Resumen del contenido incluido en la página 1
CORDLESS HAND VAC
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number
ORB4810-CA Series
Thank you for choosing Black & Decker! Go to
www.BlackandDecker.com/NewOwner
to register your new product.
PLEASE READ BEFORE RETURNING
THIS PRODUCT FOR ANY REASON:
If you have a question or experience a problem with your
Black & Decker purchase, go to
WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
for instant answers 24 hours a day.
If you canʼt find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE UNIT. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation whi
Resumen del contenido incluido en la página 3
• Shock Hazard. Do not handle plug or appliance with wet hands. • Do not put any object into unit openings. Do not use with any openings blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. • Fire Hazard. Do not vacuum burning or smoking materials, such as lit cigarette butts, matches or hot ashes. • Do not use on or near hot surfaces. • Use extra caution when cleaning on stairs. • This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial us
Resumen del contenido incluido en la página 4
Product Features 1. On/Off button 2. Handle 3. Handle reset button 4. Nozzle 5. Charging indicator 6. Dust collector cover 7. Cover release button 8. Charging base 9. Accessory caddy 10. Crevice tool 11. Brush tool Assembly This model may be supplied with some of the following accessories: • An accessory caddy for storing your accessories. • A crevice tool (10) for confined spaces. • Brush tool (11) for furniture and stairs. Attaching the accessory caddy A (Figure A) • Place the edge of the char
Resumen del contenido incluido en la página 5
Use • Before first use, the battery must be charged for at least 24 hours. • Place the appliance on the charging base whenever it is not in use. Charging the battery (Figure C) • Place the appliance on the charging base (8) C • Plug in the charger. The charging indicator (5) will be lit. • Leave the appliance to charge for at least 16 hours. While charging, the charger may become warm. This is normal and does not indicate a problem. The appliance can be left connected to the charger indefinitely
Resumen del contenido incluido en la página 6
Emptying the appliance (Figure F) • Hold the appliance so that the dust collector F cover (6) is facing upwards. • Press the cover release button (7) the dust collector cover (6) will open. • While holding the appliance over a bin or sink, lift out the filter (12) and empty the contents of the appliance. • Replace the filter. • Close the dust collector cover (6). Note: The filters are re-usable and should be cleaned regularly. WARNING: Projectile/Respiratory Hazard: Never use the appliance witho
Resumen del contenido incluido en la página 7
Accessories Recommended accessories for use with your product are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this product could be hazardous. Battery Removal and Disposal (Figure G) This product uses nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeable and recyclable batteries. When the batteries no longer hold a charge, they should be removed from the Vac
Resumen del contenido incluido en la página 8
The RBRC™ Seal The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel- cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative. RBRC in cooperation with Black & Decker and other ba
Resumen del contenido incluido en la página 9
ASPIRATEUR PORTATIF SANS FIL MODE DʼEMPLOI N° de catalogue ORB4810-CA SÉRIE Merci dʼavoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit Black & Decker, consulter le site Web WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour. Si la réponse
Resumen del contenido incluido en la página 10
IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsquʼon utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à recon
Resumen del contenido incluido en la página 11
• Ne pas installer dʼaccessoires pendant le fonctionnement de lʼappareil. • Risque dʼélectrocution. Ne pas manipuler la fiche ni lʼappareil avec les mains mouillées. • Ne pas insérer dʼobjet dans les ouvertures de lʼappareil. Ne pas utiliser lʼappareil si ses ouvertures sont bouchées; les tenir exemptes de poussière, de peluche, de cheveux et de toute chose pouvant réduire la circulation dʼair. • Risque dʼincendie. Ne pas passer lʼaspirateur sur des matières qui brûlent ou fument comme des mégot
Resumen del contenido incluido en la página 12
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1. Bouton marche/arrêt 2. Poignée 3. Bouton de réinitialisation de la poignée 4. Buse 5. Indicateur de charge 6. Couvercle de dépoussiéreur 7. Bouton de dégagement du couvercle 8. Base de charge 9. Porte-accessoires 10. Suceur plat 11. Brosse Assemblage Ce modèle peut être fourni avec quelques-uns des accessoires suivants : • Porte-accessoires pour ranger vos accessoires. • Suceur plat (10) pour les espaces restreints. • Brosse (11) pour le mobilier et les escaliers.
Resumen del contenido incluido en la página 13
Utilisation • Avant la première utilisation, le bloc-piles doit être chargé pendant au moins 24 heures. • Placer lʼappareil sur la base de charge lorsquʼil nʼest pas utilisé. Charger le bloc-piles (figure C) C • Placer lʼappareil sur la base de charge (8). • Brancher le chargeur. Lʼindicateur de charge (5) sʼallume. • Laisser lʼappareil se charger pendant au moins 16 heures. Pendant la charge, le chargeur peut devenir chaud. Cʼest normal et cela nʼindique pas de problème. On peut laisser lʼappar
Resumen del contenido incluido en la página 14
Vider l’appareil (figure F) F • Tenir lʼappareil de manière à ce que le couvercle du dépoussiéreur (6) soit situé vers le haut. • Enfoncer le bouton de dégagement du couvercle (7) pour ouvrir le couvercle du dépoussiéreur (6). • Tenir lʼappareil au-dessus dʼun bac ou dʼun évier, puis soulever le filtre (12) et vider le contenu de lʼappareil. • Replacer le filtre. • Fermer le couvercle du dépoussiéreur (6). Remarque : Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement. AVERTISS
Resumen del contenido incluido en la página 15
Accessoires Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec lʼoutil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986. AVERTISSEMENT : lʼutilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer dangereuse. Retrait et élimination des piles (figure G) Ce produit utilise des piles nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeables et recyclables. Quand les piles ne tie
Resumen del contenido incluido en la página 16
Sceau RBRC™ RBRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables) Ce sceau apposé sur la pile au nickel cadmium (ou sur le bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont été payés par Black & Decker. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles au nickel-cadmium dans les poubelles ou dans le système municipal de cueillette des résidus solides. Le programme de la RBRC représente donc une alternative écologique. La RBRC,
Resumen del contenido incluido en la página 17
ASPIRADORA DE MANO INALÁMBRICA MANUAL DE INSTRUCCIONES Catálogo N° ORB4810-CA SERIE Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Inte
Resumen del contenido incluido en la página 18
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, deben tomarse ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: POR FAVOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta inf
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Mantenga el cabello, las ropas holgadas y todas las partes del cuerpo alejados de los orificios y de las piezas en movimiento. • No inserte ningún accesorio mientras la unidad esté en funcionamiento. • Riesgo de descarga eléctrica No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas. • No coloque objetos en los orificios de la unidad. No use la unidad con orificios bloqueados, manténgalos libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. • Riesgo de ince
Resumen del contenido incluido en la página 20
Características del producto 1. Botón de encendido/apagado 2. Mango 3. Botón de reposición del mango 4. Boquilla 5. Indicador de carga 6. Cubierta del recolector de polvo 7. Botón de liberación de la cubierta 8. Base de carga 9. Portaaccesorios 10. Herramienta para ranuras 11. Herramienta con cepillo Ensamblaje Este modelo puede incluir algunos de los siguientes accesorios: • Un portaaccesorios para almacenar los accesorios. • Una herramienta para ranuras (10) para espacios estrechos. A • Una he
