Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH
FRANÇAIS
KD-R332/KD-R331
CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil
For canceling the display demonstration, see page 4. / Pour annuler la démonstration des
affichages, référez-vous à la page 4.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Pour l’insta
Resumen del contenido incluido en la página 2
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optica
Resumen del contenido incluido en la página 3
How to attach/detach the control CONTENTS panel 3 How to attach/detach the control panel 3 How to reset your unit 3 How to forcibly eject a disc 3 About discs 4 Canceling the display How to reset your unit demonstration Your preset adjustments will 4 Setting the clock also be erased. 5 Basic operations 6 Listening to the radio 8 Listening to a disc How to forcibly eject a disc 9 Connecting the other external components [Hold] 9 Listening to the other external components • Be careful n
Resumen del contenido incluido en la página 4
Canceling the display demonstration 1 Turn on the power. 4 Select . [Hold] 2 5 [Hold] (Initial setting) 3 6 Finish the procedure. (Initial setting) Setting the clock 1 Turn on the power. 6 Adjust the minute. [Hold] 2 [Hold] (Initial setting) 3 Select . 7 Select <24H/12H>. 4 Select . 8 Select <24 HOUR> or <12 HOUR>. 5 Adjust the hour. 9 Finish the procedure. (Initial setting) 4 ENGLISH EN02-15_KD-R332_003A_f.indd 4 EN02-15_KD-R332_003A_f.indd 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Basic operations Loading slot Control dial Display window Ejects the disc Detaches the panel Front auxiliary input jack When you press or hold the following button(s)... Button General operation • Turns on/off [Hold]. / SOURCE • Selects the sources (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO or R-AUX or BT PHONE, AM). “CD” is selectable only when a disc is loaded. • Adjusts the volume level. Control dial (turn) • Selects items. • Mutes the sound while listening to a source. If the source is “CD,” playback Contr
Resumen del contenido incluido en la página 6
Listening to the radio • [Press] Searches for stations automatically. ~ Ÿ • [Hold] Searches for stations manually. “M” flashes, then press the button ] “FM” or “AM” repeatedly. “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Improving the FM reception Manual presetting (FM/AM) You can preset up to 18 stations for FM and 6 1 [Hold] stations for AM. 1 2 ] Tune in to a station you want to preset. ] ] ] Reception improves, but stereo
Resumen del contenido incluido en la página 7
• To activate the reception, tune in to another The following features are available station providing Radio Data System signals only for FM Radio Data System stations. required for TA Standby Reception. • To deactivate the reception, press T/P Searching for your favourite again. FM Radio Data System programme—PTY Search NEWS Standby Reception You can tune in to a station broadcasting your NEWS Standby Reception allows the unit to favourite programme by searching for a PTY switch tempo
Resumen del contenido incluido en la página 8
Listening to a disc ~ Ÿ Playback starts automatically. ] “CD” All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. Stopping playback and ejecting Selecting a track/folder from the list the disc If the ejected disc is not removed within 15 seconds, it is automatically inserted into the loading slot. • If the MP3/WMA disc contains many tracks, you can fast search (±10, ±100) through the Selecting a track/folder disc by turning the control dial quickly. • To r
Resumen del contenido incluido en la página 9
Connecting the other external components You can connect an external component to the auxiliary input jack on the control panel (F-AUX) and/or on the rear side of the unit (R-AUX). Summary of using the external components through the auxiliary input jacks: Preparation Connecting Auxiliary Source External component Menu setting Sub- cable/device input jack Setting name item item (not supplied) Portable audio Front SRC SELECT F-AUX ON F-AUX See below. player Rear SRC SELECT R-AUX ON R-AUX Bluet
Resumen del contenido incluido en la página 10
Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable 2 for the music genre. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = ] ] to the beginning) While listening, you can adjust the subwoofer 3 level and tone level of the selected sound mode. 1 [Hold] Adjust the sound elements of the selected tone. 2 BASS [Initial: 80 Hz, 00, Q1.0] Frequency: 60/ 80/ 100/ 200 Hz Level: –06 to +06 Adjust the level: Q: Q1.0/ 1.25/ 1.5/
Resumen del contenido incluido en la página 11
Menu item Selectable setting, [Initial: Underlined] DIMMER SET AUTO : Changes the display and button illumination between the Day/Night 2 adjustments in setting when you turn off/on the car headlights * . / ON : Selects the Night adjustments in setting for the display and button illumination. / OFF : Selects the Day adjustments in setting for the display and button illumination. BRIGHTNESS DAY [ 25 ] / NIGHT [ 11 ] : Selects the display and button illum
Resumen del contenido incluido en la página 12
Menu item Selectable setting, [Initial: Underlined] 8 AMP GAIN * LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selects if the maximum power of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers.) / HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50 9 SSM * See page 6. 10 AF-REG * AF ON : When the currently received signals become weak, the unit switches to another station (the programme may differ from the one currently received). (The AF indicator lights up.) / AF-REG ON : When the currently received sig
Resumen del contenido incluido en la página 13
Troubleshooting Symptom Remedy/Cause Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Make sure the unit is not muted/paused. (page 5) • Check the cords and connections. “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN with insulating tape properly, then reset the unit. (page 3) RESET UNIT” appears on the display and no If the message does not disappear, consult your JVC IN-CAR
Resumen del contenido incluido en la página 14
Using Bluetooth ® devices For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth adapter, KS-BTA100 (not supplied) to the auxiliary input jack (R-AUX/BT ADAPTER) on the rear of the unit. (page 9) • For details, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device. • Operations may be different according to the connected device. Preparation 1 Register (pair) a Bluetooth device with KS-BTA100. Refer to the instructions manual supplied with KS-BT
Resumen del contenido incluido en la página 15
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION CD PLAYER SECTION Maximum Power Output : Type : Compact disc player Front/Rear : 50 W per channel Signal Detection System : Non-contact optical Continuous Power Output (RMS) : pickup (semiconductor laser) Front/Rear : 20 W per channel into 4 Ω, Number of Channels : 2 channels (stereo) 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 1% total Frequency Response : 5 Hz to 20 000 Hz harmonic distortion. Signal-to-Noise Ratio : 98 dB Load Impedance : 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allow
Resumen del contenido incluido en la página 16
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou i
Resumen del contenido incluido en la página 17
Comment attacher/détacher le TABLE DES MATIERES panneau de commande 3 Comment attacher/détacher le panneau de commande 3 Comment réinitialiser votre appareil 3 Comment forcer l’éjection d’un disque 3 À propos des disques Comment réinitialiser votre appareil 4 Annulation des démonstrations Vos ajustements préréglés des affichages sont aussi effacés. 4 Réglage de l’horloge 5 Opérations de base 6 Écoute de la radio Comment forcer l’éjection d’un 8 Écoute d’un disque disque 9 Connexion d’aut
Resumen del contenido incluido en la página 18
Annulation des démonstrations des affichages 1 Mise sous tension de l’appareil. 4 Choisissez . [Maintenez pressée] [Maintenez pressée] 2 5 (Réglage initial) 3 6 Terminez la procédure. (Réglage initial) Réglage de l’horloge 1 Mise sous tension de l’appareil. 6 Ajustez les minutes. [Maintenez pressée] [Maintenez pressée] 2 (Réglage initial) 3 Choisissez . 7 Choisissez <24H/12H>. 4 Choisissez . 8 Choisissez <24 HOUR> ou <12 HOUR>. 5 Ajustez les heures.
Resumen del contenido incluido en la página 19
Opérations de base Fente d’insertion Molette de commande Fenêtre d’affichage Éjection d’un disque Retrait du panneau Prise d’entrée auxiliaire avant Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes... Touche Opérations générales • Met l’appareil sous/hors tension [Maintenez pressé]. / SOURCE • Choisit la source (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO ou R-AUX ou BT PHONE, AM). “CD” peut être sélectionné uniquement quand un disque est en place. Molette de • Ajuste le niveau de volume. commande •
Resumen del contenido incluido en la página 20
Écoute de la radio • [Appuyez sur la touche] Recherche ~ Ÿ des stations automatiquement. • [Maintenez pressée] Recherche des ] “FM” ou “AM” stations manuellement. “M” clignote, puis appuyez sur la touche répétitivement. “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. Amélioration de la réception FM Préglage manuel (FM/AM) Vous pouvez prérégler un maximum de 18 1 stations pour FM et de 6 stations pour AM. [Maintenez pressée] 1 2 ] Accordez la sta
