Resumen del contenido incluido en la página 1
LZH-70W
OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7
INSTALLATION MANUAL
CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13
MANUEL D'INSTALLATION
OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19
INSTALLATION-HANDBUCH
PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25
INSTALLATIE HANDLEIDING
CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31
MANUALE DI INSTALLAZIONE
CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37
MANUAL DE INSTALACIÓN
C
Resumen del contenido incluido en la página 2
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 2 Before you begin: WARNING • To minimise the risk of improper installation, Kenwood recommends that the installation of this product be performed by an MECP-Certified professional installer. Improper installation may cause damage to the vehicle or injury to the driver and occupants. • Installation must be performed according to these installation instructions. Kenwood is not responsible for damages or injuries resulting from installation
Resumen del contenido incluido en la página 3
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 3 Box contents Unpack your LZH-70W carefully and make sure that everything listed here is present: 1 x LZH-70W 1 x RC-70W Wireless 1 x Hardware Package Overhead Console Remote Control 1 x 46-cm A/V1 – A/V2 Input 1 x 46-cm Power/Dome Light/ 1 x 5.5-m Main Power Pigtail Connector Mute Switch Pigtail Connector Wiring Harness (part #Y662135-A) (part #Y662131-A) (part #Y662133-A) DOME LIGHT POWER ATT SW 1 x 5-m A/V1 Input 1 x 5-m A/V2 Input 1 x
Resumen del contenido incluido en la página 4
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 4 Installation procedure Note: The following description is for a standard installa- tion. It may have to be adapted to suit your vehicle. For queries relating to installation procedures and/or mount- ing hardware, please contact your dealer or a company offering equivalent components. Kenwood recommends having a qualified technician install the monitor. 1. Determine the mounting location for the console. • The mounting location is differed
Resumen del contenido incluido en la página 5
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 5 9. Attach the optional trim ring (model #SK-70TR) to the console. 10. Using the marks on the roof as a guide, test-fit the con- sole in its mounting location on the bracket assembly: a) Open the LCD screen to expose the console’s mounting holes. b) Using the marks on the roof as a guide, hold the console against the mounting bracket in the mounting location. c) Mark the console’s mounting screw hole locations on the bracket and drill p
Resumen del contenido incluido en la página 6
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 6 b) If the meter shows +12 V DC, the vehicle has a Negative Switched system. Connect the LZH-70W’s Dome Light Wiring Harness in the following way: • Blue wire --> vehicle’s switched dome light wire • Orange wire --> a good earth point on the vehicle • Green wire --> a fused constant 12 V source 16. Connect the harness wire multipin connectors to the pigtails. • Feed all slack through the hole in the headliner; Don’t allow the slack to bun
Resumen del contenido incluido en la página 7
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 7 LZH-70W Installation Instructions 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:11 PM Page 8 Avant de commencer : AVERTISSEMENT • Pour réduire les risques d'une mauvaise installation, Kenwood recommande que l'installation de ce produit soit effectuée par un professionnel certifié MECP. Une mauvaise installation pourrait endom- mager le véhicule ou blesser le conducteur et ses occupants. • Vous devez procéder à l'installation du produit en suivant les consignes du présent manuel. Kenwood n'est en rien responsable des dommages ou d
Resumen del contenido incluido en la página 9
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 9 Contenu de la boîte Déballez votre console LZH-70W soigneusement, et vérifiez que tous les articles dans la liste ci-dessous sont présents : 1 x console de 1 x télécommande sans 1 x paquet de matériel plafond LZH-70W fil RC-70W de montage 1 x connecteur de 46 cm 1 x connecteur de 46 cm pour l'alimentation/ 1 x faisceau de fils 5,5 m pour A/V1 - A/V2 le plafonnier/l'interrupteur de sourdine l'alimentation principale (nº de code d'article
Resumen del contenido incluido en la página 10
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:11 PM Page 10 Méthode d'installation Note : La description suivante correspond à une installa- tion standard. Elle devra peut-être être adaptée pour cor- respondre à votre véhicule. Pour les questions relatives aux procédures d'installation et/ou le montage d'équipements, veuillez contacter votre revendeur ou une entreprise offrant des équipements équivalents. Kenwood recommande de faire appel à un technicien qualifié pour l'installation du moniteur.
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 11 Placer les vis ici 10. À l'aide des marques dessinées sur le toit, vérifiez si la console fait bien dans son lieu de fixation sur l'assem- blage support : a) Ouvrez l'écran ACL pour rendre accessibles les trous de montage de la console. b) Tenez la console contre le support au lieu de fixation en vous guidant sur les marques dessinées sur le toit. c) Marquez l'emplacement des trous des vis de montage de la console sur le support, et pe
Resumen del contenido incluido en la página 12
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 12 b) Si le voltmètre affiche +12 V CC, le véhicule a un sys- tème de commutation négatif. Branchez le faisceau de raccordement au plafonnier de la console LZH-70W de la façon suivante : • Fil bleu --> fil de commutation du plafonnier Accéder au trou dans du véhicule la garniture de toit • Fil orange --> un bon point de mise à la masse à bord du véhicule Support avec trous • Fil vert --> source 12 V constante à fusibles d'implantation 16.
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 13 Manuel d'installation de la console LZH-70W 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:12 PM Page 14 Bevor Sie beginnen: WARNUNG • Um das Risiko einer falschen Installation zu minimieren, empfiehlt Kenwood, dass die Installation dieses Produktes von einem MECP-zertifizierten, professionellen Techniker ausgeführt wird. Eine falsche Installation kann einen Schaden am Fahrzeug verursachen oder Verletzungen des Fahrers und der Insassen zur Folge haben. • Die Installation muss diesem Produkt-Installationshandbuch entsprechend durchgeführt we
Resumen del contenido incluido en la página 15
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 15 Kartoninhalt Packen Sie Ihre LZH-70W vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass die hier aufgelisteten Teile vorhanden sind: 1 x LZH-70W 1 x RC-70W Drahtlose 1 x Packung Overhead-Konsole Fernbedienung mit Kleinteilen 1 x 46cm A/V1 – A/V2-Eingang- 1 x 46cm Netz-/Deckenleuchten-/ 1 x 5,5m Hauptkabelbaum Pigtail-Anschluss Stummschalter-Pigtail-Anschluss (Teil #Y662133-A) (Teil #Y662135-A) (Teil #Y662131-A) DOME LIGHT POWER ATT SW 1 x 5
Resumen del contenido incluido en la página 16
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:14 PM Page 16 Installationsverfahren Hinweis: Die nachfolgende Beschreibung erläutert einen typischen Einbau. Möglicherweise sind entsprechend Ihres Fahrzeugs auch Anpassungen vorzunehmen. Für Fragen über Montage bzw. Einbausätze wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder ein Unternehmen, das entsprechende Einbausätze anbietet. Kenwood empfiehlt Ihnen, den Monitor von einem qualifizierten Techniker ein- bauen zu lassen. 1. Bestimmen Sie den Befes
Resumen del contenido incluido en la página 17
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 17 Schrauben hier platzieren 10. Nehmen Sie die Markierungen auf dem Dach als Anhaltspunkt und befestigen Sie die Konsole zur Probe an ihrem Befestigungsort auf der Halterungs- einheit: a) Öffnen Sie den LCD-Bildschirm, um die Montagelöcher der Konsole freizulegen. b) Nehmen Sie die Markierungen auf dem Dach als Anhaltspunkt und halten Sie die Konsole gegen die Montagehalterung im Befestigungsort. c) Markieren Sie die Stellen für die Befes
Resumen del contenido incluido en la página 18
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 18 b) Falls das Messgerät +12 V Gleichstrom anzeigt, hat das Fahrzeug ein negativ geschaltetes System. Schließen Sie den Deckenleuchten-Kabelbaum des LZH-70W wie folgt beschrieben an: • Blauer Draht --> geschalteter Deckenleuchtendraht Zugriffsloch in der des Fahrzeugs Dachverkleidung • Oranger Draht --> guter Erdungspunkt am Fahrzeug • Grüner Draht --> abgesicherte, konstante Halterung mit Führungslöchern 12 V-Quelle 16. Schließen Sie di
Resumen del contenido incluido en la página 19
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 19 LZH-70W Installationshandbuch 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:15 PM Page 20 Voor u begint: WAARSCHUWING • Om het risico van onjuiste installatie te minimaliseren adviseert Kenwood om dit product te laten installeren door een MECP-erkende professionele installateur. Onjuiste installatie kan schade aan het voertuig of letsel bij bestuurder of inzittenden veroorzaken. • Voer de installatie uit volgens deze installatiehandleiding. Kenwood is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door installaties die
