Resumen del contenido incluido en la página 1
3-856-689-11 (2)
FM/AM
Cassette Car
Stereo
EN
Operating Instructions
ES
Manual de instrucciones
C
#####
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/
conexiones suministrado.
#####
XR-1950
1996 by Sony Corporation
Actual total number: Sony XR-1950 (E,S,C) 3-856-689-11 (2)
Resumen del contenido incluido en la página 2
EN 2 Actual total number: Sony XR-1950 (E,S,C) 3-856-689-11 (2)
Resumen del contenido incluido en la página 3
Welcome! Table of contents Thank you for purchasing the Sony Cassette Cassette player Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of Listening to the tape ........................................... 4 features. Radio Memorizing stations automatically — Automatic Memory .................................. 4 Memorizing only the desired stations ............. 5 Receiving the memorized stations .................... 5 Other Functions Adjusting the sound characteristics ................. 6 Changing
Resumen del contenido incluido en la página 4
Cassette Player Radio Listening to the tape Memorizing stations automatically Insert the cassette. — Automatic Memory The unit selects the stations with clearst reception and memorises them. You can store up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2). Caution When tuning in the station while driving, use Playback will start automatically. Automatic Memory to prevent accidents. 1 Press (TUNER) repeatedly to select the desired band (FM1, FM2, FM3, AM1 and 3333 AM2). EN The side faci
Resumen del contenido incluido en la página 5
Cassette Player/Radio Memorizing only the Receiving the memorized desired stations stations You can store up to 6 stations on each band (18 1 Press (TUNER) repeatedly to select the for FM1, FM2 and FM3, 12 for AM1 and AM2) desired band. in order of your choice. 2 Press the number button ((1) to (6)) 1 Press (TUNER) repeatedly to select the momentarily where the desired station is desired band. stored. Tip 2 Press either side of (SEEK/MANU) to tune Press (A.MEM/M.SCAN) momentarily to receive in o
Resumen del contenido incluido en la página 6
Additional Other Functions Information Adjusting the sound Precautions characteristics • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in You can adjust the bass, treble, balance and temperature inside the car, allow the unit to fader. cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in 1 Select the item you want to adjust by order, check the fuse. pressing (SEL) repeatedly. • If no sound comes f
Resumen del contenido incluido en la página 7
Other Functions/Additional Information Notes on Cassettes Cassette care Maintenance • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. Fuse Replacement • Keep cassettes away from equipment with When replacing the fuse, be sure to use one built-in magnets such as speakers and matching the amperage rating stated on the amplifiers, as erasure or distortion on the fuse. If the fuse blows, check the power recorded tape could occur. connection and replace th
Resumen del contenido incluido en la página 8
Location of controls DIR LOUD 1 2 3 4 5 6 SEEK A.MEM SEL SENS TUNER OFF MANU M.SCAN Refer to the pages for further details. EN 1 Display window 8 SEEK/MANU button 5 2 SEL (control mode select) button 6 9 SENS (sensitivity adjust) button 5 3 LOUD (loudness) button 6 !¼ A.MEM (automatic memory)/M.SCAN (Memory scan) 4, 5 4 6 (eject) button 4 !Á TUNER (radio on/band select) button 5 During radio reception: 4, 5 Preset number buttons 5 !ª OFF button 6 0/) (fast winding)/DIR (tape !£ Frequency
Resumen del contenido incluido en la página 9
Additional Information Specifications Cassette player section Power amplifier section Tape track 4-track 2-channel stereo Outputs Speaker outputs Wow and flutter 0.13 % (WRMS) (sure seal connectors) Frequency response 50 – 15,000 Hz Speaker impedance 4 – 8 ohms Signal-to-noise ratio 52 dB Maximum power output 25 W × 4 (at 4 ohms) Tuner section General Outputs Power antenna relay FM control lead Tuning range FM tuning interval: Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz 50 kHz/200 kHz Treble ±8 dB at 10
Resumen del contenido incluido en la página 10
Troubleshooting guide The following check help you remedy most problems that you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound • Adjust the volume with (+). • Set the fader control to the center position on the 2-speaker system. Tape playback Problem Cause/Solution Playback sound is distorted. Contamination of the tape head. n Clean the head. Radio reception Problem Cause/Solution EN
Resumen del contenido incluido en la página 11
ES 2 Actual total number: Sony XR-1950 (E,S,C) 3-856-689-11 (2)
Resumen del contenido incluido en la página 12
¡ Bienvenido! Índice Gracias por comprar el radiocassette estéreo Reproductor de cassettes Sony para automóvil. Esta unidad le permite Escucha de cintas ................................................ 4 disfrutar de una gran variedad de funciones. Radio Memorización automática de emisoras — Memoria automática ................................ 4 Memorización de las emisoras deseadas ......... 5 Recepción de las emisoras memorizadas ........ 5 Otras funciones Ajuste de las características de soni
Resumen del contenido incluido en la página 13
Reproductor de cassettes Radio Escucha de cintas Memorización automática de emisoras Inserción del cassette. — Memoria automática La unidad selecciona las emisoras que se reciben con claridad y las memoriza. Es posible almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). Precaución Cuando desee sintonizar una emisora durante La reproducción empezará la conducción, use la Memoria Automática automáticamente. para prevenir accidentes. 1 Pulse (TUNER) varias veces hasta seleccionar
Resumen del contenido incluido en la página 14
Reproductor de cassettes/Radio Memorización de las Recepción de las emisoras emisoras deseadas memorizadas Es posible almacenar hasta 6 emisoras en cada 1 Pulse (TUNER) varias veces para banda (18 para FM1, FM2 y FM3 y 12 para seleccionar la banda que desee. AM1 y AM2) en el orden que prefiera. 2 Pulse una vez el botón numérico ((1) a 1 Pulse (TUNER) varias veces para (6)) en el que está almacenada la seleccionar la banda que desee. emisora. Consejo 2 Pulse cualquiera de los lados de Pulse (A.ME
Resumen del contenido incluido en la página 15
Información Otras funciones complementaria Ajuste de las Precauciones características de sonido •Si su automóvil ha estado aparcado bajo la luz directa del sol y esto ha provocado un Es posible ajustar los graves, los agudos, el aumento considerable de la temperatura en balance y el equilibrio entre los altavoces. el interior; espere a que la unidad se enfríe antes de ponerla en funcionamiento. •Si la unidad no recibe alimentación, verifique 1 Pulse varias veces (SEL) para seleccionar las conexi
Resumen del contenido incluido en la página 16
Otras funciones/Información complementaria Notas sobre los cassettes Cuidado de los cassettes Mantenimiento •No toque la cinta de una cassette, ya que cualquier suciedad o polvo contaminará los Sustitución de fusibles cabezales. Cuando cambie un fusible, asegúrese de •Mantenga los cassettes alejados de equipos emplear uno que sea del amperaje adecuado. que contenga imanes, como pueden ser Si el fusible se quema, compruebe la conexión altavoces o amplificadores, ya que el de alimentación y cámbie
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ubicación de los controles DIR LOUD 1 2 3 4 5 6 A.MEM SEL SEEK SENS TUNER OFF MANU M.SCAN Para mayor información consulte las páginas indicadas a continuación. 1 Visor 8 Botón SEEK/MANU 5 ES 2 Botón SEL (selección de control de 9 Botón SENS (ajuste de sensibilidad) 5 modo) 6 !¼ A.MEM (memoria automática)/ 3 Botón LOUD (Sonoridad) 6 M.SCAN(búsqueda en memoria) 4, 5 4 Botón 6 (expulsión) 4 !Á Botón TUNER (encendido radio/selección banda) 4, 5 5 Durante la recepción de radio: Botones numéricos prea
Resumen del contenido incluido en la página 18
Información complementaria Especificaciones Sección del reproductor de Sección del amplificador de cassettes potencia Pista de la cinta 4-pistas 2 canales estéreo Salidas Salidas de altavoz Fluctuación y trémolo 0,13%(WRMS) (conectores sellados) Respuesta de frecuencia 50 – 15.000 Hz Impedancia altavoz 4 – 8 ohms Relación señal/ruido 52 dB Potencia máxima de salida 25 W × 4 ( a 4 ohms) Sección del sintonizador General FM Salidas Cable de control del relé de Intervalo de sintonización FM interval
Resumen del contenido incluido en la página 19
Guía de solución de problemas Las siguientes verificaciones le ayudarán a solucionar la mayor parte de los problemas que pueda encontrar en la unidad. Antes de leer la lista que se ofrece a continuación, verifique la conexión y los procedimientos de funcionamiento. General Problema Causa/Solución No hay sonido •Ajuste el volumen con (+). •Sitúe el control de equilibrio entre los altavoces del sistema de 2 altavoces en su posición central. Reproducción de cintas Problema Causa/Solución Distorsión
Resumen del contenido incluido en la página 20
Sony Corporation Printed in Hong Kong Actual total number: Sony XR-1950 (E,S,C) 3-856-689-11 (2)
