Resumen del contenido incluido en la página 1
Velocity
Reference-Amplifier
VR 6000
Einbauanleitung / Bedienungsanleitung
Fitting instructions / Operating instructions
Instructions de montage / Mode d’emploi
Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso
Inbouwinstrukties / Gebruiksaanwijzing
Monteringsanvisning / Bruksanvisning
Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo
Instruções de montagem / Instrução de serviço
8 622 401 877
Einführung (D) Sicherheitshinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Car Audio- Einbau- und
Resumen del contenido incluido en la página 2
stellung ist! Velocity Reference Amplifier VR 6000 Preamp - INPUT Der Amplifier eignet sich zum Anschluß an Autoradios mit Cinch- Anschluß. Vorverstärker- Eingang für rechten (right) und linken (left) Kanal. Zu diesem Anschluß verwenden Sie hochwertige Velocity-Chinch / RCA- Für den Anschluß an Autoradios mit ISO-Anschluß Blaupunkt Kabel. ISO- Cinch Adapter verwenden. LP / HP / FULL - Schalter Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluß: Selektieren Sie vor der Montage den Crossover Schalter
Resumen del contenido incluido en la página 3
Velocity ReferenceAmplifier VR 6000 Introduction (GB) The amplifier is suitable for connecting to car radios with cinch connector. Congratulations on purchasing this high-quality Car Audio Amplifier. The development work invested in the new Velocity Amplifier offers you Use the Blaupunkt ISO-Cinch Adapter for connecting to car radios with complete music enjoyment in your car. Our Velocity Amplifiers are fitted ISO connector. with all typical product features expected from a high-end amplifier, b
Resumen del contenido incluido en la página 4
Please note that the Gain Adjust Controller is not designed for volume Introduction (F) adjustment! Sincères félicitations pour l’achat de cet amplificateur audio de qualité supérieure. Le travail consacré au développement des nouveaux amplificateurs Velocity vous offre une réception parfaite de la musique Preamp-INPUT dans votre véhicule. Nos amplificateurs Velocity présentent toutes les Please use high-quality Velocity cinch/RCA cables for connecting the caractéristiques typiques d’un amplific
Resumen del contenido incluido en la página 5
Amplificateur Reference Velocity VR 6000 Preamp-INPUT L’amplificateur est approprié pour le branchement aux autoradios à Entrée de préamplificateur pour les canaux droit (right) et gauche (left). connexion Cinch. Utiliser des câbles Velocity Cinch/RCA de qualité supérieure pour ce branchement. Utiliser des adaptateurs ISO Cinch pour le branchement aux autoradios à connexion ISO. Commutateur filtre basse-bas (LP), filtre passe-haut (HP), FULL Possibilités d’utilisation et de commutation: Avant d’
Resumen del contenido incluido en la página 6
Velocity Reference Amplifier VR 6000 Introduzione (I) L‘amplificatore è adatto per il collegamento di autoradio con presa cinch. Felicitazioni per l‘acquisto di questo amplificatore audio di qualità per auto. Il perfezionamento tecnico degli amplificatori Velocity vi offre il Per il collegamento di autoradio con presa ISO Blaupunkt, utilizzare piacere di ascoltare musica nel vostro veicolo nel migliore dei modi. I l‘adattatore ISO-cinch. nostri amplificatori Velocity hanno tutte le caratteristic
Resumen del contenido incluido en la página 7
Tenete presente che il regolatore Gain Adjust non è un regolatore di Inleiding (NL) volume! Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze hoogwaardige auto- audioversterker. Het resultaat van het werk aan de ontwikkeling van de nieuwe Velocity-versterker biedt u volmaakt muziekgenot in uw auto. Preamp-INPUT Onze Velocity-versterkers hebben alle typerende productkenmerken Ingresso preamplificatore per canale destro (right) e sinistro (left). van een HighEnd-versterker en beschikken bovendien ov
Resumen del contenido incluido en la página 8
Velocity Reference versterker VR 6000 Houd er rekening mee dat de gain adjust-regelaar geen volume-instelling is! De versterker is geschikt voor aansluiting op autoradio‘s met cinch- aansluiting. Gebruik voor aansluiting op autoradio‘s met ISO-aansluiting Blaupunkt Preamp-INPUT ISO-cinch-adapters. Voorversterkeringang voor rechter- (right) en linkerkanaal (left). Gebruik voor deze aansluiting hoogwaardige Velocity cinch/RCA-kabels. Toepassings- en schakelingsmogelijkheden LP/HP/FULL-schakelaar V
Resumen del contenido incluido en la página 9
Velocity Reference förstärkare VR 6000 Inledning (S) Förstärkaren passar för anslutning av bilstereoanläggningar med Cinch- Hjärtliga gratulationer till ditt köp av denna kvalitetsförstärkare för din anslutning. billjudanläggning. Det utvecklingsarbete som lagts ned på de nya Velocity-förstärkarna ger dig utomordentliga möjligheter att njuta av För anslutning av bilstereoanläggningar med ISO-anslutning använd musiken i din bil. Våra Velocity-förstärkare har alla kännetecken som är Blaupunkts ISO
Resumen del contenido incluido en la página 10
Inställningsområdet sträcker sig från 0,3 till 8 V. Introducción (E) Vid anslutning av en bilstereo från en annan tillverkare ska ¡Enhorabuena por la compra de este amplificador de alta calidad! El ingångskänsligheten anpassas enligt uppgifter från tillverkaren. trabajo de desarrollo e investigación invertido en los nuevos amplificadores Velocity le permitirán disfrutar de una música de excelente Observera att reglaget för justering av förstärkningen inte är ett volymreglage! calidad en su vehíc
Resumen del contenido incluido en la página 11
Amplificador Velocity Reference VR 6000 Preamp-INPUT El amplificador es apto para conectarlo a una radio con conector cinch. Entrada de preamplificador para los canales derecho (right) e izquierdo (left). Utilice cables Velocity cinch/RCA de alta calidad para establecer Para conectarlo a una radio con conector ISO, utilice un adaptador ISO esta conexión. - cinch de la marca Blaupunkt. Interruptor LP/HP/FULL Posibilidades de uso y conexión: Antes del montaje, seleccione el interruptor Crossover q
Resumen del contenido incluido en la página 12
Amplificadores Velocty Reference VR 6000 Introdução (P) O amplificador é apropriado para a ligação de auto-rádios com ligação Congratulamos pela compra deste amplificador Car Audio de alta Cinch. Para a ligação à auto-rádios com ligação ISO, deverá utilizar qualidade. Com o trabalho de desenvolvimento realizado para o novo adaptadores ISO-Cinch Blaupunkt. amplificador Velocity poderá usufruir de um perfeito som musical no seu automóvel. Nossos amplificadores Velocity contém todas as típicas cara
Resumen del contenido incluido en la página 13
que o regulador Gain Adjust não é um ajuste de volume de som! Preamp-INPUT Entrada de pré-amplificador para o canal direito (right) e esquerdo (left). Para esta ligação deverá utilizar cabos Velocity Chinch/RCA de alta qualidade. Interruptor LP/HP/FULL Antes da montagem deverá seleccionar o interruptor Crossover na parte superior do andar final, para ajustar o filtro de passa baixo (LP), o filtro de passa alto (HP) ou Fullrange (FULL). Na posição Full é aproveitada a completa resposta de frequên
Resumen del contenido incluido en la página 14
12V Abbildungen / Illustrations / Illustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeeldingen / Illustraçoes 2 BPC-03, 16mm 7 607 603 093 +12V Fig. 2 ( FUSE ) +12V SPEAKER OUTPUT POWER FUSE BASS CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 +12V 30A 30A 30A 30A LP HP BOOST POWER GREEN + + 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB - - RED PROTECT Fig. 3 7 607 855 094 26 pin AG 36 pin AG 7 607 893 093 CHANNEL 1+2 CHANNEL 3+4 INPUT INPUT INPUT INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR BASS BASS CH 1+2 CH 3+4 GAIN LP HP BOOST GAIN LP HP BOOST
Resumen del contenido incluido en la página 15
Abbildungen / Illustrations / Illustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeeldingen / Illustraçoes Fig. 5 INPUT CHANNEL 1+2 INPUT CHANNEL 3+4 INPUT CHANNEL 5+6 SPEAKER OUTPUT INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR BASS BASS BASS CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH 1+2 CH 3+4 GAIN LP HP BOOST GAIN LP HP BOOST GAIN LP HP BOOST CH 1+2 CH 3+4 CH 3+4 CH 5+6 CH1 CH3 CH5 + 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB – STEREO MONO STEREO MONO STEREO
Resumen del contenido incluido en la página 16
Abbildungen / Illustrations / Illustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeeldingen / Illustraçoes Fig. 5 INPUT CHANNEL 1+2 INPUT CHANNEL 3+4 INPUT CHANNEL 5+6 SPEAKER OUTPUT INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR BASS BASS BASS CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH 1+2 CH 3+4 GAIN LP HP BOOST GAIN LP HP BOOST GAIN LP HP BOOST CH 1+2 CH 3+4 CH 3+4 CH 5+6 CH1 CH3 CH5 + – STEREO MONO 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB STEREO MONO 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB +10dB STEREO MONO 8V 0.3V 40 120Hz 40 250Hz 0dB
