/3 buttons BAND button CD butt
Resumen del contenido incluido en la página 6
Before Using This Product About This Product The tuner frequencies on this product are allocated for use in North America. Use in other areas may result in improper reception. About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to maximize your listening enjoyment.
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS After-sales Service for Pioneer Products Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after- sales service (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the companies listed below: Please do not ship your product to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact. 7 CANADA 7 U.S.A. Pioneer Elect
Resumen del contenido incluido en la página 8
Remote Controller and Care Using the Remote Controller This product is equipped with a remote controller for convenient operation. • Point the controller in the direction of the front panel to operate. Precaution: • Do not store the remote controller in high temperatures or direct sunlight. • The controller may not function properly in direct sunlight. • Do not let the remote controller fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. Battery • Slide the tray
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation To Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music. Note: • Loading a disc in this product. (Refer to page 11.) 1. Select the desired source. (e.g. Tuner) Each press changes the Source ... 7 Head Unit Each press of the SOURCE button selects the desired source in the following order: Built-in CD player = TV = Tuner = Multi-CD player = External Unit = AUX 7 Remote Controller
Resumen del contenido incluido en la página 10
Basic Operation 2. Raise or lower the volume. Rolling the VOLUME changes the volume level. Note: • Roll clockwise to raise the volume level. • Roll counterclockwise to lower the volume level. 3. Turn the source OFF. Hold for 1 second 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation of Tuner Manual and Seek Tuning • You can select the tuning method by changing the length of time you press the 2/3 button. Manual Tuning (step by step) 0.5 seconds or less Seek Tuning 0.5 seconds or more Note: • If you continue pressing the button for longer than 0.5 seconds, you can skip broadcasting stations. Seek Tuning starts as soon as you release the button. • Stereo indicator “ð” lights when a stereo station is selecte
Resumen del contenido incluido en la página 12
Basic Operation Basic Operation of Built-in CD Player Note: • Be sure to close the front panel after loading or ejecting a disc. Switching the Display Open Each press of the DISPLAY button changes the display in the following order: Note: Playback mode (Play time) • Use to open the front panel = Disc Title when loading or ejecting a CD. (The illustration on the right Note: shows the front panel open.) • If you switch displays when disc titles have not been input, “NO TITLE” is displayed. Track N
Resumen del contenido incluido en la página 13
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS CD Loading Slot Note: • The Built-in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm (single) CD at a time. Do not use an adapter when playing 8 cm CD. • Do not insert anything other than a CD into the CD Loading Slot. Eject Note: • The CD function can be turned ON/OFF with the disc remaining in this product. (Refer to page 8.) • A disc left partially inserted after ejection may incur damage or fall out. Note: • If a disc cannot be inserted fully o
Resumen del contenido incluido en la página 14
Basic Operation Basic Operation of Multi-CD Player This product can control a Multi-CD player (sold separately). Track Search and Fast Forward/Reverse • You can select between Track Search or Fast Forward/Reverse by pressing the 2/3 button for a different length of time. Track Search 0.5 seconds or less Fast Forward/Reverse Continue pressing Play Time Indicator Disc Number Indicator Track Number Indicator Disc Search Disc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc types) • You can select discs directly
Resumen del contenido incluido en la página 15
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Corresponding Display Indications and Buttons This product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which of the 5/°/2/3, FUNCTION and AUDIO buttons you can use. When you’re in the Function Menu (refer to next section), Detailed Setting Menu (refer to page 16), Initial Setting Menu (refer to page 38) or Audio Menu (refer to page 31), they also make it easy to see which 5/°/2/3 buttons you can use to switch functions
Resumen del contenido incluido en la página 16
Basic Operation 2. Operate a mode. (e.g. Repeat Play) The button used and the operation it performs are indicated by the key guidance indicator. Press the 5 button to switch the key guidance indicator ON, and the ° button to switch it OFF. 3. Cancel the Function Menu. Function Menu Functions The following chart shows functions for each source in the Function Menu. The chart also shows indications for each function, operations and buttons used to perform operations. For more details, or when you
Resumen del contenido incluido en la página 17
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 7 Multi-CD Player Function name (Display) Button: Operation Page Repeat Play (REPEAT) 2 or 3: Select (Play range) 21 Selecting Discs by Disc Title List 1 2 or 3: Select (Disc Title) 26 (TITLE LIST) 2 5: Play Random Play (RANDOM) 5: ON 21 °: OFF Scan Play (SCAN) 5: ON 22 °: OFF ITS Play (ITS-P) 5: ON 23 °: OFF Pause (PAUSE) 5: ON 22 °: OFF Compression and DBE (COMP) 5 or °: Select 27 (Sound Quality Function) Entering the Detailed Setting Menu I
Resumen del contenido incluido en la página 18
Basic Operation 4. Cancel the Detailed Setting Menu. Note: • You can cancel the Detailed Setting Menu by pressing the FUNCTION button again for 2 seconds. Detailed Setting Menu Functions The following chart shows functions for each source in the Detailed Setting Menu. The chart also shows indications for each function, operations and buttons used to perform operations. For more details, or when you want to know about an operation, refer to the page number indicated in the chart. Note: • Tuner h
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Tuner Operation Local Seek Tuning (LOCAL) When Local is ON, you can only select broadcast stations providing strong reception. 1. Press the FUNCTION button and select the Local mode (LOCAL) in the Function Menu. 2. Switch the Local ON/OFF with the 5/° buttons. “LOC” 3. Select the desired Local Seek sensitivity with the 2/3 but- tons. FM : LOCAL 1 ï LOCAL 2 ï LOCAL 3 ï LOCAL 4 AM : LOCAL 1 ï LOCAL 2 Note: • The LOCAL 4 setting allows reception
Resumen del contenido incluido en la página 20
Using the Built-in CD Player Repeat Play (REPEAT) Repeat Play plays the same track repeatedly. 1. Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (REPEAT) in the Function Menu. 2. Switch the Repeat Play ON/OFF with the 5/° buttons. “RPT ” Note: • If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse, Repeat Play is automatically canceled. Random Play (RANDOM) Random Play plays the tracks on a CD in random order for variety. 1. Press the FUNCTION button and select the Random mode (RANDO
