Resumen del contenido incluido en la página 1
www.blaupunkt.com
Radio CD MP3 WMA
Sevilla MP38 7 648 003 310
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a inštaláciu
Инструкция по эксплу
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 14 14 13 13 12 12 11 11 15 16 2 0 01_SevillaMP38_de.indd 2 1_SevillaMP38_de.indd 2 0 02.11.2007 8:47:28 Uhr 2.11.2007 8:47:28 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 3
Controls < ESCAPE button 1 button Confi rm menu item and return to the to open the detachable control panel display of the MENU or AUDIO main (fl ip-release panel). level. 2 SRC button = BND button Source selection between radio and CD Short press: Selects the FM memory and (if connected or switched on) CD banks and the MW and LW wavebands. changer and AUX. Long press: Starts the Travelstore func- 3 TRAF button tion. Short press: Switches traffi c informa- > AUD button, sets bass, treble, mi
Resumen del contenido incluido en la página 4
Contents About these instructions .................. 38 Storing stations automatically Symbols used................................ 38 (Travelstore) ................................. 47 Use as directed .............................. 38 Listening to stored stations ............. 47 Declaration of conformity ................ 38 Scanning receivable stations (SCAN) .. 47 Setting the scanning time ................ 48 For your safety ................................ 39 Programme type (PTY) .........
Resumen del contenido incluido en la página 5
Contents CD-changer mode ............................ 58 Technical data ................................. 66 Switching to CD-changer mode ........ 58 Amplifi er ...................................... 66 Selecting CDs ................................ 58 Tuner ........................................... 66 Selecting tracks ............................. 58 CD ............................................... 66 Fast searching (audible) .................. 58 Pre-amp out ...............................
Resumen del contenido incluido en la página 6
About these instructions Use as directed About these instructions This device is intended for installation and These instructions contain important infor- operation in a vehicle with 12 V vehicle sys- mation to easily and safely install and oper- tem voltage and must be installed in a DIN ate the device. slot. Observe the 'performance limits in the • Read these instructions carefully and technical data. Repairs and installation, if completely before using the device. necessary, should be pe
Resumen del contenido incluido en la página 7
For your safety • Always listen at a moderate volume so For your safety that you can always hear acoustic warn- The device was manufactured according to ing signals (e.g. police). the state of the art and established safety After operation guidelines. Even so, dangers may occur if • The device is worthless to a thief with- you do not observe the safety notes in these out the control panel. Always remove instructions: the control panel whenever you leave the vehicle. If you are installing
Resumen del contenido incluido en la página 8
Scope of delivery Warranty Scope of delivery Warranty The scope of delivery includes: We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European 1 car sound system Union. Devices purchased outside the 1 support frame European Union are subject to the warranty 2 disassembly tools terms published by our respective regional agency. 1 guide pin The warranty terms can be called up under 1 operating instructions www.blaupunkt.com or requested directly from: Optional equipment
Resumen del contenido incluido en la página 9
Detachable control panel Notes: Detachable control panel • The device is switched off after a time preset by you. For further details, Theft protection please read the section "Switch-off The device is equipped with a detachable time (OFF TIMER)" in this chapter. control panel (fl ip-release panel) as a way •The device remembers the audio of protecting your equipment against theft. source played last for the next switch- The device is worthless to a thief without on. this control panel. •
Resumen del contenido incluido en la página 10
Detachable control panel Switching on/off Switch-off time (OFF TIMER) Switching on/off After opening the control panel, the device There are various ways of switching the de- is switched off after an adjustable time. You vice on/off: can set this time from 0 to 30 seconds. Switching on/off with the On/Off button Press the MENU•OK button 5. For switch-on, press the On/Off but- Press the or button 4 repeatedly ton 6. until the displays shows "OFF TIMER". The device switches on. Press
Resumen del contenido incluido en la página 11
Volume When you have fi nished making your chang- Adjusting the volume es, You can adjust the volume in increments press the ESCAPE button <. from 0 (off) to 66 (maximum). To increase the volume, Quickly reducing the volume turn the volume control 7 clockwise. (MUTE) To decrease the volume, You can quickly reduce the volume to a pre- turn the volume control 7 counter- set level. clockwise. Briefl y press the On/Off button 6. "MUTE" appears on the display. Setting the power-on volume
Resumen del contenido incluido en la página 12
Volume When you have fi nished making your chang- Telephone Audio/Navigation es, Audio press the ESCAPE button <. Muting during telephone mode Note: If your car sound system is connected with You can use the volume control 7 to a cell phone or navigation system, "picking" adjust the volume of telephone calls up the phone or a voice output of the navi- and navigation announcements whilst gation system automatically mutes the car you are listening to them. sound system. The call or the v
Resumen del contenido incluido en la página 13
Radio mode Switching to radio mode Radio mode If you are in CD, CD changer or AUX mode, This device is equipped with an RDS radio receiver. Many of the receivable FM stations press the BND button = broadcast a signal that not only carries the or programme but also additional information press the SRC button 2 repeatedly such as the station name and programme until the display shows "FM1", "FM2", type (PTY). "FMT", "MW" or "LW". The station name appears on the display as soon as the
Resumen del contenido incluido en la página 14
Radio mode When you have fi nished making your chang- Note: es, If the priority for traffi c information is active (the display shows the traffi c press the ESCAPE button <. jam symbol), the next traffi c informa- tion station is set. Switching the RDS function on/off To switch the RDS functions AF and Tuning into stations manually REGIONAL on or off, You can also tune into stations manually. press and hold the TRAF button 3 for longer than two seconds. Note: If the RDS comfort function is
Resumen del contenido incluido en la página 15
Radio mode receive the stations, use the Scan or Storing stations automatically Travelstore function. (Travelstore) You can automatically store the fi ve sta- Setting the sensitivity of station tions offering the strongest reception in the seek tuning region (FM only). The stations are stored in You can choose whether the radio should the FMT memory bank. only tune into stations providing good re- Note: ception or whether it can also tune into Any stations that were previously those with
Resumen del contenido incluido en la página 16
Radio mode Starting SCAN Programme type (PTY) Press and hold down the MENU•OK Besides transmitting the station name, button 5 for longer than two sec- some FM stations also provide informa- onds. tion on the type of programme that they are The radio scans the next receivable station. broadcasting. Your car radio can receive "SCAN" and the current frequency or the and display this information. station name appear intermittently on the For example, the programme types can be: display. CUL
Resumen del contenido incluido en la página 17
Radio mode BND button =. In CD or CD changer Press the or button 4 to start mode, the menu item "PTY ON/ OFF" seek tuning. is not available. The radio will then tune into the next station that it fi nds that corresponds to your select- Switching PTY on/off ed programme type. Press the MENU•OK button 5. Press the or button 4 repeatedly Optimising radio reception until "PTY" appears on the display with Treble reduction feature during the current setting. interference (High Cut) Pre
Resumen del contenido incluido en la página 18
Traffi c information If you hear the warning beep, you can ei- Traffi c information ther switch off traffi c information priority Your device is equipped with an RDS-EON or tune into a station that broadcasts traffi c receiver. EON (Enhanced Other Network) information. ensures that whenever a traffi c announce- ment (TA) is broadcast, the system switch- Setting the volume for es automatically from a station that does traffi c announcements not provide traffi c reports to the appropri- ate traffi c
Resumen del contenido incluido en la página 19
CD mode The drive draws in the CD automatically. CD mode If the CD is not automatically drawn in, You can use this device to play standard audio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a dia- briefl y press the button ?. meter of 12 or 8 cm. You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD. Gently close the control panel whilst Caution! exerting a little pressure until you feel Labelled or shaped CDs can dam- it click into place. age the CD drive. The CD playback starts and "CD" is shown
Resumen del contenido incluido en la página 20
CD mode Random track play (MIX) Repeating tracks (REPEAT) Press the 5 MIX button 9. If you want to repeat a track, "MIX CD" appears briefl y on the display and press the 4 RPT button 9. the MIX symbol is displayed. The next ran- "RPT TRCK" appears briefl y on the display domly selected track will then be played. and the RPT symbol is displayed. The track is repeated continuously until you deacti- Cancelling MIX vate Repeat. Press the 5 MIX button 9 again. Cancelling Repeat "MIX OFF" appe
