Resumen del contenido incluido en la página 1
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 1
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 2
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 7
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 12
Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 17
Manual de instruções . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 2
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 2 Table of Contents INSTALLING THE BATTERIES 2 FEATURES AND FUNCTIONS 3 SET UP Direct code set up 4 Search Method 5 Code Blink Out 5 SET-UP CODES TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector 52 SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD 60 CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C 63 VAC : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories / AV Selectors
Resumen del contenido incluido en la página 3
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 3 Features and Functions 1 POWER (red LED – Light Emitting Diode) The POWER key operates the same function it did on your original remote control. The LED underneath the POWER key will light up red whenever a key is pressed. 2 Closed: CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE The CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original remote control. Open: UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK (mute) The navigation keys (UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK
Resumen del contenido incluido en la página 4
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 4 SET UP Direct code set up Example: To set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below. 1 Make sure your TV is switched on (not on standby). 2 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 52-66). Codes are listed by brand name. The most popular codes are listed first. 3 Open the flap to enable access to the MAGIC key. 4 Press the TV key. 5 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The L
Resumen del contenido incluido en la página 5
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 5 Search Method If your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codes listed for your brand, try searching for your code. Example: to search for your TV code: 1 Make sure your TV is switched on (not on standby). 2 Open the flap to enable access to the MAGIC key. 3 Press the TV key. 4 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice). 5 Next, pre
Resumen del contenido incluido en la página 6
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 6 Mode re-assignment It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of the same devices on the ZAPPER. The code can be set up using “Direct code set up” (page. 4) or “Search Method” (page. 5). To change a device key, see the example below. Example: to program a second television on the SAT key. 1 Open the flap to enable access to the MAGIC key. 2 Press and hold the MAGIC key until the LED
Resumen del contenido incluido en la página 7
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 7 Inhaltsverzeichnis EINSETZEN DER BATTERIEN 7 FUNKTIONEN 8 EINSTELLUNG Direkte Codeeingabe 9 Suchmethode 10 Code Ausblinken 10 EINSTELLCODES TV : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor 52 SAT : Satellitenempfänger/Set-Top-Box/ DVB-S/DVB-T/Freeview (UK)/TNT (F)/Digitenne (NL)/SAT/HDD 60 CBL : Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C 63 VAC : Videozubehör wie Medienzentren/AV-Zubehör/ AV-Wähler 63 DVD : DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema
Resumen del contenido incluido en la página 8
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:51 Pagina 8 Funktionen 1 POWER (rote LED – Leuchtdiode) Die POWER-Taste steuert dieselbe Funktion wie auf Ihrer Original- Fernbedienung. Die LED unter der POWER-Taste leuchtet bei jedem Tastendruck rot auf. 2 Geschlossen: KANAL +/-, LAUTSTÄRKE+/- und STUMMSCHALTUNG Die KANAL +/- und LAUTSTÄRKE+/- Tasten steuern dieselbe Funktionen wie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Offen: AUF, AB, LINKS, RECHTS und OK (Stummschaltung) Die Navigationstasten
Resumen del contenido incluido en la página 9
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 9 Einstellungen Direkte Codeeingabe Beispiel: Zum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Sie wie folgt vor. 1 Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby). 2 Suchen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts im Abschnitt Code einrichten (Seite 52-66). Die Codes sind nach Markenname aufgeführt. Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt. 3 Öffnen Sie die Klappe, um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten.
Resumen del contenido incluido en la página 10
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 10 Suchmethode Wenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode. Beispiel: Suche des TV-Codes: 1 Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby). 2 Öffnen Sie die Klappe , um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten. 3 Drücken Sie die TV-Taste. 4 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der P
Resumen del contenido incluido en la página 11
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 11 Modus-Neuzuweisung Sie können den Modus einer jeden Gerätetaste ändern. Dies ist nützlich, wenn Sie zwei gleiche Geräte auf dem ZAPPER einrichten möchten. Der Code kann eingerichtet werden mit „Direkte Codeeinrichtung” (Seite 9) oder „Suchmethode” (Seite 10). Das nachfolgende Beispiel erklärt, wie man eine Gerätetaste ändert. Beispiel: Programmierung eines zweiten Fernsehgeräts auf der SAT-Taste. 1 Öffnen Sie die Klappe , um Zuga
Resumen del contenido incluido en la página 12
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 12 Table des matières INSTALLATION DES PILES 12 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS 13 CONFIGURATION Saisie directe du code 14 Méthode de recherche 15 Lecture du code 15 CODE CONFIGURÉS TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur rétroprojecteur 52 SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S / DVB-T / Freeview (R-U) / TNT(F) / Digitenne (NL) / SAT / HDD 60 CBL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C 63 VAC : Centres multimédia tels qu
Resumen del contenido incluido en la página 13
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 13 Caractéristiques et fonctions 1 POWER (DEL - diode électroluminescente - rouge) La touche POWER actionne la même fonction que sur votre télécommande d’origine. La DEL sous la touche POWER s'allume en rouge lorsqu'une touche est enfoncée. 2 Fermé: CHANNEL +/-, VOLUME+/- et MUTE Les touches CH+/- et VOL+/- fonctionnent exactement comme celles de votre télécommande d’origine. Ouvert: HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE et OK (coupure son) Les
Resumen del contenido incluido en la página 14
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 14 Configuration Saisie directe du code Exemple : Suivez les directives ci-dessous pour configurer la ZAPPER pour votre téléviseur. 1 Vérifiez que votre TV est allumée (et non en veille). 2 Trouvez votre code de téléviseur dans la section Codes configurés (page 52-66). Les codes sont répertoriés par nom de marque. Les codes les plus courants sont répertoriés en premier. 3 Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC. 4 Appuyez sur la
Resumen del contenido incluido en la página 15
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 15 Méthode de recherche Si votre téléviseur ne répond pas à la ZAPPER après avoir essayé tous les codes répertoriés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. Exemple: pour rechercher votre code de TV: 1 Vérifiez que votre TV est allumée (et non en veille). 2 Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC. 3 Appuyez sur la touche TV. 4 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignote deux fois (la DEL so
Resumen del contenido incluido en la página 16
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 16 Réattribution de mode Il est possible de modifier le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Ceci est utile si vous voulez configurer deux fois le même type d'appareil sur la ZAPPER. Le code peut être configuré avec la "Saisie directe du code" (page 14) ou la "Méthode de recherche" (page 15). Pour modifier une touche d’appareil, consultez l'exemple ci-dessous. Exemple: programmation d'un second téléviseur sur la touche SAT. 1 O
Resumen del contenido incluido en la página 17
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 17 Índice INSTALACIÓN DE LAS PILAS 17 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES 18 CONFIGURACIÓN Configuración directa del código 19 Método de búsqueda 20 Parpadeo de determinación del código 20 CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector 52 SAT : Receptor de satélite / Convertidor y descodificador integrado / DVB-S / DVB-T / Freeview (Reino Unido) / TNT (Francia) / Digitenne (Holanda) / SAT/HDD 60 CBL : Conv
Resumen del contenido incluido en la página 18
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 18 Características y funciones 1 POTENCIA (LED (Diodo de emisión de luz) rojo) La tecla de Potencia (POWER) funciona del mismo modo que en su mando a distancia original. El LED situado debajo de la tecla POWER se iluminará de color rojo cada vez que pulse una tecla. 2 Cerrado: CANAL +/-, VOLUMEN +/- y SILENCIO Las teclas CH+/- y VOL+/- funcionan como las del mando a distancia original. Abierto: AUP (ARRIBA), DOWN (ABAJO), LEFT (IZQU
Resumen del contenido incluido en la página 19
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 19 Configuración Configuración directa del código Ejemplo: Para configurar el ZAPPER para su receptor de televisión siga las instrucciones que se indican a continuación. 1 Asegúrese de que el TV esté conectado (no en espera “standby”). 2 Busque el código de su televisor en la sección Código de configuración (páginas 52-66). Los códigos aparecen listados por marcas. Los códigos más conocidos aparecen en primer lugar. 3 Abra la tapa para
Resumen del contenido incluido en la página 20
706113_URC-6230-31_E_10t:Zapper_3 06-12-2007 14:52 Pagina 20 Método de búsqueda Si después de probar todos los códigos de la lista de televisores de su marca, su receptor no responde al ZAPPER, intente buscar su código. Ejemplo: para buscar el código de su TV: 1 Asegúrese de que la TV esté conectada (no en espera “standby”). 2 Abra la tapa para acceder a la tecla MAGIC. 3 Pulse la tecla TV. 4 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dos veces. (El LED de debajo de
