Resumen del contenido incluido en la página 1
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΡΗΣΗ Μ
Ν
ΣΕ ΑΥΤ
ΚΙΝΗΤ
EN
R
MP3/WMA/AAC CD Receiver
DE
CDE-103BT/CDE-104BTi
FR
(CDE-104BTi only)
ES
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-102Ri
IT
SE
MP3 CD Receiver
CDE-101R/CDE-101RM NL
RU
• OWNER’S MANUAL • ANVÄNDARHANDLEDNING
PL
Please r
Resumen del contenido incluido en la página 2
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-8787-1200 Phone 02-484781 Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Quick Search ...................................................13 Contents About MP3/WMA/AAC .................................14 Operating Instructions Sound Setting Adjusting Subwoofer Level/Bass Level/Treble Level/Balance (Between Left and Right)/Fader WARNING (Between Front and Rear)/Defeat ...............15 WARNING ................................................. 3 Setting the Bass Control .................................16 CAUTION ...............................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
BLUETOOTH (CDE-103BT/ USB memory (Optional) CDE-104BTi only) Controlling USB memory (Optional) .............24 Playing MP3/WMA/AAC Files with the USB Setup Before Using ......................................... 21 memory (Optional) ......................................24 About Bluetooth .......................................... 21 Before Using Hands-Free Function ............ 21 USB memory Connection (Optional) .............25 How to connect to a Bluetooth compatible About MP3/WMA/AAC File o
Resumen del contenido incluido en la página 5
Operating Instructions WARNING CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or WARNING material property damage. This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. or death. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing. DO NOT OPERATE ANY FUNCTI
Resumen del contenido incluido en la página 6
Never Attempt the Following Installation Location Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the Make sure this unit will not be installed in a location subjected to: player by the automatic reloading mechanism. � Direct sun and heat Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is � High humidity and water off. � Excessive dust � Excessive vibrations Correct Handling Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave fingerpr
Resumen del contenido incluido en la página 7
On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) Protecting the USB connection terminal � Do not touch the surface. � Only a USB flash memory devices can be connected to the USB � Do not expose the disc to direct sunlight. connection terminal on this unit. Correct performance using � Do not affix stickers or labels. other USB products cannot be guaranteed. A USB hub is not � Clean the disc when it is dusty. supported. � Make sure that there are no bumps around the disc. � Do not connect a USB memory
Resumen del contenido incluido en la página 8
• Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United CAUTION States and/or other countries. Alpine accepts no responsibility for lost data, etc., even if data, etc., � iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and is lost while using this product. other countries. � iPhone is a trademark of Apple Inc. On Handling USB Memory � “Made for iPod” means that an electronic accessory has been � To prevent malfunction or
Resumen del contenido incluido en la página 9
Detaching and Attaching the Front Panel Getting Started Detaching Rotary encoder SOURCE/ 1 Turn off the unit power. 2 Press (Release) at the lower left side until the front panel pops out. 3 Grasp the left side of the front panel and pull it out. FUNC./SETUP 6/DIMMER * The illustrator is for CDE-104BTi. Accessory List � The front panel may become hot in normal usage (especially the connector terminals on the back of the front panel). This is not a � Head unit ................................
Resumen del contenido incluido en la página 10
Adjusting Volume Radio Turn the Rotary encoder until the desired sound is obtained. SOURCE/ BAND/TA FUNC./SETUP Connectable to Steering Remote Control Interface Box You can operate this unit from the vehicle’s control unit when an Alpine Steering Remote Control Interface Box (optional) is connected. For details, contact your Alpine dealer. Setting the Dimmer Control (CDE-102Ri/ Preset buttons TUNE/A.ME CDE-103BT/CDE-104BTi only) (1 through 6) * The illustrator is for CDE-104BTi. 1 Press FUNC.
Resumen del contenido incluido en la página 11
Presetting Stations Manually RDS 1 Select the radio band and tune in a desired radio Rotary encoder station you wish to store in the preset memory. BAND/TA FUNC./SETUP 2 Press and hold, for at least 2 seconds, any one of the preset buttons (1 through 6) into which you wish to store the station. The selected station is stored. The display shows the band, preset number and station frequency memorized. � A total of 30 stations can be stored in the preset memory (6 stations for each band; FM1,
Resumen del contenido incluido en la página 12
Recalling Preset RDS Stations PI SEEK Setting 1 Press FUNC./SETUP so that the indicator 1 Press and hold FUNC./SETUP for at least 2 lights up. seconds to activate the SETUP mode. 2 Press 1 /AF to activate the RDS mode. 2 Turn the Rotary encoder to select the PI SEEK mode, and then press / /ENT. 3 Press FUNC./SETUP to activate the normal mode. The indicator goes out. 3 Turn the Rotary encoder to select ON or OFF. 4 Make sure that the indicator light goes out, then 4 Press and hold FUNC./SET
Resumen del contenido incluido en la página 13
Receiving Traffic Information While CD/MP3/WMA/AAC Playing CD or Radio Rotary encoder 1 Press and hold BAND/TA for at least 2 seconds so 4 5 2 SOURCE/ /AF 1 that the “TA” indicator lights up. 2 Press or to select a traffic information station if necessary. When a traffic information broadcast starts, the unit automatically mutes the CD player or the regular FM broadcast. When the traffic information broadcast finishes, the unit VIEW /ESC automatically returns to the original source p
Resumen del contenido incluido en la página 14
1 Insert a disc with the label side facing up. MP3/WMA/AAC Play Display The disc will be pulled into the unit automatically, and the The folder number and file number will be displayed as “ ” indicator lights up. described below. F101 T103 Folder number File number display display When a disc is already inserted, press SOURCE/ to switch to the DISC mode. � Press VIEW to switch the display. See “Displaying the Text” (page 17) for information about display switching. The mode will change ever
Resumen del contenido incluido en la página 15
MP3/WMA/AAC mode : Folder Name Search mode : Only files in a folder are played back in random sequence. 3 Turn the Rotary encoder to select the desired folder. * : The files are played back in random sequence. 4 Press and hold / /ENT for at least 2 seconds to play back the first file in the selected folder. � Press and hold /ESC for at least 2 seconds in the search mode to cancel. Or, the search mode is cancelled if no operation is performed for 10 seconds. * In the USB mode, all files stor
Resumen del contenido incluido en la página 16
Supported playback sampling rates and bit rates About MP3/WMA/AAC MP3 Sampling rates: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz CAUTION Bit rates: 8 - 320 kbps Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ WMA/AAC data) or distributing, transferring, or copying it, WMA whether for free or for a fee, without permission of the copyright Sampling rates: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by Bit rate
Resumen del contenido incluido en la página 17
Order of files Files are played back in the order that the writing software writes Sound Setting them to the disc. Therefore, the playback order may not be what is expected. Verify the writing order in the software’s documentation. The playback order of the folders and files is as BAND/TA follows. Rotary encoder (AUDIO/LOUD) SOURCE/ Root folder /SOUND /ESC * The illustrator is for CDE-104BTi. Adjusting Subwoofer Level/Bass Level/ Treble Level/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between
Resumen del contenido incluido en la página 18
Setting the Treble Centre Frequency Setting the Bass Control 2-1 Press BAND/TA to select the desired treble centre You can change the Bass Frequency emphasis to create your own tonal frequency. preference. 10.0 kHz 12.5 kHz 15.0 kHz 17.5 kHz 10.0 kHz 1 Press /SOUND repeatedly to select the BASS Emphasises the displayed treble frequency ranges. mode. BASS TREBLE HPF BASS Setting the Treble Level Setting the Bass Centre Frequency 2 2-2* Turn the Rotary encoder to select the desired treb
Resumen del contenido incluido en la página 19
The display in BT AUDIO mode (CDE-101R/CDE-101RM/ CDE-102Ri only): Other Functions The Following display will be shown only when a telephone or Bluetooth Streaming device with Metadata capabilities is correctly connected with a Bluetooth INTERFACE (Alpine SOURCE/ KCE-400BT) (Sold Separately). (For details on Bluetooth INTERFACE, refer to the Owner’s Manual of KCE-400BT). 3 3 BT A/ELAPSED TIME ARTIST NAME* ALBUM NAME* 3 SONG NAME* BT A/ELAPSED TIME 1 * If VIEW is pressed and held for
Resumen del contenido incluido en la página 20
Using the Front AUX Input Terminal SETUP (CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and only) usage. From the SETUP menu, Sound Customizing, Visual Customizing, etc., can be modified. Connect a portable music player, etc. by simply connecting it to the input on the front panel. An optional adapter cable is required (standard Rotary encoder (AUDIO) RCA to 3.5ø mini-phono plug or 3.5ø to 3.5ø mini phono plug). FUNC./SETUP SOURCE/ Press
