Resumen del contenido incluido en la página 1
®
HTR 3
Learning Remote Control
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
HTR3_eng_OM_v02.indd 1 7/8/07 22:03:25
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 2 3 4 5 1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys 2 Upper middle section has AVPS, SPEAKERS, PROGRAM, CLEAR, REPEAT, MUTE and number keys 0 to 10+ 3 Middle section with CHANNEL, VOLUME, TEST, navigation and surround keys 4 Lower middle section with transport control keys 5 Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Len
Resumen del contenido incluido en la página 3
OVERVIEW OF THE HTR 3 • Controls up to 8 devices. • 44 function keys. • Learns up to 352 commands. • Records up to 44 macros with a maximum of 64 commands each. • Configurable punch-through. • Key illumination with programmable timeout. • Upgradable. • Contains pre-programmed library of NAD remote codes. The NAD HTR 3 is ready to operate NAD components right out of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8 DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES Begin by positioning the HTR 3 “nose-to-nose” with the source remote so the two devices’ infrared windows are about 2 inches apart. • Enter Learning Mode: On the HTR 3, simultaneously press- and-hold for 3 seconds both a DEVICE SELECTOR key and the [RES] key (just below the DISP key) until the Learn LED at the center of the HTR 3 turns steady green. • Press the HTR 3’s function key you wi
Resumen del contenido incluido en la página 5
COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY You may copy a command from any HTR 3 key to any other. To copy a key function, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be copied to, simply press the device key from which you wish to copy, having first pressed its DEVICE SELECTOR key if it resides on another “page.” The status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key again to exit Learning Mode. Example: Copy the Pause command from the CD page to the AMP [ ] button: •
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 and commence disc playback of connected Input 1 device (as in the DVD player): • On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [MACRO] and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green. • Press [AMP], press [ON]; press [DVD], press [ON]; press [AMP], press [1] (Input 1); press [DVD], press (Play). • Press [M
Resumen del contenido incluido en la página 7
DELETE MODE The HTR 3 can store learned, copied, and “default library” commands on any single key (The default library commands are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD receiver commands on the [AMP] “page.”). You can delete commands by layers back “down” to the default library command on any key, removing learned commands, punched-through functions, and copied keys. NOTE The default library commands cannot be deleted, so you need not worrythat using Delete Mode might
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ When you enter the correct number the component will turn off; press [ENTER] to accept that code library number and exit the Library Mode. NAD-brand component HTR 3 code-library numbers CD Player (new) 200 CD Player (old) 201 Tape Deck B 400 Tape Deck A 401 T562, T585, M55, T535 600 T550, L55 601 T512, T531, T532 602 T571, T572 602 L56 604 T513, T514, T533, T534 605 Zone Remote - Zone 3 3112 Zone Remote - Zone 4 4112 SEARCH M
Resumen del contenido incluido en la página 9
CHECKING CODE-LIBRARY NUMBER You can check the current code-library on any DEVICE SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding for 3 seconds both the desired component’s DEVICE SELECTOR key and the [AVPS] key, until the Learn LED turns green. Press the [DISP] key; the HTR 3 indicates the current code-library by flashing its [CUSTOM], [VCR], and [MACRO] keys. For example, to indicate code-library #501, the HTR 3 will flash [CUSTOM] 5 times, pause, and
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 2 3 4 5 1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d’appareils. 2 La section au dessus du milieu comporte les touches de [AVPS], [SPEAKERS], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] ainsi qu’un pavé numérique de 0 à 10+. 3 La section du milieu comporte les touches de sélection des voies/chaînes [CHANNEL], de réglage du volume sonore [VOLUME], [TEST],
Resumen del contenido incluido en la página 11
VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 3 • Permet de commander jusqu'à 8 appareils. • 44 touches de fonction. • Apprend jusqu'à 352 commandes. • Enregistre jusqu'à 44 macros, dont chacune peut comporter 64 commandes. • Fonctions d'accès direct configurables. • Éclairage des touches avec temporisation programmable. • Évolutive. • Contient une bibliothèque préprogrammée de télécommandes NAD. Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 3 est déjà prête à commander vos appareils NAD; mais son principal
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ Toutes les touches de Commande de la Sélection d’Appareil “AMPLI” [AMP] sont préprogrammées pour commander les amplificateurs, préamplificateurs et récepteurs NAD. (La HTR 3 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [TUNER] et [CUSTOM]. Il est important de savoir que certaines touches de la télécommande HTR 3 assurent des fonctions différentes, suivant la page de Sélection d
Resumen del contenido incluido en la página 13
· Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 3 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise. · Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le mode d'apprentissage. ANNULATION DE L’OPé RATION Vous pouvez annuler la configuration d’une touche en appuyant sur la touche de Sélection d’Appareil active avant la fin de la séquence d’apprentiss
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ COPIE D’UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE Vous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche de la télécommande HTR 3 vers n’importe quelle autre touche. Pour copier la fonction d’une touche, après avoir accédé au Mode d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier la commande, il vous suffit d’appuyer sur la touche à partir de laquelle vous souhaitez copier (après avoir d’abord appuyé sur
Resumen del contenido incluido en la página 15
Appuyez sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d’Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d’appareil aussi souvent que nécessaire) ; ce qui vous permet de créer une macro contenant des commandes correspondant à plus d’une «page» de Sélection d’Appareil. Lorsque vous avez terminé l’enregistrement de la séquence de commandes souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche [MACRO] pour sauve
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ TEMPS D’é CLAIRAGE DES TOUCHES L’éclairage des touches de la télécommande HTR 3 peut être configurée pour rester actif pendant 0 à 9 secondes. La valeur par défaut est de 2 secondes. Pour régler le temps d’éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pendant 3 secondes, sur la touche AFFICH. [DISP] de la télécommande HTR 3 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c’est à dire sur le chiffre correspondant au temp
Resumen del contenido incluido en la página 17
Pour accéder au Mode d’Effacement, appuyez simultanément et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche RETOUR [RTN], pendant 3 secondes ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande ; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote. Le nombre de clignotements indique le type de fonction devenue active - reportez-vous au tableau ci-dessous. Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’
Resumen del contenido incluido en la página 18
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ Lorsque vous entrez le chiffre correct, l’appareil s’éteint ; appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque. Numéros des bibliothèques de Appareil de marque NAD commandes HTR 3 Lecteur CD (nouveau) 200 Lecteur CD (ancien) 201 Platine cassettes B 400 Platine cassettes A 401 T562, T585, M55, T535 600 T550, L55 601 T512, T531, T532 602 T571, T572 602 L56 6
Resumen del contenido incluido en la página 19
CONTRô LE DU NUMé RO DE LA BIBLIOTHèq UE DE COMMANDES Vous pouvez vérifier le numéro de la bibliothèque de commandes active sur n’importe quelle touche de Sélection d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [APS] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe au vert. Appuyez sur la touche AFFICH. [DISP]
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 2 3 4 5 1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/ apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos 2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER] (ALTAVOZ), [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] y teclas de números 0 a 10+ 3 La sección media con teclas de canal [CHANNEL], volumen [VOLUME], [TEST], navegación y sonido surround 4 La sección media inferior con teclas de control de transporte 5 La sección in
