Resumen del contenido incluido en la página 1
Bedien ungs-
anleitung
Man ualedi
utilizzazione
Man uel
d'utilisation
User
man ual
Gebruiks-
aanwijzing
Man ualde
utilización
Bruksan-
visning
Betjening-
sv ejledning
28VT68N
32VT68N
Resumen del contenido incluido en la página 2
P.
P. 16 + 8 + ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG 18 + PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG PR 03 00
05 ARTE
01 A R D
06 M 6
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG 02 Z D F
07
Max. Lautstärke
9 03 S W 3
08
20 + Sprache GB F D E I S NL
04 BFS 3 09 + +/- Nächste / Vor
Programm Anzeige Aus Oui
0..9 Programmauswahl Uhrzeit Referenz PR 01
IR download (-)Aus Ein(+) PR--
Erdfeldkorrectur ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG PERSÖNLICHE EINST
Resumen del contenido incluido en la página 3
television set safety precautions SAFE USE OF THE EQUIPMENT To ensure your personal safety and the efficient operation of your 1. TO TURN ON equipment, please follow the advice given below : Télévision sets need ventilation to avoid overheating which can 10 cm 10 cm 5 cm 10 cm 10 cm cause damage to the components. The ventilation slots at the back of the set should not be covered up by curtains, small covers, newspapers, etc… There must be enough room in built-in cabinets to allow for the coolin
Resumen del contenido incluido en la página 4
remote control remote control P. functions using PROGRAMME When a red, green or yellow button is pressed for the first time, the contents of the menu are displayed at the top of Set-up - Preferences - the screen and the menu of the function selected is Browse - Clock - Lock - displayed at the bottom of the screen. Tuning - AV1 - AV2 - AV3. Moving horizontally along in the menus selects the required function on the SOUND contents line if it has not been already Loudspeakers - Headphone - AV (Aud
Resumen del contenido incluido en la página 5
television set connections and commands For further details, see page 22. ON THE FRONT AND AT THE RIGHT SIDE OF THE SET Connect to A.C. mains supply
220 - 240 V ~ 50 Hz On/Off Switch PR + Programme Selection PR+ PR - PR- + - Volume adjustments
+ and horizontal cursor
TV movement in menus. INSTAL - Display OSD On/Standby light :
Access to Installation-menu Green : On
INSTAL Red : Standby AT THE BACK OF THE SET Video and
Audio sockets AV3 GB Headphone
socket
Ø 6,35 mm S-VHS
Camcorder V
Resumen del contenido incluido en la página 6
television set auto-programming This set is equiped with an automatic station search system which is used for : • Searching for all the stations received in your region and storing them in memory • Automatically searching for the name of the station • Automatically allocating a programme number. WELCOME BIENVENUE WILLKOMMEN WELCOME BIENVENIDO BENVENUTO Turn on the television set main power. VÄLKOMMEN WELKOM The WELCOME menu is displayed. ENGLISH Press key number [1] FRANÇAIS Appuyer sur la touch
Resumen del contenido incluido en la página 7
television set auto-programming This menu is used to : • change the programme number, • change the station number, Programme Organiser • delete a programme. Programme Organiser When the automatic search is completed, the Programme Organiser menu appears. 01
02
03
Scan through to check that the stations found are correctly PR.- PR.+ 04
05
numbered and named as you want than: 06
07
• IF YES Æ press briefly 08
09 the menu disappears and is replaced by the picture of the pro- gramm
Resumen del contenido incluido en la página 8
television set auto-programming To delete a programme 01 BBC 1
02 BBC 2
03
04
Select the programme to be deleted. PR.- PR.+ P. 05
06
07
Press the yellow button. 08
09 CANAL+ Confirm your choice (green button).
The programme is deleted Erase PR 04 CANAL+
Green Confirm erase
the following programme is selected. R ed Cancel erase You may cancel any unconfIrmed command (change of programme number or channel name, programme erasure) by pressind the red button. T
Resumen del contenido incluido en la página 9
television set installation P. Menu language PREFERENCES SET-UP Select the Language line (yellow key). GB : English I : Italian Select Max. Volume
F : French S : Swedish Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On
D : German NL : Dutch Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
E : Spanish Teletext Fine Tuning Off On
Picture rotation All the menus will be displayed in the language selected. Programme nu
Resumen del contenido incluido en la página 10
television set picture adjustments You may adjust the picture settings at any times. PICTURE Press the green key. PICTURE PIP FORMAT The PICTURE menu is displayed : PICTURE is selected. Brightness
Colour
Contrast
Digital Mastering Off On If this is not the case, select the Contents line using the green key and Picture with the key. PICTURE PIP FORMAT Select the Brightness line (green key). Adjust the brightnes
Resumen del contenido incluido en la página 11
television set picture adjustments Gives you several possibilities PIP (Picture in picture) for programmes inlays. You use this function to : • inlay in one of the corners of the screen (P I P) : – images from the input connectors (AV1, AV2, AV3 or RGB), while viewing a channel ; – or one of the channels, while viewing a programme from one of the audiovisual input connectors (AV). • inlay on the screen in groups of 12, all the channels in memory (Channel guide). PICTURE PIP
Resumen del contenido incluido en la página 12
television set picture adjustments Picture swap Press the button, to swap the image being viewed and the PIP image. Scanning all inlaid image programmes 0/AV Select an AV image on the screen. Repeatedly press the PR +/- button PR.- PR.+ on the remote control to scroll through PIP displays of all stored programmes and the other AV programmes. Press a long time to remove the PIP. You can display on the screen, in group of Mosaic 12, all the channels stored in memory. Press the green button once o
Resumen del contenido incluido en la página 13
television set picture adjustments FORMAT Press the green button once PICTURE PIP FORMAT To select the Contents line. Select FORMAT. Format 4/3 16/9
Subtitles Zoom Off On The following menu is displayed. Format Select the Format line (green key). PICTURE PIP FORMAT Select 4/3 or 16/9 depending on the picture format. The Subtitles Zoom line only appears when 4/3 is selected Format 4/3 16/9
Som
Resumen del contenido incluido en la página 14
television set sound adjustments LOUDSPEAKERS Press the red key. LOUDSPEAKERS HEADPHONES AV The Sound menu is displayed, LOUDSPEAKERS is selected. Sound Auto/Stereo Mono
Effect Normal Wide
If this is not the case, select the Contents line with Balance
the red key and LOUDSPEAKERS with . LOUDSPEAKERS Bass
HEADPHONES AV Treble Sound Auto/Stereo Mono
Select the Sound line (red key). Effect Normal Wide
B
Resumen del contenido incluido en la página 15
television set sound adjustments Balance Select the Balance line (red key). Balance the sound between the left and right channels. Repeat the same procedure to select and successively adjust the Bass and Treble. HEADPHONES Press briefly The following menu is displayed : HEADPHONES is selected. LOUDSPEAKERS HEADPHONES AV If this is not the case, select the Contents line with the red button and HEADPHONES with .
Headphones Select the Headphones line (red key). You can
Resumen del contenido incluido en la página 16
television set day to day operation SWITCHING ON / SELECTING PROGRAMMES Switch on the television set with the mains switch if the standby light is off. If the standby light is on, select the programme required by the PR 02 BBC 2 PR.- PR.+ remote control or the PR-/+ buttons on the front of the set. For the programmes 1 to 9 : a z 0/AV 1 Press the corresponding number briefly. PR 1 - For programmes 10 to 99 : a z Hold on to display the tens. 1 PR 14 Press briefly to display the unit
Resumen del contenido incluido en la página 17
television set day to day operation RETURN TO PREFERRED SETTINGS Press briefly to return to personal adjustments (PREFERENCES menu) DISPLAY / ZAPPING Zoom 1 11 : 35 Displays details of the station being watched (programme name and number, time). PR.- PR.+ PR 06 MOVIES Press repeatedly to scroll through the programmes. PICTURE FREEZE Press key, The picture freezes instantly The transmission continues P. VT The still picture cannot be recorded. Press briefly to return to t
Resumen del contenido incluido en la página 18
television set other functions - extras CLOCK P. BROWSE CLOCK LOCK Select CLOCK Sleep-timer (-/+) - : - - The Sleep-timer line is displayed. Sleep-timer P. Select the Sleep-timer line (yellow key). Sleep-timer (-/+) - : - - Set the time in steps of 15 minutes (up to 4 hours). Sleep-timer (-/+) 2 : 1 5 Remove the menu from the screen. The set will switched to standby at the end of the timer interval. You can display the time left before the stop time. Press the TV
Resumen del contenido incluido en la página 19
television set other functions - extra To set the clock to the right time. BROWSE CLOCK LOCK 0/AV 6 4 Enter the Wake-up time using 24 hour format. Wake-up time 06:45 5 P. Select the Mode line (yellow key). Select Off = the alarm is off Once = the alarm will only go off once Wake-up time 06:45
Mode Off Once Daily
Daily = the alarm will go off everyday Programme 01
Current time 00:11 If a new alarm is programmed, Once is selected automatically. P.
Resumen del contenido incluido en la página 20
television set other functions - extra This function enables you, for example, to prevent your children from watching certain programmes by “locking“it so that the set cannot be switched on. The set can be “unlocked“ with a PIN number LOCK P. BROWSE CLOCK LOCK Press the yellow key to select the menu Contents line, then the volume (+) key Enter your PIN number - - - - to select LOCK. The following menu is displayed. Enter your PIN number P. Press the yellow key bri
