Resumen del contenido incluido en la página 1
R
Removable Face High-Power Cassette/Receiver with Changer Control
Récepteur/lecteur de cassettes à puissance élevée avec contrôleur
de changeur et panneau avant amovible
Cassette de alta potencia con placa frontal
Removible/Receptor con mando de cambiadiscos
CQ-RG131U
Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ca manuel pour l’utilisation ultérie
Resumen del contenido incluido en la página 2
E Safety Information N G L I S Radio Frequency Interference Statement H (Part 15 of the FCC-Rules): Applies only in U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in an automobile installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the ins
Resumen del contenido incluido en la página 3
Consignes de sécurité Información para seguridad MISE EN GARDE: ADVERTENCIA: POUR RÉDUIRE LES RISOUES D'INCEN- PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCEND- DIE OU D'ÉLECTROCUTION N'EXPOSEZ IOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA L'HUMIDITÉ. LLUVIA NI A LA HUMEDAD. F R A N AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISOUE D'INC- PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIOS Ç ENDIE OU D'INTERFÉRECES, UTILISER O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, Y PARA A I UNIQUEMENT LES COMPOSANTS FOUR- EVITAR LAS INTE
Resumen del contenido incluido en la página 4
Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and E N mechanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by G people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built L into this product, you too will be proud to be a member of our family. I S H ❏ Use This Product Safely
Resumen del contenido incluido en la página 5
Contents E N G L Radio Frequency Interference Statement I (Part 15 of the FCC Rules)......................................................................2 S H Use This Equipment Safely....................................................................4 Power and Sound Controls ..............................................................10 ❏ How to adjust the volume, mute, balance, and tone for best listening ❏ Radio Basics......................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputation est fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la val
Resumen del contenido incluido en la página 7
Table des matières Précautions à prendre............................................................................8 Interrupteur et commandes de réglage de la sonorité ..................30 ❏ Réglage des volume, Mute (assourdissement), balance et tonalité pour F la meilleure écoute R A N Ç ❏ Fonctionnement de la radio .............................................................32 A I Synotonisation manuelle et automatique, sélection de la bande et S stations en mémoire ❏ Fonctionnement du lec
Resumen del contenido incluido en la página 8
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la c
Resumen del contenido incluido en la página 9
Indice Use este equipo de manera segura ......................................................8 Alimentación y mandos de sonido..................................................50 ❏ Para ajustar el volumen, el silenciamiento, el balance, y el tono para conseguir una buena recepción ❏ Operación básica del radio ..............................................................52 Sintonía manual y automática, selección de la banda, estaciones presintonizadas E ❏ Operación básica del tocacintas de cass
Resumen del contenido incluido en la página 10
E N Power and Sound Controls G L I S H 1 LOUD Power Turn the key in the ignition until the accessory indicator lights. Press [PWR] to switch on the power. Volume Press [VOL ] or [VOL ] to increase or decrease volume. j j i i Volume Level 0 to 39 Press [VOL j j] or [VOL i i] for more than 0.5 second to change numeric levels on the display rapidly. Mute Press [MUTE] to decrease volume level. LOUD “MUTE” blinks while this operation. Press [MUTE] again to cancel. Press and hold Tone Enhanc
Resumen del contenido incluido en la página 11
E N G L I Changing Audio Modes S H Press [SEL] to switch the audio modes as follows. VOL BAS TRE 2 a a (Volume) (Bass) (Treble) cd FAd BAL b (Fader) (Balance) Bass and Treble Press [SEL] to select the BASS (TREBLE) mode. Press [VOL j j] or [VOL i i] to increase or decrease the bass/treble response. –12 to 12 –12 to 12 d Balance Press [SEL] to select the BALANCE mode. Press [VOL j j] or [VOL i i] to shift the sound volume to the right or left speakers. R or L 1 to 15 Balance Center (R: Right, L:
Resumen del contenido incluido en la página 12
E N Radio Basics G L I S H 3 LOUD Change to the tuner mode In case of Tape mode ..............................Eject a tape. In case of CD Changer mode ..................Press [BAND]. LOUD Selecting a Band Press [BAND] to select the band as follows. FM1 a FM2 a FM3 a AM cd "ST" indicator lights if the station is broadcasting in stereo. Manual Tuning Press [TUNE ] or [TUNE ] to move to a higher or lower j j i i frequency. Hold and release Seek Tuning Press and hold [TUNE j j] or [TUNE i i] for
Resumen del contenido incluido en la página 13
E N G L I Preset Station Setting S H Up to 24 stations can be preset in the station memory as follows; 4 FM1 FM2 FM3 AM 6 stations 6 stations 6 stations 6 stations Caution: For safety reasons, do not attempt to program while driving. Manual Station Preset Press [BAND] to select a desired band. Use manual or seek tuning to find a station that you want to program into memory. Press and hold one of the station selector buttons 1 through 6 until the display blinks. The memory is now set for t
Resumen del contenido incluido en la página 14
E N Cassette Tape Player Basics G L I S H 5 LOUD Loading a Cassette Gently insert a cassette with the exposed tape side facing to the right until the mechanism captures it, and playback starts. LOUD Program Indicator (This indication “ ” rotates.) Exposed Tape Rewind and Fast Forward When the program indicator lights, press [ ] to rewind or press [ ] to fast forward the tape. When the program indicator lights, press [ ] to fast forward or press [] to rewind the tape. “” light :
Resumen del contenido incluido en la página 15
E N G L I Stopping and Ejecting the S H Tape 6 Once inserted into the unit, your tape will play continuously until you eject it. LOUD If you press [u] (EJECT), the unit ejects the tape and returns to radio operation. When you stop the car engine, the tape will stop but not be ejected. Notes: You can not change to CD Changer mode or Radio mode while tape playing. If you want to change to CD Changer mode or Radio mode, eject the tape. Always remove the cassette when you stop using the cassette
Resumen del contenido incluido en la página 16
E N CD Changer Basics G L Note: I CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit. S (sold separately) H 7 LOUD To Changer mode While a disc magazine inserted in the CD changer, press [CD·C]. Play starts from the first track. Track Number Play Disc Number Time Note: The cassette, if loaded, should be removed. Otherwise, the CD play will not start. Selecting a Disc Press [DISCj j] or [i iDISC] to select discs in ascending or LOUD descending order. Selecting a Track P
Resumen del contenido incluido en la página 17
E N G L I Hold and release Searching a Track S H Press and hold [TRACK ] or [TRACK ] for more than 0.5 second to activate fast forward or reverse through a track. Release 8 [TRACK ] or [TRACK ] to resume the normal CD play from that position. Repeating a Track Press [4] (REPEAT) to repeat the current selection. “REPEAT” LOUD indicator lights. The current selection continues to repeat until you press [4] (REPEAT) again. Random Selection Press [5] (RANDOM) to random selection of m
Resumen del contenido incluido en la página 18
E N Clock Basics G L (The clock system is 12-hours.) I S H 9 LOUD Press and hold Initial Time Setting Press [DISP]. “AdJ” is displayed. Press and hold [DISP] again for more than 2 seconds. “12” blinks indicating the time setting mode is activated. To set hours, press [j j] or [i i]. d Press [DISP] again for minute setting. To set minutes, press [j j] or [i i]. Hold [ ] or [ ]to change numbers j j i i rapidly. When you have set the time, press [DISP]. d Press and hold Rese
Resumen del contenido incluido en la página 19
E N Installation Guide G L I S H 10 WARNING This installation information is designed for experienced installers and is not intended for non-technical individuals. It does not contain warnings or cautions of potential dangers in attempting to install this product. Any attempt to install this product in a motor car by anyone other than qualified installer could cause damage to the electrical system and could result in serious personal injury or death. ❏ Overview ❏ Installation Hardware This produ
Resumen del contenido incluido en la página 20
E N Installation Guide continued G L I Power Lead ❏ Required Tools S If your car has a radio or is pre-wired for one: You'll need a screwdriver, a 1.5 volt AA battery, H Cut the connector wires one at a time from the and the following: plug (leaving the leads as long as possible) so 11 that you can work with individual leads. 12 V DC ELECTRICAL SIDE-CUT TEST BULB TAPE PLIERS Turn the ignition on to the accessory position, and ground one lead of the test bulb to the ❏ Dashboard Specifications cha
