Resumen del contenido incluido en la página 1
GB Cordless Cleaner Instruction Manual
F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions
D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung
I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso
NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing
E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones
P Aspirador a bateria Manual de instruções
DK Akku støvsuger Brugsanvisning
S Sladdlös dammsugare Bruksanvisning
N Batteristøvsuger Bruksanvisning
SF Akku-pölynimuri Käyttöohje
GR Φρητή ηλεκτρική σκύπα δηγίες ρήσεως
4013D
4033D
Resumen del contenido incluido en la página 2
3 1 4 2 12 5 34 56 6 7 78 9 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
8 9 10 10 11 8 8 11 10 9 12 13 8 11 9 14 15 16 17 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 5Switch lever 9 Corner nozzle 2 Push button 6 Hook 10 Nozzle 3Screw 7 Front lip 11 Extension wand (Straight pipe) 4 Set plate 8 Cleaner body SPECIFICATIONS Model 4013D 4033D Capacities ...................................................................................0.5 L 0.5 L Continuous use (with battery 1222/1422) ...................................Approx. 14min. Approx. 14 min. Overall length ....................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Installing dust bag MAINTENANCE Place the dust bag into the cleaner cavity. (Fig. 7) CAUTION: Insert the holder of the dust bag all the way into the slots Always be sure that the cleaner is switched off and the in the cleaner cavity. (Fig. 8) battery cartridge is removed before carrying out any work CAUTION: on the cleaner. Forgetting to install the dust bag, failure to insert the After use (Fig. 16) holder of the dust bag all the way into the slots or using a When storing the cleaner, ha
Resumen del contenido incluido en la página 6
FRANÇAIS Descriptif 1Batterie 5 Interrupteur 9 Bec suceur 2 Bouton-poussoir 6 Crochet 10 Suceur plat 3Vis 7 Arête avant 11 Tuyau rigide 4 Plaque de fixation 8 Corps de l’aspirateur SPECIFICATIONS Modèle 4013D 4033D Capacité ......................................................................................0,5L 0,5L Utilisation continue (avec une batterie 1222/1422) ......................14 min. environ 14 min. environ Longueur totale ....................................................
Resumen del contenido incluido en la página 7
Evacuation de la poussière ENTRETIEN ATTENTION : ATTENTION : Pour conserver une puissance d’aspiration satisfaisante, Assurez-vous toujours que l’aspirateur est hors tension il est recommandé de vider la poussière avant que l’aspi- et que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute rateur soit plein. intervention sur l’aspirateur. Appuyez sur les boutons et ouvrez le couvercle avant. Après utilisation (Fig. 16) (Fig. 4) Lorsque vous rangez l’aspirateur, suspendez-le à un clou Sortez
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH Übersicht 1 Akku 5 Schalthebel 9 Fugendüse 2 Verriegelungstaste (Akku) 6 Haken 10 Bodendüse 3 Schraube 7 Vorsprung 11 Saugrohr 4 Verschlussklammer 8 Gerätegehäuse TECHNISCHE DATEN Modell 4013D 4033D Füllvolumen .................................................................................0,5L 0,5L Betriebszeit pro Akkuladung (mit Akku 1222/1422) .....................ca. 14 min. ca. 14 min. Gesamtlänge ...........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 9
Entleeren des Gerätes WARTUNG VORSICHT: VORSICHT: Entleeren Sie das Gerät beim ersten Anzeichen von Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich nachlassender Saugkraft und bevor die Füllgrenze des der Schalter in der “OFF”- Position befindet und der Akku Gerätes erreicht wird. aus dem Gerät entfernt ist. Drücken Sie die Verschlußknöpfe und entfernen Sie den Aufhängevorrichtung (Abb. 16) vorderen Gerätedeckel. (Abb. 4) Hängen Sie den Staubsauger zur Aufbewahrung mit dem Entfernen
Resumen del contenido incluido en la página 10
ITALIANO Visione generale 1 Capsula delle batterie 5 Leva interruttore 9 Convogliatore per angoli 2Bottone 6 Gancio 10 Convogliatore 3Vite 7 Orlo anteriore 11 Tubo di estensione 4 Piastrina di fissaggio 8 Corpo aspiratore DATI TECNICI Modello 4013D 4033D Capacità ......................................................................................0,5L 0,5L Operazione continua (con batteria 1222/1422) ........................... circa 14 min. circa 14 min. Lunghezza totale ................
Resumen del contenido incluido en la página 11
Eliminazione della polvere MANUTENZIONE ATTENZIONE: ATTENZIONE: Svuotare l’aspiratore prima che diventi troppo pieno, per- Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’aspirateur, assi- ché altrimenti la forza di aspirazione si riduce. curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa. Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore. (Fig. 4) Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall’aspira- Dopo l’uso (Fig.16) tore, in modo da non spanderne il contenuto. Svu
Resumen del contenido incluido en la página 12
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batterij 5 Aan/uit schakelaar 9 Hoekmondstuk 2 Drukknop 6 Haak 10 Mondstuk 3 Schroef 7 Voorlip 11 Verlengstuk 4 Sluitplaat 8 Stofzuigerlichaam TECHNISCHE GEGEVENS Model 4013D 4033D Capaciteit ....................................................................................0,5L 0,5L Continu gebruik (met accu 1222/1422) .......................................ca. 14 min. ca. 14 min. Totale lengte ................................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
Ledigen ONDERHOUD LET OP: LET OP: Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt, aangezien Controleer altijd of de stofzuiger is uitgeschakeld en de anders de zuigkracht vermindert. accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de stofzuiger. Druk de knoppen in en open het voordeksel. (Fig. 4) Neem de stofzak voorzichtig uit de stofzuiger, zodat de Na het gebruik (Fig. 16) inhoud niet wordt gemorst. Ledig de stofzak. (Fig. 5) Berg de stofzuiger op door de haak op de achterzij
Resumen del contenido incluido en la página 14
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 Cartucho de baterías 5 Palanca de conmutación 9 Boquilla para esquinas 2 Botón pulsador 6 Gancho 10 Boquilla 3 Tornillo 7 Borde delantero 11 Varilla de extension 4 Placa de fijación 8 Caja de la aspiradora ESPECIFICACIONES Modelo 4013D 4033D Capacidades ...............................................................................0,5 L 0,5 L Uso continuado (con la batería 1222/1422) ................................aprox. 14 min. aprox. 14 min. Longitu
Resumen del contenido incluido en la página 15
Para vaciar el polvo recogido MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Vacíe la aspiradora antes de que se llene demasiado, Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y porque, de lo contrario, disminuiría la fuerza de aspira- de que el cartucho de baterías está quitado antes de ción. realizar cualquier trabajo en la aspiradora. Presione los botones y abra la tapa delantera. (Fig. 4) Después de usar la aspiradora (Fig. 16) Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la Cuando
Resumen del contenido incluido en la página 16
PORTUGUÊS Explicação geral 1 Bateria 5 Alavanca interruptora 9 Bocal para cantos 2 Botão de pressão 6 Gancho 10 Bocal 3 Parafuso 7 Aba frontal 11 Vara de extensão 4 Placa de apoio 8 Corpo do aspirador ESPECIFICAÇÕES Modelo 4013D 4033D Capacidade .................................................................................0,5L 0,5L Funcionamento contínuo (com a bateria 1222/1422) .................aprox. 14 min. aprox. 14 min. Comprimento total ..........................................
Resumen del contenido incluido en la página 17
Disposição do pó MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio ou a Certifique-se sempre de que o aspirador se encontra força de sucção diminui. desligado e de que a bateria foi retirada antes de efec- tuar qualquer inspecção e manutenção. Pressione os botões e abre a cobertura central. (Fig. 4) Retire cuidadosamente o saco de pó do aspirador de Depois da utilização (Fig. 16) modo a não entornar o conteúdo. Esvazie o saco do pó. Quando guarda o aspirador,
Resumen del contenido incluido en la página 18
DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 5 Afbryderknap 9 Fugemundstykke 2 Trykknap 6Krog 10 Mundstykke 3 Skrue 7 Forkant 11 Forlængerrør 4 Låsebøjle 8 Støvsugerhus SPECIFIKATIONER Model 4013D 4033D Kapacitet .....................................................................................0,5L 0,5L Driftstid pr. opladning (med akku 1222/1422) ..............................ca. 14 min. ca. 14 min. Længde .......................................................................................46
Resumen del contenido incluido en la página 19
Montering af støvposen VEDLIGEHOLDELSE Sæt posen ind i støvsugerens hulrum. (Fig. 7) ADVARSEL: Sæt posens holder helt ind i noterne. (Fig. 8) Sørg altid for at støvsugeren er slukket, og at akkuen er ADVARSEL: taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve Hvis maskinen bruges uden støvpose, med en revnet støvsugeren. pose eller hvis posen ikke er rigtig isat, kan der trænge Efter brug (Fig. 16) støv ind i motoren og maskinen kan ødelægges. Når støvsugeren skal opbevares, kan den h
Resumen del contenido incluido en la página 20
SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 Kraftkassett 5 Strömbrytarknapp 9 Elementmunstycke 2 Tryckspärr 6Krok 10 Munstycke 3 Skruv 7 Fronttapp 11 Förlängningsrör 4 Låsplatta 8 Dammsugarkropp TEKNISKA DATA Modell 4013D 4033D Kapacitet .....................................................................................0,5L 0,5L Sugtid (med batteri 1222/1422) ...................................................ca 14 min. ca 14 min. Total längd .................................................
