Resumen del contenido incluido en la página 1
3-810-679-12 (2)
FM Cassette
Car Stereo
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
I
Istruzioni per l’uso
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in
Resumen del contenido incluido en la página 2
Features Precautions •If your car is parked in direct sunlight General resulting in a considerable rise in • Detachable-front panel enables you to take temperature inside the car, allow the unit to the front panel away with you when you cool off before operating it. leave your car (page 4). •If no power is being supplied to the unit, • Caution alarm will be activated if you turn check the connections first. If everything is in off the ignition key without removing the order, check the fuse. fron
Resumen del contenido incluido en la página 3
Notes on Cassettes Table of Contents Cassette care Resetting the unit ..................................................... 4 Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4 •Do not touch the tape surface of a cassette, as Setting the Clock ...................................................... 5 any dirt or dust will contaminate the heads. •Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the Cassette Player Operation r
Resumen del contenido incluido en la página 4
Attaching the Front Panel Resetting the unit Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part A of the front panel to Before operating the unit for the first time or part B of the unit as illustrated, then swing after replacing the car battery, you must reset the left side into the unit until it clicks. the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Reset button A B Note Pressing the reset button will erase all the memory functions except fo
Resumen del contenido incluido en la página 5
Cassette Player Operation Cassette Player Setting the Clock Operation The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Display the time. DSPL Listening to Tape Playback (Press the D button during unit operation.) After inserting the cassette, playback will start automatically. DSPL 2 Press the D button for more than two seconds. 100 The hour digit(s) blinks. To change the tape direction, Set the hour digits. press both the 0 and the ) buttons at the SEL same
Resumen del contenido incluido en la página 6
Fast-winding the Tape Radio Reception Direction To advance To rewind indicator* ( Searching for Stations Automatically — Automatic Tuning 9 1 Select the desired band. FM To resume playback, press the other fast- FM1 n FM2 n FM3 n FM1 winding button partially until the locked button is released. * The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the 2 Press either side of the SEEK/MANU tape. button momentarily to search for the next station (automatic tuning). SEEK SEEK MANU MANU EN For lower
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cassette Player Operation/Radio Reception 2 Press and hold either side of the SEEK/ MANU button. Memorizing Only the Release the button when the desired station Desired Stations is received. SEEK SEEK MANU MANU 1 Select the desired band. FM For lower For higher FM1 n FM2n FM3 n FM1 frequencies frequencies PREVENT ACCIDENTS! When tuning in during driving, use the 2 Tune in the station which you wish to automatic tuning and the memory preset store on the preset number button. tuning instead of the
Resumen del contenido incluido en la página 8
Re-tuning the Same RDS Functions Programme Automatically — Alternative Frequencies (AF) The Alternative Frequencies (AF) function automatically selects and re-tunes the station Overview of the RDS with the strongest signal in a network. By Function using this function, you can continuously listen to the same programme during a long- Radio Data System (RDS) is a broadcasting distance drive without having to re-tune the service that allows FM stations to send station manually. additional digital
Resumen del contenido incluido en la página 9
RDS Functions Tip Listening to a regional programme When the traffic announcement starts while you are The “REG ON” (regional on) function of this listening to another programme source, the unit unit lets you stay tuned to a regional automatically switches to the announcement and goes back programme without being switched to another to the original source when the announcement is over. regional station. (Note that you must turn the AF function on.) The unit is factory preset to Notes “REG ON, ”
Resumen del contenido incluido en la página 10
Presetting the RDS Locating a Station by Stations with the AF and Programme Type TA Data You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown When you preset the RDS stations, the unit below. stores each station’s data as well as its frequency, so you don’t have to turn on the AF Note or TA function every time you tune in the In the countries or regions where EON data is not transmitted, you can use this function only for the stations preset station. You can select
Resumen del contenido incluido en la página 11
RDS Functions/Other Functions 3 Press either side of the SEEK/MANU button. Other Functions The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type. When the unit finds the programme, the programme type appears again for five seconds. Adjusting the Sound “NO” and the programme type appear alternately for five seconds if the unit Characteristics cannot find the programme type and it returns to the previous station. 1 Select the item you want to adjust by SEL pressing the
Resumen del contenido incluido en la página 12
Maintenance Dismounting the Unit Fuse Replacement 1 When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse Release key (supplied) blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case , consult your nearest Sony dealer. 2 Fuse (15 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as EN 3 this could damage t
Resumen del contenido incluido en la página 13
Button Locations DIR DSPL BTM SEEK D PTY MANU 123 RELEASE SEL AF/TA FM OFF 456 Refer to the pages in r for details. EN 9 Preset number buttons 7 1 Display window 2 SEL (control mode select) button 5!Á 0 AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) button 89 3 DSPL (display mode change/time set) button 58 !Á PTY/BTM (Programme type/Best Tuning Memory Function) button 70 4 6 (eject) button 5 !ª FM (radio on • band select) button 67 5 SEEK/MANU button 67 !£ POWER SELECT switch (located on the
Resumen del contenido incluido en la página 14
Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Treble ±8 dB at 10 kHz Frequency response 30 – 16,000 Hz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Signal-to- noise ratio 55 dB Dimensions Approx. 186 × 57 × 170 mm (w/h/d) not incl. Tuner section projecting parts and FM controls Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 154 mm Antenna terminal External antenn
Resumen del contenido incluido en la página 15
Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound •Adjust the volume with the button. •Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning display window. the Connectors” o
Resumen del contenido incluido en la página 16
Caractéristiques Précautions • Si vous avez garé votre voiture en plein soleil Généralités et que la température à l’intérieur a • Vous pouvez emporter la façade détachable considérablement augmenté, attendez que quand vous quittez votre véhicule (page 4). l’appareil se refroidisse avant de vous en • Un avertisseur retentit si vous tournez la clé servir. de contact sans avoir préalablement enlevé la • Si l’alimentation électrique n’arrive pas à façade de l’appareil. l’appareil, vérifiez d’abord
Resumen del contenido incluido en la página 17
Remarques sur les Table des matières cassettes Réinitialisation de l’appareil .................................. 4 Retrait et pose de la façade ..................................... 4 Entretien des cassettes Réglage de l’horloge ................................................ 5 • Ne touchez pas la face sensible de la bande; toute salissure peut se déposer sur les têtes. • Eloignez les cassettes enregistrées des Fonctionnement du lecteur de appareils contenant des aimants puissants cassette comm
Resumen del contenido incluido en la página 18
Pose de la façade Réinitialisation de Appliquez la partie droite de la façade sur l’appareil et fixez la partie A de la façade sur l’appareil la partie B de l’appareil, comme indiqué sur l’illustration, puis poussez de manière à Avant la première mise en service de l’appareil l’enclencher. ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille. A Touche de réinitialisation
Resumen del contenido incluido en la página 19
Fonctionnement du lecteur de cassette Fonctionnement du Réglage de l’horloge lecteur de cassette L’horloge numérique fonctionne sur 24 heures Par exemple, réglez l’heure sur 10:08. 1 Affichez l’heure DSPL Ecoute d’une cassette (Appuyez sur pendant que l’appareil D est allumé) Introduisez une cassette, la lecture commence automatiquement. DSPL 2 Appuyez sur pendant plus de deux D secondes. 100 Les chiffres des heures clignotent. Pour changer le sens de défilement de Réglez l’heure la band
Resumen del contenido incluido en la página 20
Bobinage rapide de la Réception radio bande Indicateur Pour Pour de sens de avancer rebobiner défilement* Recherche automatique ( des stations — Accord automatique 1 Choisissez la gamme d’ondes. 9 FM FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre touche d’avance rapide jusqu’à ce que la touche verrouillée se libère. 2 Appuyez brièvement sur l’un des deux côtés de la touche SEEK/MANU pour * Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide chercher la station (accord auto
