Resumen del contenido incluido en la página 1
IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«
Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Norādījumi par
Drifsveiledning Mode dʼemploi Návod k obsulze lietošanu
Bruksanvisning Istruzioni per uso Használati utas ít ás Naudojimo instrukcija
Käyttöohje Instucciones de manejo Navodila za uporabo РУКОВОДСТВО ПО
Operating Instructions Instruções de serviço Návod k obsluhe ЭКСПЛУАТАЦИИ
Bedienungsanleitung Eyxεlpi lo Xpήσnς Kasutusjuhend Kullanma talimati
Resumen del contenido incluido en la página 2
1200W Fig 1 Rating Plate 17141001 Fig 2 Fig 3 3 4 1 3 2 4 8 5 1 2 6 11 8 7 5 11 6 9 8 11 9 10 12 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Fig 4 Fig 5 3 1 4 1 2 9 5 2 8 9 7 10 Fig 7.8.1 Fig 7.8.2 Fig 7.8.3 Fig 7.8.4 Fig 7.8.5 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Fig 9 Fig 10 Fig 11 1 2 3 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
DK .......................................................................................................6 SE ...................................................................................................... 13 NO ....................................................................................................20 SF .......................................................................................................27 UK ..............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
brugeren om eventuelle fejl: Hvis vacummet stiger er DK filtret blokeret og maskinens sugestyrke reduceres. Støvsugerens høje kvalitet garanteres gennem strenge kvalitetskontroller. 1 - Indledning Maskinen er fremstillet i rustfrit AISI 316-stål. Igennem hele produktionsprocessen testes alle Ansvaret for sikkerheden i arbejdet med maskinen materialer og komponenter i henhold til meget strenge ligger hos de personer, der arbejder med den hver dag. krav, så det sikres, at de altid opfylder de
Resumen del contenido incluido en la página 7
Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, hvis stikket ændringer af udstyret. sidder i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, Hvis maskinen adskilles, modificeres eller ændres, hvis du ikke skal bruge maskinen, eller den skal bortfalder garantien. Kontakt det nærmeste serviceres. servicecenter i tilfælde af fejl. Maskinen er ikke et legetøj. Vær ekstra opmærksom, hvis maskinen betjenes af eller i nærheden af børn. Maskinen må kun anvendes i henhold til beskrivelserne 3 - Maskindata i b
Resumen del contenido incluido en la página 8
efter hensigten, før du tager maskinen i brug. Hvis maskinen skal monteres permanent, skal det Foretag aldrig ændringer af maskinens sikres, at der er luft hele vejen rundt, så den kan sikkerhedsudstyr. bevæges frit og betjenes uden problemer. Kontrollér, at beskyttelses- og sikkerhedsudstyret er monteret og fungerer korrekt, før du tager maskinen 5.5 - Tilslutning til lysnettet i brug eller overlader den til andre. Hvis udstyret VIGTIGT! ikke er monteret, skal du slukke for støvsugeren og Ko
Resumen del contenido incluido en la página 9
Bemærk! Tænd for motoren for at undgå, at støvet falder ned fra Sugestyrken afhænger af støvposens størrelse og filteret. kvalitet. Anvend derfor altid kun originale Nilfisk-poser. Hvis du anvender uoriginale poser, og luftstrømmen Løsn de rustfri spændebånd, løft den øverste del af reduceres, så motoren overophedes, kan der opstå maskinen op, og lad den hvile på støtterammen. skader. Udskift engangssystemet, inklusive posen. Maskiner i klasse H: Løft den øverste del op af maskinen. Maskiner
Resumen del contenido incluido en la página 10
Denne industristøvsuger er godkendt i henhold til er i god og læsbar stand. EN 60335-2-69 til opsugning af støv i klasse L og Udskift dem, hvis de er defekte eller ulæselige. er beregnet til opsugning af tørt, ikke-brændbart Kontrollér, at affaldsbeholderen er tom. og ugiftigt støv med en MAK-værdi på >1 mg/m?; Tøm den, hvis det ikke er tilfældet (se i afsnit 8.3). maskinen sikrer samtidig, at den indsugede luft renses, før den sendes tilbage til arbejdsområdet. 10.3.2 - Rengøring af sugeenhed:
Resumen del contenido incluido en la página 11
o Skru kablet af motorhovedet VIGTIGT! - Rengør ledningen med et passende Det er vigtigt at udskifte filteret med de anførte rengøringsmiddel. intervaller. o Skru de 2 skruer af, der holder håndtaget. (Skruer Filteret skal udskiftes med et filter af samme type, med kan autoklaveres) samme filterareal og i samme kategori. I modsat fald er - Rengør håndtaget med et passende der risiko for, at støvsugeren ikke fungerer korrekt. rengøringsmiddel. Monter filteret i beholderen ved at følge afmonteri
Resumen del contenido incluido en la página 12
• Sugestyrken er reduceret 12. - Anbefalede reservedele - Støvposen er muligvis fuld og skal udskiftes. Nedenstående liste viser de vigtigste reservedele, - Filteret er muligvis tilstoppet og skal rystes. som du altid bør have ved hånden for at sikre, at - Trykreguleringsventilen er åben. vedligeholdelsesarbejdet kan udføres hurtigt og T rykreguleringsventilen beskytter motoren effektivt. mod overophedning i tilfælde af, at der ikke er tilstrækkelig afkølingsluft. Res.-nr.: Beskrivelse: U
Resumen del contenido incluido en la página 13
inbyggt HEPA-filter – och den maskinen är SE avsedd för upptagning av farligt damm. Hela uppsamlingsbehållaren byts ut efter användning. 1 - Introduktion Maskinens tryckmätare (endast klass “H”) varnar Ansvaret för säkerheten i arbetet med din maskin användaren om filtrets skick: en ökning av trycket ligger hos ägaren, och hos de som arbetar med den motsvarar en minskning av maskinens sugeffekt. varje dag. Dammsugarens höga kvalitet garanteras av strikta provningar. Innan du använder dam
Resumen del contenido incluido en la página 14
användning, och den får inte användas eller förvaras en ny kontakt monteras av behörig elektriker. utomhus i fuktiga förhållanden. Observera!! Användaren får aldrig mixtra med utrustningen. Om Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller användaren eller annan obehörig person försöker ta isär, personskada: modifiera eller på annat sätt mixtra med någon del av Lämna aldrig utrustningen utan tillsyn när den är dammsugaren så upphör garantin att gälla. Kontakta inkopplad. Dra ur den
Resumen del contenido incluido en la página 15
Om dammsugaren ska monteras permanent på en viss 4 - Säkerhet plats ska det finnas gott om utrymme runt om, för att Observera!! man ska få god rörlighet. Underhållspersonalen måste Kontrollera att alla klämmor sitter rätt och att de kunna komma åt utan problem. fungerar korrekt innan du startar och använder maskinen. Mixtra aldrig med säkerhetsanordningarna. 5.5 – Anslutning till elnätet Kontrollera alltid att skydds- och säkerhetsenheterna Observera!! är monterade och att de fungerar i
Resumen del contenido incluido en la página 16
och kvalitet. Använd endast originaldammpåsar från Starta motorn för att förhindra att damm faller ner från Nilfisk. Om andra påsar än Nilfisks originalpåsar filtret. används och luftflödet begränsas kan detta orsaka överhettning av motorn och andra skador. Lossas den rostfria stålklämman, lyft av den övre delen och låt den vila på stödramen. Endast klass H: Byt ut påsen. Ett ”Safe Bag”-system används för maskiner i klass H: Safe Bag-systemet består av en dammpåse som är BIA- Lyft upp den övre
Resumen del contenido incluido en la página 17
Den här industridammsugaren är godkänd enligt 10.3.2 — Rengöring av sugenheten: EN 60335-2-69 för användning i kategori ”L”. Den Rengöring och service på maskinen måste är lämplig för att suga upp torrt, icke brännbart och utföras på praktiskt och säkert sätt utan risk giftfritt damm med MAK-värden på >1mg/m?; och den för underhållspersonalen eller andra. rena luften tas tillbaka till arbetsplatsen. Lämpliga förberedande åtgärder: sanera maskinen Dammklass M före demontering, se till at
Resumen del contenido incluido en la página 18
- Höljet och skruvarna i rostfritt stål kan köras i Demontering av handtag autoklav vid 121 °C. Demontera handtaget genom att skruva loss de två - Packningarna som används för at täta mellan skruvarna. Lossa handtaget genom att trycka lätt nedåt motorenheten och utblåsfiltret kan också vid handtagets mitt. Tryck och lossa handtaget från rengöras i autoklav vid 121 °C. (Packningarna är infästningarna. tillverkade i en speciell typ av silikongummi). - Utblåsfiltret (ULPA) kan inte rengöras! Detta
Resumen del contenido incluido en la página 19
- det kan vara fel på nätkabeln eller vägguttaget När slangen eller röret är blockerat och filtret behöver – kontroll krävs. rengöras så bryts luftflödet som inte längre är tillräckligt för sugningen, och bypassventilen öppnas. • sugeffekten minskar Man behöver alltså inte stänga av maskinen medan man - dammpåsen kan vara full och behöver bytas ut. tar bort det som fastnat. - filtret kan vara igensatt och behöva skakas eller När man är klar kan man sedan fortsätta med arbetet. bytas, -
Resumen del contenido incluido en la página 20
“H”) varsler brukeren om filterets tilstand: økning i tryk- NO ket tilsvarer en reduksjon av maskinens sugeevne. Den høye kvaliteten på denne støvsugeren garanteres av omfattende tester. 1 - Introduksjon Maskinen er produsert i AISI 316 rustfritt stål. Det sikkerhetsmessige ansvaret ved bruk av denne ma- Alle materialer og komponenter gjennomgår omfat- skinen er overført til de som benytter maskinen daglig. tende testing i de forskjellige produksjonsfasene for å sikre at produktet er i henhold
