Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS РУССКИЙ
Owner’s Manual
CA-5100
Power Amplifier
Manuel d’utilisation
CA-5100
Amplificateur de Puissance
Bedienungsanleitung
CA-5100
Endstufe
Manuale di Istruzioni
CA-5100
Amplificatore finale di potenza
Manual de Instrucciones
CA-5100
Etapa de Potencia
Manual de Instruções
CA-5100
Amplificador de potência
Gebruiksaanwijzing
CA-5100
Vijf Kanaals Eindversterker
Инструкция пользователя
Classe CA-5100
Усилитель мощности
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN C A UTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of s
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Important Safety Instructions Caution: Please read and observe all warnings and instructions in this owner’s manual and all those marked on the unit. Retain this owner’s manual for future reference. 1. Do not attempt to service this product yourself. Do not open the cover for any reason. There are no user-serviceable parts inside. An open unit, particularly if it is still connected to an AC source, presents a potentially lethal shock hazard. Refer all questions to authorized servic
Resumen del contenido incluido en la página 4
Contents Welcome to the Classé family ..........................................................................5 a word about installation .......................................................................... 5 Unpacking and Placement ...............................................................................6 unpacking your amplifier ......................................................................... 6 placement ....................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Welcome to the Classé family Congratulations on your purchase of a Classé product. It is the result of many years of continuous refinement, and we are sure that you will enjoy it for many years to come. We value our relationship with our customers. Please allow us to stay in touch with you by returning your warranty card now, before you pack up the shipping carton of your new product and forget all about it. Doing so will enable us to let you know about any possible future upgrades o
Resumen del contenido incluido en la página 6
Unpacking and Placement unpacking your amplifier Carefully unpack your power amplifier according to the supplied instructions, and remove all accessories from the carton. Please take care when lifting the amplifier, as it is quite heavy. Important! Keep all packing materials for future transport of your Classé product. Shipping your new component in anything other than its purpose-designed packing material may result in damage that is not covered by the warranty. placement There are two optio
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH custom installations Drawings are included in this manual to facilitate special installations and custom cabinetry (see the section Dimensions). An optional, purpose-designed rack mount kit is available for this product. Contact your Classé dealer for more information. serial number The serial number for your power amplifier is found on the rear of the unit. Please note and record this number on the page entitled Important Safety Instructions for your future reference. register your
Resumen del contenido incluido en la página 8
The CA-5100 includes protection circuitry that will prevent the amplifier from operating at dangerously high or low voltages. • At startup: the AC mains voltage must be within a range of approximately -15% to +10% of its nominal value at startup, or the amplifier will not turn on. For example, a 120V unit requires the AC mains to be between approximately 95V–135V in order to turn on. • Over-voltage during operation: if the AC mains voltage surges by roughly 10% or more during operation, the
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH Special Design Features highly refined All Classé analog amplification stages are based on circuits that have been circuit design extensively optimized over many years of continuous development. By starting with excellent circuit designs and working with them over the years, we are able to discover the many small refinements that add up to superlative performance, in a variety of applications. Altering a voltage here, or using a slightly different part there, may make all the differen
Resumen del contenido incluido en la página 10
extraordinary longevity Another benefit of having worked with highly refined circuit designs so extensively over many years is that we have vast experience in what works well over the long term. By using only the highest quality parts to begin with, and then using them in an informed way as a result of both accelerated aging experiments and actual long- term experience, we are able to design and manufacture products which we are confident will stand the test of time. We are confident that your
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH BALANCED 1 2 3 4 5 SELECT MODE SINGLE-ENDED ������� Front Panel 1 Standby button & LED indicator The front panel Standby button will toggle the amplifier between operate, its fully operational state, and a standby mode that leaves the amplifier off, yet ready to respond to system commands via any of the supported control options (e.g. IR input, DC trigger, CAN Bus, or RS-232). The current state of the amplifier is indicated by the LED indicator in the center of the Standby button. The s
Resumen del contenido incluido en la página 12
2 Select button The Select button is used (along with the Mode button) when configuring the amplifier for either balanced or single-ended operation. It is also used when configuring the turn-on delay or amplifier number for an amplifier connected to a Classé preamplifier by the DC Trigger or CAN Bus control systems. 3 Channel status LED indicators Each amplifier channel has two Channel LED indicators. They are used to indicate the use of either balanced (XLR) or single-ended (RCA) inputs for that
Resumen del contenido incluido en la página 13
ENGLISH Rear Panel The following descriptions are intended as a quick reference, should you have any questions about your new product. Please see the next section (entitled Initial Setup) for specific advice on incorporating your new amplifier into your system. 1 Balanced (XLR) Input Balanced audio interconnections were originally developed in the professional audio world, for preserving the delicate nuances of extremely small microphone-level signals. For many years now, they have also been
Resumen del contenido incluido en la página 14
The pin assignments of these XLR input connectors are: Pin 1: Signal ground Pin 2: Signal + (non-inverting) Pin 3: Signal – (inverting) Connector ground lug: chassis ground These pin assignments are consistent with the standard adopted by the Audio Engineering Society (AES14-1992). If you are using your Classé power amplifier with a Classé preamplifier, you’re all set – just take standard balanced interconnect cables and plug them in.Then engage that input on the power amplifier by config
Resumen del contenido incluido en la página 15
ENGLISH 4 Classé CAN Bus Control Ports These RJ-45 connectors are reserved for future control and communication applications using Classé Audio’s implementation of the Controller Area Network (CAN) Bus specification. 5 IR Input and Output 1 th Your Classé amplifier includes two /8 -inch mini mono-jacks in order to support the IR remote controls that are ubiquitous today. IR commands exist for toggling the amplifier between operate and standby, as well as discrete command codes for either opera
Resumen del contenido incluido en la página 16
6 DC Trigger Input and Output Many audio/video preamplifiers can supply a DC control voltage to associated equipment in order to induce desired behavior. Your Classé amplifier can take advantage of these capabilities in order to be switched between operate and standby automatically, perhaps in concert with the A/V preamp itself. 1 th Two /8 -inch mini mono-jacks provide this remote-controlled turn-on (that is, toggling between operate and standby) of the amplifier. These jacks provide a simp
Resumen del contenido incluido en la página 17
ENGLISH Danger! Potentially dangerous voltages and current capabilities exist within your power amplifier, even when disconnected from AC mains. Do not attempt to open any portion of the amplifier’s cabinet. There are no user-serviceable parts inside your power amplifier. All service of this product must be referred to a qualified Classé dealer or distributor. 17
Resumen del contenido incluido en la página 18
Initial Setup Your new Classé amplifier is quite simple to set up and enjoy. Please follow the steps outlined below in order to safely set up and use your new amplifier. Important: The AC mains connection should be the last connection you make on your new power amplifier. In addition, it is always a good idea to power up your power amplifier(s) last, after everything else has been powered up and has stabilized. . Conversely, it is good practice to power the amplifier(s) down first when shut
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENGLISH configuring amplifier In a system that contains multiple Classé amplifiers, you may set the turn-on delay/amp no. number of seconds of turn-on delay for each amplifier, allowing each to turn on in the order you have specified, rather than all at once. (Having several powerful amplifiers all turning on at the same time can sometimes stress the AC mains in your home, potentially leading to nuisance tripping of circuit breakers). This number also acts as an ID when using the CAN Bus. For e
Resumen del contenido incluido en la página 20
6. Double-check all your connections. We understand that this step sounds redundant, but it is worth the extra minute or two it might take just to ensure that all connections are correct and secure before plugging the power cables to the AC outlets.. 7. Turn on all the other components in your system, and then turn on your amplifier. It is always good practice to turn any power amplifier on last, and to turn it off first. Doing so prevents any turn-on/turn-off transients that might originate i
