Resumen del contenido incluido en la página 1
■ BLUETOOTH CAR RADIO
4A
Operating instructions GB
Instruk cja obs ługi PL
Használati utasítás
HU
BLUETOOTH CAR RADIO
RADIO SAMOCHODOWE BLUETOOTH
BLUETOOTH AUTÓRÁDIÓ
KH 2376
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2376 06/2009-V3
CV_KH2376_33301_LB4A.indd 1-4 CV_KH2376_33301_LB4A.indd 1-4 17.07.2009 11:43:38 Uhr 17.07.2009 11:43:38 Uhr
06/2009
Resumen del contenido incluido en la página 2
KH 2376 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 41 42 43 44 45 GB Operating instructions ................................................................... 5 46 61 PL Instruk cja obs ługi ......................................................................... 43 60 65 HU 47 Használati utasítás ......................................................................81 59 58 48 64 57 49 56 50 63 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 55 51 62 52 54 27 32 53 30 31 , 66 67 28 29 28 33 69 68 34 70 40 39 38
Resumen del contenido incluido en la página 3
Index GB Introduction . . . . . . . . . . . . . .6 Handling and operation . . .20 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Switching On and Off . . . . . . . . . .21 Information for these operating Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . .23 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . .23 Limited liability . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
Introduction Introduction GB Preface Dear customer, by purchasing the Bluetooth car radio you have decided on a quality product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards. Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions. We wish you a great deal of enjoyable use. Information for these operating instructions These operating instruction
Resumen del contenido incluido en la página 5
Introduction Limited liability GB All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob- serve the instruc
Resumen del contenido incluido en la página 6
Introduction Proper use GB This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 fi les from USB data carriers and SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices. In addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the microphone unit use the device as a hands free facility. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. WARNING Danger from u
Resumen del contenido incluido en la página 7
Introduction ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualifi ed persons or by the customer service department. GB ■ Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible person. ■ Only permit children to use the device under supervision. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service d
Resumen del contenido incluido en la página 8
Introduction Traffi c safety GB WARNING Safety in traffi c has the highest priority! Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or others in danger: ► Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the device. ► Only operate the device when the traffi c situation allows. Stop in a suitable place to carry out comprehensive operations. ► Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ► Set to a moderate volume so that acous
Resumen del contenido incluido en la página 9
Introduction Package contents and transport inspection GB WARNING Risk of suff ocation! ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suff ocation! The device is delivered with the following components as standard: ▯ Car radio (incl. face plate) ▯ Installation bracket (Attached) ▯ Bezel frame (Attached) ▯ Fixture plate (incl. securing material) ▯ Remote control ▯ 1 Battery CR2025, 3 V DC ▯ Keys for installation frame (2x) ▯ Case for face plate ▯ Microphone unit wit
Resumen del contenido incluido en la página 10
Operating Elements Operating elementse (see foldout sides) GB POWER/DIM: 17 Station button 6/next directory Switch device on and off / 18 Station button 5/previous dim display illumination directory 2 Multi controller: 19 RDM/4: Turn to set value/volume Random playback in the CD/ 3 MU: MP3 operation mode, Switch off sound/button station button 4 4 TA: 20 INT/3: Activate traffi c radio/button Intro function in the CD/MP3 operation mode, station button 3 5 SEL: Press or hold down t
Resumen del contenido incluido en la página 11
Operating Elements 32 52 BAND/0: CD compartment Select frequency range/ GB 33 ISO-Block connection B number button 0 Automotive blade 34 53 Battery compartment type fuse 10 A 54 SEL/#: 35 ISO block connection A Press or hold down to access 36 Bluetooth antenna adjustment options/button # 37 Socket for microphone unit 55 TA/9: 38 Securing screw Activate traffi c radio station/ (incl. M5 nut and washer) number button 9 39 LINE OUT: 56 AF/8: Audio cinch output L/R for Alternative Fre
Resumen del contenido incluido en la página 12
Installation Installation GB WARNING With the installation of the device damage can occur! ► If possible have the device installed by a qualifi ed technician. ► If you want to install the device yourself, for safe and fl awless operation of the device follow the instructions for connection and installation. Connection IMPORTANT The use of incorrect connections can lead to damage to the device. ► For installation use the device's ISO connections. The vehicle specifi c ISO adapter that you may
Resumen del contenido incluido en la página 13
Installation To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers. GB NOTICE ► Make sure that a permanent positive connection is applied to the station memory of connection 4 in the ISO block A. ► In some automobile models the standard confi guration of the connections [4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7 (Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in t
Resumen del contenido incluido en la página 14
Installation Connection schematic GB Antenna Bluetooth antenna 1 34 ISO B ISO A External amplifi er Microphone unit Installation The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store. NOTICE ► Before installation remove, without fail, the two transport securing screws on the top of the housing (marked with a red sticke
Resumen del contenido incluido en la página 15
Installation ■ To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■ Do not install the device in a location where it will be subjected to high GB temperatures(i.e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and strong vibrations. ■ In the event that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle dealer/qualifi ed radio installation facility. Installing the device into the ISO duct 68 67 Pull the installation bracket and the bezel frame from
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation If necessary secure your device against theft with additional measures. Attach the securing screw with the anchoring plate 70 and the securing material GB to the engine fi rewall of the vehicle. Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. After all connections have been made activate the RESET button with a ball point pen or other pointed object. Attach the face plate as described under "Installing the face plate". IMPORTANT Possible damage to
Resumen del contenido incluido en la página 17
Initial operation Initial operation GB Face plate To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not store the removed face plate in your vehicle. NOTICE ► When the face plate is not inserted into the frame the theft protection LED 30 on the device blinks. ► To safeguard the face plate always keep it stored in its case. Installing the face plate Place the face plate with the left side in the frame fi rst. Then fi rmly press the right side until it locks into pla
Resumen del contenido incluido en la página 18
Handling and operation Remote control GB Inserting the battery Remove the supplied battery from the packing. To insert the battery and/or change the battery proceed as follows: Pull the battery compartment out of the remote control by pressing the lateral locking device and at the same time pull the battery compartment out. Remove the depleted battery and insert a new battery of the type CR2025 (Button cell) into the battery com- partment. Be sure to insert the battery with the correct po
Resumen del contenido incluido en la página 19
Handling and operation Switching On and Off GB Press briefl y the POWER/DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears. Briefl y touch the POWER/DIM button to dim the display illumination. To switch off hold down the POWER/DIM button longer. Settings WARNING Hearing damage as a result of too high a volume! If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage. ► Set the volume to moderate levels only. Volume Turn the multi controller to set the
Resumen del contenido incluido en la página 20
Handling and operation ADJ - Time of day GB NOTICE ► The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself automatically when the EON function is switched on and also continues to run when the radio is switched off . If you do not receive any RDS signal you can also set the time of day manually. Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the minutes. TAVOL - Volume for traffi c radio Turn the multi controller to set the volume level,
