Resumen del contenido incluido en la página 1
Coaxial Speaker
MODEL
XTR402
XTR462
XTR522
XTR572
XTR602
XTR652
XTR693
OWNER'S MANUAL
Resumen del contenido incluido en la página 2
TABLE OF CONTENTS English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
Model Number: ____________________________ Serial Number: ____________________________ Date of Purchase: ____________________________ WHAT’S IN THE BOX Included in this box are all the necessary mounting hardware and cables for your basic installation. Listed below is a detailed list of the components included in this system package. Quantity Description 1 Owner's Manual 1 Mounting template 2 XTR Coaxial Speakers 2 Grilles (except for 4", 4"x6", 5"x7") Mounting Screws T
Resumen del contenido incluido en la página 4
FINDING SPEAKER MOUNTING LOCATIONS Choosing the correct speaker locations will have the greatest effect on the sound quality of the system. Different considerations are needed when choosing the locations that best suit your needs. The locations must be large enough for the speakers to fit. Care is needed to ensure that the location you have chosen will not affect any of the mechanical or electrical operations of the vehicle. Determining the best location for the speakers will depend on your
Resumen del contenido incluido en la página 5
Rear Seat Rear/Trunk of Car Figure 2 Figura 2 Abbildung 2 STEP BY STEP INSTALLATION Step 1: Determine where the speaker will be mounted. Make sure there is a flat area large enough for the speaker to fit properly. An uneven mounting surface can damage the driver. Step 2: Check to make sure the space you have chosen for the speaker will not interfere with the operation of the vehicle. Step 3: Using a template, mark the speaker hole with a pen. Step 4: Cut the hole for the speaker. When using
Resumen del contenido incluido en la página 6
Screws Wiring Harness Figure 3 Figura 3 Panel Abbildung 3 Other Channel Source Unit stereo Cobalt Coaxial wired Figure 4 to a single channel Figura 4 Abbildung 4 Amplifier Figure 5 Figura 5 Abbildung 5 Cobalt Coaxial wired to a single channel * The XTR speakers can be powered by a head unit or an amplifier. * Les haut-parleurs XTR peuvent être alimentés par un récepteur ou un amplificateur. * Los altavoces XTR se pueden alimentar con una unidad principal o un amplificador. * Die XTR-Lautspr
Resumen del contenido incluido en la página 7
SPECIFICATIONS MODEL XTR402XTR462XTR522XTR572XTR602XTR652XTR693 Nominal 44 4 4 4 4 4 Impedance (ohms) Power Continuous/ 50/80 50/80 50/100 50/100 50/100 60/120 100/180 Maximum (watts) Frequency 120 to 90 to 85 to 80 to 85 to 85 to 55 to Response (Hz) 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k Sensitivity (dB) 86 86 86 89 86 86 89 Mounting 1.89 1.89 2.28 2.17 1.75 2.01 3.23 Depth (inches) Mounting 4.06 3.66 x 4.72 4.96 x 5.20 5.04 5.79 x Diameter (inches) 6.11 7.17 8.43 FEATURES Cone moisture and UV resistant
Resumen del contenido incluido en la página 8
A B Figure 6 Figura 6 C Abbildung 6 D E G F H I XTR402 XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693 Dimensions inches/mm, Dimensions pouces/mm, Dimensiones plg./mm, Abmessungen Zoll/ mm, Dimensioni pollici/millimetri, Dimensões polegadas/mm A 1.89/48 1.89/48 2.28/58 2.17/55 1.75/44.5 2.01/51 3.23/82 B 0.79/20 0.75/19 0.91/23 0.79/20 0.91/23 0.83/21 1.18/30 C 2.76/70 2.56/65 2.76/70 3.11/79 2.76/70 3.15/80 3.94/100 D 4.06/102 4.72/120 5.20/132 5.04/128 E 5.04/128 5.79/147 6.36/161.5 6.30/160 F 3.66/
Resumen del contenido incluido en la página 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
FRANÇAIS OÙ MONTER LES HAUT-PARLEURS Le choix du bon emplacement des haut-parleurs aura un effet majeur sur la qualité du son du système. Plusieurs choses doivent être prises en considération pour faire le meilleur choix. Les emplacements doivent être assez grands pour accueillir les haut- parleurs. Faites attention que l'emplacement choisi n'affecte en aucune façon le fonctionnement mécanique et électrique du véhicule. Le meilleur emplacement pour les haut-parleurs dépend de vos goûts et de
Resumen del contenido incluido en la página 11
INSTALLATION PAS À PAS Étape 1: Décidez où fixer les haut-parleurs et assurez-vous qu'il y ait une surface plane suffisante pour bien les fixer. Une surface de montage inégale peut endommager le moteur. Étape 2: Assurez-vous que l'emplacement choisi pour les haut-parleurs n'interfère pas avec le fonctionnement du véhicule. Étape 3: Au moyen d'un gabarit et d'un crayon, marquez l'emplacement du trou du haut-parleur. Étape 4: Découpez le trou pour le haut-parleur. Si vous utilisez les emplacem
Resumen del contenido incluido en la página 12
SPÉCIFICATIONS MODÈLE XTR402 XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693 Impédance 44 4 4 4 4 4 nominale (ohms) Puissance continue/ 50/80 50/80 50/100 50/100 50/100 60/120 100/180 maximum (watts) Réponse de 120 - 90 - 85 - 80 - 22k 85 - 85 - 55 fréquence (Hz) 22k 22k 22k 22k 22k - 22k Sensitivité (dB) 86 86 86 89 86 86 89 Profondeur de 1.89 1.89 2.28 2.17 1.75 2.01 3.23 montage (pouces) Diamètre de 4.06 3.66 x 4.72 4.96 x 5.20 5.04 5.79 x montage (pouces) 6.11 7.17 8.43 CARACTÉRISTIQUES Cône Pa
Resumen del contenido incluido en la página 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
ESPAÑOL UBICACIONES DE MONTAJE DE LOS ALTAVOCES Escoger la ubicación correcta de los altavoces tendrá el mayor efecto en la calidad del sonido del sistema. Es necesario que usted tenga en cuenta varias consideraciones cuando escoja el lugar que mejor se adapte a sus necesidades. Los lugares escogidos deben ser lo suficientemente grandes como para que quepan los altavoces. Es necesario que en la ubicación escogida no se afecte ninguna operación mecánica o eléctrica del vehículo. Determinar l
Resumen del contenido incluido en la página 15
INSTALACIÓN PASO A PASO Paso 1: Determine el lugar en que va a montar el altavoz. Debe haber una superficie plana suficientemente grande como para que el altavoz encaje correctamente. Las superficies de montaje irregulares pueden dañar el excitador. Paso 2: Verifique que, en el espacio que ha escogido, el altavoz no interfiera con el funcionamiento del vehículo. Paso 3: Con la plantilla y un lápiz, marque los agujeros de montaje del altavoz. Paso 4: Haga el agujero para el altavoz. Cuando ins
Resumen del contenido incluido en la página 16
ESPECIFICACIONES MODELO XTR402XTR462XTR522XTR572XTR602XTR652XTR693 Impedancia 44 4 4 4 4 4 nominal (ohms) Potencia continua/ 50/80 50/80 50/100 50/100 50/100 60/120 100/180 máxima (W) Respuesta de 120 - 90 - 85 - 80 - 85 - 85 - 55 - 22k frecuencias (Hz) 22k 22k 22k 22k 22k 22k Sensibilidad (dB) 86 86 86 89 86 86 89 Profundidad de 1.89 1.89 2.28 2.17 1.75 2.01 3.23 montaje (plg.) Diámetro de 4.06 3.66 x 4.72 4.96 x 5.20 5.04 5.79 x montaje (plg.) 6.11 7.17 8.43 CARACTERÍSTICAS Cono cono de papel
Resumen del contenido incluido en la página 17
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH SO PLATZIEREN SIE DIE LAUTSPRECHER Die Wahl der korrekten Lautsprecherposition hat große Auswirkungen auf die Soundqualität des Systems. Bei der Wahl der Lautsprecherposition, die Ihren Ansprüchen am besten entspricht, sind mehrere Faktoren zu beachten. Es muss an der Stelle genügend Platz für den Lautsprecher vorhanden sein. Sie müssen sicherstellen, dass die gewählte Stelle die mechanischen oder elektrischen Funktionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt. Die Wahl der geeigneten Ei
Resumen del contenido incluido en la página 19
SCHRITTWEISE EINBAUANLEITUNG 1. Schritt: Legen Sie die Einbaustelle für die Lautsprecher fest. Vergewissern Sie sich, dass es sich um eine ebene Stelle handelt, die groß genug für den fachgerechten Einbau ist. Eine unebene Oberfläche kann den Treiber beschädigen. 2. Schritt: Stellen Sie sicher, dass die gewählte Stelle den Betrieb des Fahrzeugs auf keine Weise behindert. 3. Schritt: Verwenden Sie eine Schablone und markieren Sie das Lautsprecherloch mit einem Stift. 4. Schritt: Schneiden Sie
Resumen del contenido incluido en la página 20
DATEN MODELL XTR402XTR462XTR522XTR572XTR602XTR652XTR693 Nennimpedanz 44 4 4 4 4 4 (Ohm) Dauerleistung/ 50/80 50/80 50/100 50/100 50/100 60/120 100/180 Spitzenleistung (Watt) Frequenzgang (Hz) 120 - 90 - 85 - 80 - 85 - 85 - 22k 55 - 22k 22k 22k 22k 22k 22k Empfindlichkeit (dB) 86 86 86 89 86 86 89 Einbautiefe (Zoll) 1.89 1.89 2.28 2.17 1.75 2.01 3.23 Einbaudurchmesser 4.06 3.66 x 4.72 4.96 x 5.20 5.04 5.79 x (Zoll) 6.11 7.17 8.43 EIGENSCHAFTEN Membran Feuchtigkeits- und UV-beständige Papiermemb
