Resumen del contenido incluido en la página 1
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 1
KDC-CX89
KDC-C719MP
10 DISC MP3 CD AUTO CHANGER
INSTRUCTION MANUAL
CHANGEUR AUTOMATIQUE DE MP3 CD 10 DISQUES
MODE D’EMPLOI
CAMBIADOR AUTOMATICO DE 10 DISCOS MP3 CD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHANGER AUTOMÁTICO DE 10 DISCOS MP3 CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new compact disc
auto changer.
For
Resumen del contenido incluido en la página 2
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 2 Warning /Avertissement /Advertencia /Advertência The marking of products using lasers 2CAUTION (Except for some areas) Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CLASS 1 In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or LASER PRODUCT inside the product relating to laser product safety. The label is attached to
Resumen del contenido incluido en la página 3
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 3 Safety precautions Do Not Use Special Shape CDs 2WARNING • Be sure to use round shape CDs only for this unit Take the following precautions to prevent fire and and do not use any special shape CDs. Use of avoid personal injury : special shape CDs may cause the unit to • Check that no metal objects (coins, tools, etc.) are malfunction. left inside the unit to avoid short circuits. • If you smell or see smoke, turn the power off immediately a
Resumen del contenido incluido en la página 4
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 4 Précautions de sécurité Ne pas utiliser de CD de forme spéciale 2AVERTISSEMENT •Veiller à n’utiliser que des CD ronds pour cet Pour éviter tout risque de feu et de blessures appareil et n’utiliser jamais de CD de forme physiques, observer les précautions suivantes: spéciale. Cela nuirait au bon fonctionnement de • Vérifier que l’on n’a pas laissé d’objets métalliques l’appareil. (pièces de monnaie, outils, etc.) à l’intérieur de l’appareil
Resumen del contenido incluido en la página 5
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 5 Precauciones de seguridad No utilizar discos CD de tamaño 2ADVERTENCIA especial. Para evitar incendios y daños personales respete las • Para este equipo exclusivamente discos CD siguientes precauciones: Asegurarse de utilizar para este equipo • Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún exclusivamente discos CD de tamaño redondo. El uso de discos CD de tamaño especial puede causar objeto metálico (monedas, herramientas, etc.) quede m
Resumen del contenido incluido en la página 6
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 6 Precauções de Segurança Não usar CDs com Formato Especial 2ADVERTÊNCIA • Certifique-se que utiliza apenas Cds redondos para Tome as seguintes precauções para evitar incêndios este aparelho e que não usa qualquer outro tipo de e acidentes pessoais: Cds com um formato especial. O uso de Cds com •Para evitar curto-circuitos examine o aparelho para formato especial pode provocar o mau funcionamento verificar se não foram esquecidos objetos met
Resumen del contenido incluido en la página 7
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 7 Notes on playing MP3 This unit can play MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, however, that the MP3 recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following restrictions. Acceptable media The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW. When using CD-RW, do full format not quick format to prevent malfunction. Acceptable medium formats The following formats are availa
Resumen del contenido incluido en la página 8
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 8 Notes on playing MP3 MP3 playing order When selected for play, Track Search, or for Folder Search, files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer. Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played. You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with their file name
Resumen del contenido incluido en la página 9
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 9 Remarques sur la lecture de MP3 Cet appareil peut lire les MP3(MPEG1, 2, 2.5 Couche audio 3) Remarquez que les média et formats d'enregistrement MP3 acceptables sont cependant limités. Lors de l'écriture de MP3, faites attention aux restrictions suivantes. Supports acceptables Les supports d'enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CD- RW. Lorsque vous utilisez le CD réinscriptible et afin d’éviter tout dy
Resumen del contenido incluido en la página 10
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 10 Remarques sur la lecture de MP3 Ordre de lecture d'un fichier MP3 Lors de la sélection d'un fichier pour la lecture, la recherche de plage ou pour la recherche de dossier, les fichiers et dossiers sont accessibles dans l'ordre dans lequel ils ont été gravés par le graveur de CD. Pour cette raison, l'ordre dans lequel ils devraient être lus ne correspond pas à l'ordre dans lequel ils seront effectivement lus. Vous pouvez régler l'ordre dans
Resumen del contenido incluido en la página 11
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 11 Notas sobre la reproducción de MP3 Esta unidad puede reproducir MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3) . Tenga en cuenta, sin embargo, que los medios de grabación MP3 y los formatos aceptables están limitados. Al escribir los MP3, preste atención a las siguientes restricciones. Medios aceptables Los medios de grabación MP3 aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no form
Resumen del contenido incluido en la página 12
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 12 Notas sobre la reproducción de MP3 Orden de reproducción de MP3 Cuando se seleccione para reproducir, búsqueda de pista, o para búsqueda de carpetas, los ficheros y las carpetas tendrán acceso en el orden en el cual fueron escritos por el quemador de CD. Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el
Resumen del contenido incluido en la página 13
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 13 Notas sobre a reprodução de MP3 Esta unidade pode reproduzir ficheiros MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, contudo, que os suportes de gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3, tome atenção à seguintes restrições. Suportes aceitáveis Os suportes de gravação de MP3 aceitáveis por esta unidade são CD-ROM, CD-R e CD-RW. Quando utilizar CD-RW (CD regraváveis), efectue uma formatação com
Resumen del contenido incluido en la página 14
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 14 Notas sobre a reprodução de MP3 Ordem de reprodução MP3 Quando seleccionados para reprodução, Procura de Faixa, ou para Procure a pasta, os ficheiros e pastas são acedidos na ordem em que foram gravados pelo gravador de CDs. Por esta razão, a ordem pela qual se espera que eles sejam reproduzidos poderá não corresponder à ordem pela qual eles são de facto reproduzidos. Poderá ser capaz de definir a ordem pela qual os ficheiros MP3 deverão s
Resumen del contenido incluido en la página 15
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 15 Handling compact discs / Manipulation des disques compacts / Manipulación de discos compactos / Manuseando CDs Stains, scratches, or warping can cause La suciedad, rayaduras o deformación pueden skipping, malfunction, or low sound quality. ocasionar saltos de pista, fallos de Take the following precautions to avoid funcionamiento o baja calidad de sonido. damage to the compact discs. Para evitar dañar los compact discs tome las •Avoid touc
Resumen del contenido incluido en la página 16
' KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 16 Loading compact discs / Chargement des disques / Introducción Projection Saillie Saliente Saliência Tray / Plateau / Bandeja / 1 3 2 Bandeja 1. Make sure the disc magazine is the right 1. Assurez-vous que le magasin de disque est way up with the "disc" logo on the top.Pull correctement inséré avec le logo "disc" dirigé vers le haut. Tirez le plateau vers the tray out by the projection. l'extérieur par la saillie. 2. Place the disc on
Resumen del contenido incluido en la página 17
' ' O - N O - N KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 17 de discos compactos / Colocando CDs no aparelho "EJECT" 45 6 1. Asegúrese de que el cartucho de discos 1. Certifique-se de que o carregador de discos esté debidamente orientado hacia arriba, está colocado corretamente com o logotipo con el logotipo "disc" hacia arriba. Extraiga la da "disc" em cima. Puxe a bandeja para fora bandeja por medio del saliente. pela saliência. 2. Coloque el disco en la bandeja con la 2. Coloque
Resumen del contenido incluido en la página 18
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 18 Operations • Some functions are disabled depending Direct Track/Album Search on control units to be connected. (Function of remote) For the operation method refer to • This unit has no function to display CD Instruction Manual of Control unit. text , Folder names, File names of MP3 or another item. Direct Track Search is enabled for up to 99. Playing CD & MP3 Track/Album Repeat Press the [SRC] button. Select the display for the CD changer
Resumen del contenido incluido en la página 19
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 19 Random Play Disc Naming (DNPS) Play all the songs on the disc or MP3 For the operation method refer to folder in random order. Instruction Manual of Control unit. For the operation method refer to • The disc name preset function can Instruction Manual of Control unit. register names of up to 100 discs using up to 12 characters for each disc • Random selection within a folder is name. enabled in MP3, but random selection The availability of
Resumen del contenido incluido en la página 20
KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 20 Opérations • Certaines fonctionnalités sont désactivées Recherche d'album (Recherche selon les unités de commande de Disque) connectées. Sélectionner le disque que vous souhaitez entendre. • Cette unité ne dispose pas de la fonction d’affichage du texte du CD, des noms de Pour plus d’informations sur la méthode dossiers, des noms de fichiers MP3 ou de de fonctionnement, reportez-vous au tout autre article. Manuel d’instruction de l’unité d
