Resumen del contenido incluido en la página 1
IN OUT
HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 1
RF Output Channel
If you need additional operating assis-
If channel 3 is already occupied for broadcasting,
Hint
tance after reading this owner’s manual Hint
1) Set your TV to channel 4.
or to order replacement accessories,
• The RF output channel
2) Insert a pre-recorded tape into this unit.
please call may not change when you
Owner’s Manual
3) Press [PLAY B B] once.
adjust tracking during
TOLL FREE : 1-800-605-8610
playback. In this case,
B B
Resumen del contenido incluido en la página 2
HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 2 2. IMPORTANT SAFEGUARDS 12. Power Cord Protection- Power supply cords 17. Object and Liquid Entry- Never push objects TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, should be routed so that they are not likely to be of any kind into this video product through any WARNING: walked on or pinched by items placed upon or openings as they may touch dangerous voltage DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. against them, paying particular attention to
Resumen del contenido incluido en la página 3
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 3 3. Preparation for Use Turn on the Unit for the First Time To Add/Delete Channels Clock Set Up To Select a Channel MENU MENU - M E N U - - M E N U - 1 1 1 1 1 1 5 5 CLOCK SET You can select a channel by using TIMER PROGRAMMING TIMER PROGRAMMING MONTH DAY YEAR Turn on the TV and set AUTO REPEAT [OFF] AUTO REPEAT [OFF] 1 0 / 0
Resumen del contenido incluido en la página 4
HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 4 4. Precautions Precautions Troubleshooting Guide Install Location If this unit does not perform properly when operated as instructed in this Owner’s Important Copyright Information Manual, check this unit consulting the following checklist. For safety and optimum performance of Unauthorized recording or use of broad- this unit: cast television programming, video tape, PROBLEM CORRECTIVE ACTION • Install the unit in a horizontal and sta- film or other cop
Resumen del contenido incluido en la página 5
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 5 5. Playback 7. Other Operations To cue or review picture during play- To play back in slow motion Before: back (Picture Search) Press [SLOW] during playback or the still mode. Turn on the TV and set it to STANDBY-ON Press [F.FWD g g] or [REW h h]. • If the noise bar appears on the TV channel 3. EJECT VCR/TV • Press it again and the VCR will now screen, you can reduce it by pressing 4 4 • If channel 3 is a
Resumen del contenido incluido en la página 6
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 6 9. Recording Features Timer Recording Hints for Timer Recording •Insert a tape with its record tab into the unit. • If there is a power failure or the unit has been unplugged for more than 30 sec- onds, the clock setting and all timer settings will be lost. 1 - M E N U - ONE TIME PROGRAM 1 5 Select the desired start 9 5 9 • If the tape runs out be
Resumen del contenido incluido en la página 7
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 7 11. MTS System 10. Special Features (Multi-Channel Television Sound) Index Search Time Search Auto Repeat When You Receive or Record a When You Play Back a Tape You can search backward and This function will playback a You can skip the program backward Program Broadcast in MTS Recorded in Hi-Fi Stereo forward a specific length of time tape repeatedly from the begin- and forward by the Index Mar
Resumen del contenido incluido en la página 8
HJ440CD_EN.QX33 05.7.5 9:59 AM Page 8 12. Information Maintenance Servicing Auto Head Cleaning LIMITED WARRANTY If this unit become inoperative, do not try to • This unit automatically cleans video heads FUNAI CORP. will repair this product, free of charge in CANADA in the event of defect in materials or workmanship as correct the problem by yourself. There are no as you insert or remove a cassette, so you follows : user-serviceable parts inside. Turn off, unplug can see a clearer picture. t
Resumen del contenido incluido en la página 9
IN OUT HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:00 AM Page 1 Chaîne de sortie RF Si après lecture de ce guide d'utilisation vous Si la chaîne 3 est déjà occupée pour la capture d'émission, avez besoin d'une aide supplémentaire ou de Conseil Conseil 1) Sélectionner la chaîne 4 sur le téléviseur. commander des accessoires de remplacement, • Il est possible que la 2) Introduire une cassette enregistrée dans l’appareil. veuillez composer le numéro chaîne de sortie RF ne soit GUIDE D’UTILISATION 3) Appuyer sur
Resumen del contenido incluido en la página 10
HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:00 AM Page 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ fiche, demander à un électricien qualifié de la 16.SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, remplacer. Ne jamais essayer de forcer ce dispositif courant (ou les câbles de prolongement). Cela MISE EN GARDE: de sécurité polarisé. pourrait entraîner un risque d'incendie ou de NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. commotion électrique. 12.PROTECTION DES CÂ
Resumen del contenido incluido en la página 11
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 3 3. Préparation pour utilisation Première mise sous tension de l’appareil Pour ajouter/supprimer des chaînes Réglage de l’horloge Pour sélectionner une chaîne MENU MENU - M E N U - - M E N U - 1 1 1 1 1 1 5 5 REGLAGE HORLOGE Il est possible de sélectionner une chaîne PROGRAMMATION PROGRAMMATION MOIS JOUR ANNÉE Allumer le télévise
Resumen del contenido incluido en la página 12
HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 4 4. Précautions Précautions Guide de dépannage Emplacement d’installation Information importante sur le copyright Si cet appareil ne fonctionne pas correctement quand il est opéré comme indiqué dans Pour assurer la sécurité et des Un enregistrement non-autorisé ou ce Guide d’utilisation, vérifier le lecteur en consultant la liste de contrôler ci-dessous. performances optimales de cet appareil : l’utilisation d’un programme de télévision PROBLÈME MESURE C
Resumen del contenido incluido en la página 13
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 5 5. Lecture normale 7. Autres opérations Pour avancer rapidement vers l’avant ou vers Pour effectuer une lecture au ralenti Au l’arrière en cours de lecture (Recherche d’image) préalable : Appuyer sur [SLOW] pendant la lecture en mode figé. STANDBY-ON Appuyer sur [F.FWD g g] ou [REW h h]. • Si des barres parasites apparaissent sur Allumer le téléviseur et puis EJECT VCR/TV • Appuyer à nouveau sur cette to
Resumen del contenido incluido en la página 14
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 6 9. Procédures pour un enregistrement Enregistrement avec minuterie Conseils pour l’enregistrement avec minuterie • En cas de panne de courant ou si l’appareil est débranché plus de 30 secondes, •Introduire une cassette avec sa languette de protection dans l’appareil. tous les réglages d’horloge et de minuterie seront perdus. - M E N U - 1 PROGRAMME U
Resumen del contenido incluido en la página 15
F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD F.FWD PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY PLAY HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 7 11. Système MTS 10. Fonctions spéciales (Son télévision multicanal) Recherche par index Recherche horaire Répétition automatique Quand vous lisez une bande À la réception ou l’enregistrement Il est possible de rechercher en avant Cette fonction lira une cassette à Il est possible de sauter en avant ou d’un programme diffusé en MTS enregistrée en Hi-Fi stéréo et en arrière pendant une longueur
Resumen del contenido incluido en la página 16
HJ440CD_FR.QX33 05.7.5 10:01 AM Page 8 12. Informations Entretien Réparations Nettoyage automatique des têtes GARANTIE LIMITÉE Si cet appareil devient inopérant, ne pas • Nettoyer automatiquement les têtes vidéo à FUNAI CORP. réparera ce produit à titre gratuit au Canada en cas de défaut de main-d’oeuvre ou de façon comme suit : essayer de corriger le problème soi-même. l’insertion et au retrait d’une cassette, pour DURÉE : L’appareil ne contient pas de pièces permettre d’obtenir une image n
