Resumen del contenido incluido en la página 1
T
V
–
+
R
T
P
V
NEDERLANDS
INHOUD
VOOR DE VEILIGHEID 2
Veiligheidsvoorschriften .......................... 2
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER 4
Basisaansluiting ....................................... 4
Mini DV/S-VHS
S-VIDEO aansluiting ............................... 5
BASISINSTELLINGEN 6
VIDEOCASSETTERECORDER
Automatisch instellen .............................. 6
Preset Download ..................................... 8
Taal ....................................................... 10
In-beelddisp
Resumen del contenido incluido en la página 2
VOOR DE VEILIGHEID 2 NE Veiligheidsvoorschriften Modelgegevens en de veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op het achterpaneel van het toestel. WAARSCHUWING: BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING WAARSCHUWING: OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. LET OP n Het wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te halen indien het toestel voor langere tijd niet wordt gebruikt. n Binnenin het toestel bevindt
Resumen del contenido incluido en la página 3
NE 3 Voor Italië: Dit product van JVC voldoet aan de Ministeriële Akte nummer 548 van 28 augustus 1995, gepubliceerd in de "Official Gazette" van de Italiaanse Repuliek nummer 301 van 28 december 1995. De spanningstoets (STANDBY/ON ) schakelt de bedrijfsspanning van het toestel in en uit. Indien de stekker echter in het stopcontact blijft gestoken, gebruikt het toestel zelfs in de uitgeschakelde toestand een kleine hoeveelheid netspanning. " " toont dat de spanning standby is geschakeld en " "
Resumen del contenido incluido en la página 4
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER 4 NE Het is zeer belangrijk dat de videorecorder juist wordt aangesloten. Volg de volgende stappen goed op. DEZE HANDELINGEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD VOORDAT U DE VIDEORECORDER KUNT GEBRUIKEN. Basisaansluiting CONTROLEER DE TOEBEHOREN Controleer dat alle in de "Technische gegevens" vermelde Antenne-aansluiting toebehoren in de doos aanwezig zijn (Z blz. 86). 1 Achterpaneel van TV TV- PLAATS DE VIDEORECORDER antenne-kabel Plaats de videorecorder op een stabiel, ho
Resumen del contenido incluido en la página 5
NE 5 S-VIDEO aansluiting Achterpaneel van TV Antenne-aansluiting S-Videokabel (niet bijgeleverd) S-VIDEO IN aansluiting AUDIO IN aansluitingen Antenne of kabel Audiokabel (niet bijgeleverd) Netsnoer S OUT ANTENNA IN AV1 (L-1) IN/OUT ENTREE/SORTIE ANTENNA OUT S ANTENNE SORTIE (DV/VHS) IN ENTREE AUDIO (DV/VHS) L OUT SAT CONTROL SORTIE CONTROLEUR SAT R IN/DECODER OUT AV2 (L-2) ENTREE/DECODEUR SORTIE Achterpaneel van videorecorder ANTENNA OUT AUDIO OUT RF kabel (bijgeleverd) c Verbinden met een T
Resumen del contenido incluido en la página 6
BASISINSTELLINGEN 6 NE Wanneer u voor het eerst op de toets van de afstandsbediening drukt om de spanning in te schakelen nadat u de stekker van het netsnoer in een stopcontact heeft gestoken, wordt het display voor het instellen van het land op het TV- Automatisch scherm en/of op het displaypaneel van de videorecorder getoond. Door eenvoudigweg uw land* te kiezen, stelt de automatische instelfunctie de tunerkanalen, de klok** en de instellen gidsprogrammanummers. * Indien u in België (BELGIU
Resumen del contenido incluido en la página 7
NE 7 c Bij gebruik van het OPMERKING: in-beelddisplay zal Ga naar stap 3 indien u BELGIUM (32) of SUISSE (41) het AUTO CH AUTO CH INSTELLING hebt gekozen. Druk op OK indien u MAGYARORSZÁG INSTELLING scherm verschijnen. EVEN GEDULD AUB (36), ESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48) of OTHER De " " markering EASTERN EUROPE (EE) hebt gekozen. Het scherm voor verplaatst tijdens het het instellen van de klok zal verschijnen. Stel de klok 0 ++ + automatisch instellen handmatig in (Z blz. 76 – 77) en ga dan n
Resumen del contenido incluido en la página 8
BASISINSTELLINGEN (vervolg) 8 NE Wanneer u deze videorecorder via een volledig bezette 21- pens SCART kabel (Z blz. 4) op uw TV aansluit, kunt u de kanalen in de tuner van de videorecorder vastleggen door de afstemgegevens van uw TV naar de videorecorder te zenden Preset Download (Preset Download) in plaats van de Automatische Instelling (Z␣ blz. 6) te gebruiken. Nadat de kanalen zijn vastgelegd, (Zenders van de TV zullen de klok en de gidsprogrammanummers door de videorecorder automatisch worde
Resumen del contenido incluido en la página 9
NE 9 Het resultaat van automatisch instellen/Preset Download wordt op het displaypaneel getoond A B C De juiste tijd wordt getoond indien "1" (kanaalpositie) wordt getoond indien "– –:– –" wordt getoond indien zowel de zowel de kanalen als de klok de kanalen juist zijn ingesteld maar de kanalen als de klok niet juist zijn automatisch juist zijn ingesteld, nadat klok niet, nadat de OK toets is ingedrukt ingesteld. de OK toets is ingedrukt in stap 4 op in stap 4 op bladzijde 7 of in stap 1 op blad
Resumen del contenido incluido en la página 10
BASISINSTELLINGEN (vervolg) 10 NE Met deze videorecorder kunt u één van de 10 talen voor de medelingen op het scherm kiezen. Met de functie voor het automatisch instellen wordt de taal automatisch gekozen (Z blz. 9). U kunt echter de taal veranderen door de volgende Taal handelingen uit te voeren. Schakel de TV in en kies de AV functie. SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Druk op . 1 ROEP HET HOOFDMENU OP Druk op MENU. 2 1 ROEP HET SCHERM VOOR HET 2 INSTELLEN VAN HET LAND OP 12 3 Druk op %Þ om het pijlt
Resumen del contenido incluido en la página 11
NE 11 U kunt kiezen of u wel of niet de diverse aanduidingen op het scherm wilt tonen door deze functie respectievelijk "AAN" of "UIT" te stellen. De aanduidingen verschijnen in de gekozen taal (Z blz. 9 of 10). In-beelddisplay's SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Schakel de TV in en kies de AV functie. Druk op . 1 ROEP HET HOOFDMENU OP 1 Druk op MENU. 2 2 12 3 3 45 6 ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU 4 78 9 4 OP Druk op %Þ om het pijlje (opgelichte balk) naar MENU 0 "FUNCTIE INSTELLING" te verplaatsen. Dru
Resumen del contenido incluido en la página 12
BASISINSTELLINGEN (vervolg) 12 NE Er kan minder stroom worden verbruikt wanneer de videorecorder is uitgeschakeld. Energie- SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Druk op . besparingsfunctie 1 ROEP HET HOOFDMENU OP Schakel de TV in en kies de AV functie. Druk op MENU. 2 ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU OP Druk op %Þ om het pijlje HOOFD MENU (opgelichte balk) naar FUNCTIE INSTELLING 3 "FUNCTIE INSTELLING" te (S) VHS INSTELLING DV INSTELLING verplaatsen. Druk op OK 1 AUTO CH INSTELLING of #. HAND CH INSTELLING 2
Resumen del contenido incluido en la página 13
INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST NE 13 Installeren van de satellietafstandsbediening Installeren van de INSTALLEER DE afstandsbediening SATELLIETAFSTANDSBEDIENING OP EEN GESCHIKTE PLAATS Installeer de satellietafstandsbediening zodanig dat de van de signaalweg tussen zijn signalenzender en de 1 afstandsbedieningssensor op de satellietontvanger door niets wordt belemmerd. satellietontvanger Volg de onderstaande procedure indien u satellietkanalen via ZET DE een satellietontvanger ontvangt. On
Resumen del contenido incluido en la página 14
INSTELLINGEN VOOR SATELLIETONTVANGST (vervolg) 14 NE ROEP HET BASISINSTELLING SCHERM OP Druk op %Þ om het pijltje HOOFD MENU (opgelichte balk) naar FUNCTIE INSTELLING 3 "BASIS INSTELLING" te (S) VHS INSTELLING verplaatsen en druk DV INSTELLING AUTO CH INSTELLING vervolgens op OK of #. HAND CH INSTELLING BASIS INSTELLING 1 2 [5°] = 12 3 [MENU] : EINDE 3 45 6 NUMBER ROEP HET SATELLIET INSTELLING 4 78 9 4 SCHERM OP MENU 0 Druk op %Þ om het pijltje BASIS INSTELLING (opgelichte balk) naar 1 3 OK INS
Resumen del contenido incluido en la página 15
NE 15 KIES HET KANAAL VAN DE SATELLIETONTVANGER OM UIT TE TESTEN Druk op de geschikte SATELLIET INSTELLING NUMBER toetsen om een 6 van de kanaalposities op SATVOORKEUZE : – – – 1 de satellietontvanger in te voeren. Druk vervolgens 2 op OK. 12 3 45 6 3 c U kunt een kanaalpositie NUMBER [0–9] = : TEST tussen 1 en 999 kiezen. [MENU] : EINDE 4 78 9 c Nadat OK is ingedrukt, 4 komt de videorecorder 0 in de teststand te staan. 1 3 OK 2 CONTROLEER HET TESTRESULTAAT Indien het SATELLIET INSTELLING kanaa
Resumen del contenido incluido en la página 16
T-V LINK 16 NE Direct Rec U kunt de opname van het programma dat u op uw TV aan het bekijken bent, starten door een eenvoudige bediening. Druk T-V Link RECORD in en houd deze ingedrukt en druk op PLAY op de afstands-bediening, of druk op RECORD op de videorecorder. Voer de onderstaande procedure uit om deze functie te kunnen functies gebruiken. SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN De volgende functies zijn beschikbaar wanneer de videorecorder door middel van een volledig bezette 21-pens Druk op . SCART k
Resumen del contenido incluido en la página 17
INFORMATIE OVER HET KLEURSYSTEEM NE 17 U kunt PAL, NTSC en MESECAM cassettes weergeven of PAL en SECAM* signalen met deze videorecorder opnemen. Voer de volgende handelingen uit om het juiste kleursysteem in te stellen. * SECAM signalen worden met deze videorecorder als MESECAM Instellen van het signalen opgenomen; MESECAM is de aanduiding voor cassettes met SECAM signalen die met een MESECAM compatibele PAL videocassetterecorder zijn opgenomen. kleursysteem SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN (alleen V
Resumen del contenido incluido en la página 18
DV WEERGAVE 18 NE PLAATSEN VAN EEN CASSETTE Controleer dat het venster van de cassette omhoog Basisweergave gericht is, de kant met het label naar u toe wijst en de 1 pijl op de voorkant van de cassette naar de videorecorder wijst. Forceer de cassette niet in de videorecorder. Schakel de TV in en kies de AV functie. c VHS deck De spanning van de videorecorder wordt automatisch ingeschakeld. De teller wordt op 0:00:00 ingesteld. DV deck Schakelt u eerst de videorecorder in en dan plaatst u de
Resumen del contenido incluido en la página 19
e g s n t n i r i a n t e a h k w c e r i o r o Z o v e v a g r PAUSE e e W n - o w i t o o l S m NE 19 Stilbeeld Weergavefuncties OPMERKINGEN: c Zie de afbeelding van de SHUTTLE ring hierboven bij het lezen van de volgende aanwijzingen. c Draai de JOG schijf langzaam wanneer u deze gebruikt tijdens weergave op het DV deck. Stilbeeld/beeld-voor-beeld weergave 1 2 PAUZEREN TIJDENS WEERGAVE 12 3 Druk op PAUSE. 3 45 6 1 4 78 9 4 ACTIVEREN VAN BEELD-VOOR- 0 1 BEELD WEERGAVE 3 2 Draai de JOG schijf n
Resumen del contenido incluido en la página 20
PLAY WEERGAVE (vervolg) 20 NE Zoeken met hoge snelheid (turbo) ACTIVEREN VAN HET ZOEKEN MET HOGE SNELHEID Draai tijdens de normale weergave of een stilbeeld de SHUTTLE ring geheel naar rechts voor het zoeken met 1 hoge snelheid in voorwaartse richting en naar links voor het zoeken met hoge snelheid in achterwaartse richting. Laat SHUTTLE los om de stilbeeldweergave voort te zetten. OF Druk tijdens de normale weergave of een stilbeeld op FF voor het zoeken met hoge snelheid in voorwaartse richtin
