Resumen del contenido incluido en la página 1
AM-FM STEREO TUNER
DN-U100
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
Resumen del contenido incluido en la página 2
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ¢SAFETY PRECAUTIONS • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. CAUTION Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC RISK OF ELECTRIC SHOCK Directive. DO NOT OPEN • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß d
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL PANEL DELANTERO FRONTPANEEL VORDERSEITE PANNEAU AVANT FRONTPANELEN PANNELLO ANTERIORE !11 !2 e t u o q i !0 w r y REAR PANEL PANEL TRASERO RÜCKSEITE ACHTERPANEELL PANNEAU ARRIÈRE BAKPANEL PANNELLO POSTERIORE !6 !3 !4 !5 II
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ¢NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Do not let foreign objects into the apparatus. • Keep the apparatus free from moisture, water, and dust. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. fern. • E’ im
Resumen del contenido incluido en la página 5
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings This product’s packaging materials are recyclable and can be with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. reused. Please dispose of any materials in accordance with • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the the local recycling regulations. apparatus. When discarding the unit, compl
Resumen del contenido incluido en la página 6
NEDERLANDS Aan de slag Inhoud Aan de slag Bediening Accessoires ...................................................................................1 Inschakelen van de spanning ..................................................8 Voor gebruik.................................................................................1 Luisteren naar FM/AM Voorzorgsmaatregelen bij de installatie..............................2 FM automatisch voorkeuzegeheugen............................................8 Inlegg
Resumen del contenido incluido en la página 7
NEDERLANDS Aan de slag Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid van een tuner Opmerking of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld. Neem als dit gebeurt de volgende maatregelen: • Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV-toestel. • Houd de antennedraden van de tuner of de TV zover mogelijk verwijderd van het netsnoer en de ingangs- /uitgangsaansluitsnoere
Resumen del contenido incluido en la página 8
NEDERLANDS Aan de slag Bedieningsbereik van de afstandsbediening • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het hoofdtoestel zoals getoond op de afbeelding. • De afstandsbediening kan worden gebruikt tot op een rechtlijnige afstand van ca. 7 metervan het hoofdtoestel, maar deze afstand zal korter zijn als er obstakels in de weg zitten of als de afstandsbediening niet goed naar de sensor wordt gericht. •De afstandsbediening kan worden bediend in een horizontale hoek van max. 30 graden ten opz
Resumen del contenido incluido en la página 9
NEDERLANDS Aan de slag Namen en functies van onderdelen Zie voor meer informatie over de functies van deze onderdelen de paginanummers tussen haakjes ( ). Frontpaneel !0 AUTO PRESET-totes q Spanningbedieningsschakelaar (ON/STANDBY) Wanneer de FM-golfband is ingesteld en u op deze toets Wanneer u op deze schakelaar drukt, wordt de spanning drukt, zoekt de DN-U100 naar zenders die in stereo kunnen ingeschakeld en licht het display op. Nadat de worden ontvangen. Maximum 100 zenders worden dempingsm
Resumen del contenido incluido en la página 10
NEDERLANDS Aan de slag Afstandsbediening q POWER-toets Druk op deze toets om van de standby-modus naar de bedieningsmodus over te schakelen. ( blz. 8, 16) q w CHANNEL-toetsen (1 ~ 10) Met deze toetsen kunt u zenders vooraf instellen en oproepen. Gebruik deze toetsen in combinatie met de w SHIFT- en de MEMORY -toets om af te stemmen op in totaal 100 voorkeuzekanalen, A (1 ~ 10), B (1 ~ 10), ... J (1 ~ 10). ( blz. 10) e MEMORY-toets Frequenties en zendernamen kunnen in het geheugen worden opgeslag
Resumen del contenido incluido en la página 11
NEDERLANDS Aansluitingen Aansluiten van de antenneklemmen AM raamantenne (Bijgeleverd) Richting van zendstation FM buitenantenne Coaxkabel van 75 Ω/ohm FM binnenantenne (Bijgeleverd) Maak het uiteinde van de antenne met tape of een nagel aan de muur, een rek, enz. vast. AM buitenantenne Aarding ¢In elkaar zetten van de AM-raamantenne Aansluiting van AM-antennes q Druk op het klepje. w Steek de draad in. e Laat het klepje los. Sluit hem aan op de AM-antenneklemmen. 1 2 3 Verwijder het plastic en
Resumen del contenido incluido en la página 12
NEDERLANDS Aansluitingen Kabelaanduidingen De aansluitschema´s op de volgende bladzijden veronderstellen het gebruik van de volgende optionele aansluitkabels. Audiokabel Signal direction Audiosignaal Analoge aansluiting (stereo) (Naar versterker) A IN OUT OUT IN L (Wit) L L R R R (Rood) Penstekkerkabel Aansluiten van de versterker Amplifier Versterker RCA A TUNER IN L L L R R R Aansluiten van het netsnoer Netsnoer (Meegeleverd) Netuitgangen (muur) AC 230 V, 50 Hz 7 NEDERLANDS
Resumen del contenido incluido en la página 13
NEDERLANDS Bediening POWER AUTO PRESET BAND ON/STANDBY BAND Inschakelen van de spanning ¢ ¢ Instellen van de spanning in de “aan”-modus Instellen van de spanning in de “standby”-modus Druk op de ON/STANDBY- of POWER-toets. Druk op de ON/STANDBY- of POWER-toets • Het display licht op en u kunt de DN-U100 bedienen. wanneer de spanning in de “aan”-modus staat. • De spanning wordt in de “standby”-modus gezet. Luisteren naar FM/AM FM automatisch voorkeuzegeheugen • Als het signaal van een zender te z
Resumen del contenido incluido en la página 14
NEDERLANDS Bediening STEREO BAND MENU CHANNEL MEMORY SHIFT BAND AUTO/MANU TUNED TUNING/PRESET PRESET TUNING Automatische afstemming (FM/AM) Handbediende afstemming (FM/AM) Druk op de BAND-toets om “FM” of “AM” te Druk op de BAND-toets om “FM” of “AM” te 1 1 selecteren. selecteren. Druk op de AUTO/MANU-toets om de 2 automatische afstelstand in te stellen. •Wanneer de handmatige afstemmodus wordt ingesteld, gaat het woord “AUTO” rechts van de Druk op de AUTO/MANU-toets om “AUTO” in frequentie op
Resumen del contenido incluido en la página 15
NEDERLANDS Bediening ¢ Bedieningen op de afstandsbediening Voorkeuzezenders (FM/AM) • Stem eerst af op de zender die u vooraf wilt instellen. Druk op de MEMORY-toets. 1 • De voorkeuzemodus wordt ingesteld. ¢ Bedieningen op het hoofdtoestel Selecteer het voorkeuzekanaalnummer. Druk op de MENU-toets. 2 •Druk op de SHIFT-toets om het geheugenblok te 1 • Het menu wordt 5 seconden getoond. selecteren en selecteer het kanaalnummer met de CHANNEL-toetsen. Draai tijdens de weergave van het menu aan • He
Resumen del contenido incluido en la página 16
NEDERLANDS Bediening MENU DISPLAY TUNING/PRESET RDS (Radio Data System) ¢Verkeersprogramma (TP) •TP identificeert programma’s die verkeersinformatie uitzenden. • RDS (werkt enkel op de FM-golfband) is een omroepservice • Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen die het een zender mogelijk maakt bijkomende informatie over de verkeerssituatie in uw streek vóór u vertrekt. mee te sturen met het gewone radioprogrammasignaal. • De volgende drie soorten RDS-informatie kunnen met dit to
Resumen del contenido incluido en la página 17
NEDERLANDS Bediening RDS-zoekfunctie Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen op FM- zenders die de RDS-service aanbieden. Druk op de MENU-toets om menu te 1 selecteren. Draai aan de TUNING/PRESET-knop om 2 “RDS” weer te geven. Druk op de TUNING/PRESET-knop. 3 Draai aan de TUNING/PRESET-knop om “RDS 4 Search” weer te geven. Druk op de TUNING/PRESET-knop om de 5 standby-modus van de RDS-zoekfunctie in te stellen. Draai de TUNING/PRESET-knop slechts één 6 stap in wijzerzin of in tegenwijz
Resumen del contenido incluido en la página 18
NEDERLANDS Bediening Druk op de TUNING/PRESET-knop om de 7 MENU standby-modus van de PTY-zoekfunctie in te stellen. Draai de TUNING/PRESET-knop slechts één 8 stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin. TUNING/PRESET PTY-zoekfunctie • Om de PTY-zoekfunctie automatisch te starten. • De RDS-indicator knippert. • Gebruik deze functie voor het opsporen van RDS-zenders die een bepaald type programma (PTY) uitzenden. Als geen zender wordt gevonden die het aangeduide • Zie “Programmatype (PTY)” ( blz. 11) v
Resumen del contenido incluido en la página 19
NEDERLANDS Bediening TP-zoekfunctie RT (Radiotekst) Gebruik deze functie om RDS-zenders op te sporen die Druk op de MENU-toets om menu te verkeersinformatie uitzenden (TP). 1 selecteren. Druk op de MENU-toets om menu te Draai aan de TUNING/PRESET-knop om 1 selecteren. 2 “RDS” weer te geven. Draai aan de TUNING/PRESET-knop om Druk op de TUNING/PRESET-knop om de 2 “RDS” weer te geven. 3 keuzemodus van de RDS-zoekfunctie in te stellen. Druk op de TUNING/PRESET-knop om de 3 keuzemodus van de RDS-zoe
Resumen del contenido incluido en la página 20
NEDERLANDS Bediening POWER DIMMER MENU MEMORY DISPLAY ON/STANDBY BAND TUNING/PRESET PRESET Omschakelen van het RDS-informatiedisplay •Wanneer “STATION NAME” niet geregistreerd is, wordt q niet getoond. Volg de procedure beschreven bij “Automatische 1 afstemming”, “Oproepen van voorkeuzezenders” Registreren van zendernamen of “RDS-zoekfunctie” om af te stemmen op een frequentie met een RDS-zender. Selecteer de zender waarvan u de naam wilt Druk op de DISPLAY-toets om de RDS- instellen. 1 2 ontvan
