Resumen del contenido incluido en la página 1
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
®
Setup Logitech
X-210
6 623906-0914 x3jr (x210).indd 1 23906-0914 x3jr (x210).indd 1 15.06.2005 17:48:32 15.06.2005 17:48:32
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 2 3 CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD Speaker Output • Read these instructions. • Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an • Keep these instructions. audio device. • Heed all warnings. • Protect the power cord from being walked on • Follow all instructions. or pinched particularly at plugs, convenience • Do not use this apparatus near water. receptacles, and the point where they exit from • Clean only with dry c
Resumen del contenido incluido en la página 3
® ® Enjoying your Logitech X-210 speakers Setting up your Logitech X-210 speakers Access these controls on the wired remote control: Important: For your safety, set up the system before plugging it into a power source Power 1. Before attaching the cables to the subwoofer, position the two front satellite speakers on either side Turns the speaker system on/off. of your monitor. Place the remote control within easy reach. Depending on where you place your speakers, adjust them to direct the sou
Resumen del contenido incluido en la página 4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Limited Warranty Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies. Logitech’s entire liability and your exclu
Resumen del contenido incluido en la página 5
® Einrichten des Lautsprechersystems X-210 von Logitech 1 Wichtig: Schließen Sie das System erst an der Stromversorgung an, wenn Sie es vollständig eingerichtet haben. 2 3 1. Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel an den Subwoofer je einen Lautsprecher links und rechts neben dem Monitor auf. Platzieren Sie die Fernbedienung so, dass sie leicht erreichbar ist. Drehen Sie die Lautsprecher so, dass sie auf Ihre Hörposition weisen. Um den besten Klang zu gewährleisten, stellen Sie Speaker Out
Resumen del contenido incluido en la página 6
® Betrieb des Lautsprechersystems Logitech X-210 Beschränkte Garantie Die folgenden Bedienelemente befinden sich auf der Kabelfernbedienung: Logitech garantiert, dass bei der den Unterlagen beiliegenden Hardware im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die beschränkte Garantie von Logitech ist nicht übertragbar und auf Ein/Aus den ursprünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. En
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 3 ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION Speaker Output • Veuillez lire ces instructions. • Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de l’ordinateur • Conservez ces instructions. ou d’un périphérique audio. • Tenez compte de tous les avertissements. • Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation • Suivez toutes les instructions à la lettre. ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, • N’utilisez pas l’ap
Resumen del contenido incluido en la página 8
® ® Utilisation des haut-parleurs Logitech X-210 Installation des haut-parleurs Logitech X-210 Vous pouvez accéder aux commandes suivantes via la télécommande câblée: Important: pour votre propre sécurité, installez le système avant de le brancher sur une source d’alimentation électrique. Alimentation Met le système de haut-parleurs sous tension ou hors tension. 1. Avant de fixer les câbles au subwoofer, placez les deux haut-parleurs satellites avant de chaque côté de l’écran. Placez la téléco
Resumen del contenido incluido en la página 9
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Garantie limitée Logitech certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d’un pays à un autre. Rec
Resumen del contenido incluido en la página 10
® Installazione degli altoparlanti Logitech X-210 1 Importante: per ragioni di sicurezza installare il sistema prima di collegarlo a una fonte di alimentazione. 2 3 1. Prima di collegare i cavi al subwoofer, posizionare i due altoparlanti satelliti anteriori ai lati del monitor. Collocare il telecomando in un luogo facilmente accessibile. A seconda della collocazione, regolare gli altoparlanti in modo che il suono sia diretto verso l’ascoltatore. Per una migliore qualità del suono, Speaker O
Resumen del contenido incluido en la página 11
® Regolazione ottimale degli altoparlanti Logitech X-210 Garanzia limitata Sul telecomando con cavo sono disponibili i seguenti controlli: Logitech garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti dei materiali e di fabbricazione per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia limitata di Logitech non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. Alimentazione La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’uten
Resumen del contenido incluido en la página 12
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1 2 3 PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Speaker Output • Lea estas instrucciones. • Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma de salida de audio de bajo nivel del • Conserve estas instrucciones. ordenador o de un dispositivo de audio. • Haga caso de todas las advertencias. • Evite que el cable de alimentación quede expuesto • Siga todas las instrucciones. a pisadas o excesivamente doblado especialmente • No use este dispositivo cerca
Resumen del contenido incluido en la página 13
® ® Disfrute de los altavoces X-210 de Logitech Instalación de los altavoces Logitech X-210 Puede acceder a estos controles en el control remoto con cable: Importante: para su propia seguridad, conecte los diversos componentes del sistema antes de conectarlo a una fuente de alimentación. Encendido Enciende y apaga el sistema de altavoces. 1. Antes de conectar los cables al subwoofer, coloque los dos altavoces satélite frontales uno a cada lado del monitor del ordenador. Coloque el control remo
Resumen del contenido incluido en la página 14
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA Garantía limitada Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros
Resumen del contenido incluido en la página 15
® Instalar os altifalantes Logitech X-210 1 Importante: Para a sua segurança, instale o sistema antes de o ligar à alimentação de energia 1. Antes de ligar os cabos ao subwoofer, coloque os dois altifalantes satélites da frente nos dois lados 2 3 do monitor. Coloque o controlo remoto ao alcance. Dependendo de onde colocar os altifalantes, ajuste-os de modo que o som seja emitido na sua direcção. Para obter a melhor qualidade de som, coloque o subwoofer no chão, debaixo da secretária. Deixe um
Resumen del contenido incluido en la página 16
® Utilizar os altifalantes Logitech X-210 Garantia limitada Aceda a estes controlos no controlo remoto com fios: A Logitech garante que qualquer produto de hardware a acompanhar esta documentação está isento de defeitos significativos no material e no fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data da compra. A garantia limitada da Logitech não é transferível, sendo exclusiva Power do comprador original. Esta garantia confere-lhe direitos específicos, sendo admissível que, em cada ca
Resumen del contenido incluido en la página 17
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1 2 3 WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK Speaker Output • Lees deze instructies. • Gebruik het apparaat alleen via de geluidslijnuitgang met laag uitgangssignaal van de computer of een • Bewaar deze instructies. geluidsapparaat. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Bescherm het stroomsnoer om te voorkomen • Volg alle instructies op. dat eroverheen gelopen wordt of dat het bekneld • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. raakt, vooral bij s
Resumen del contenido incluido en la página 18
® ® Uw Logitech X-210-speakers gebruiken Uw Logitech X-210-speakers installeren U vindt de volgende knoppen op de afstandsbediening met draadverbinding: Belangrijk: Voor uw eigen veiligheid dient u het systeem te installeren voordat u het op een stroombron aansluit. Stroom Hiermee zet u het speakersysteem aan/uit. 1. Plaats de twee voorste satellietspeakers aan weerskanten van uw monitor voordat u de snoeren op de subwoofer aansluit. Plaats de afstandsbediening binnen handbereik. Afhankelijk v
Resumen del contenido incluido en la página 19
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Beperkte garantie Logitech garandeert dat elk hardwareproduct dat bij deze documentatie behoort, vrij zal zijn van grote materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. De beperkte garantie van Logitech is niet overdraagbaar en is beperkt tot de oorspronkelijke koper. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u ook andere rechten die onder plaatselijke wetten variëren. Verhaalmogelijkheden. D
Resumen del contenido incluido en la página 20
Installera Logitech X-210-systemet 1 OBS! Av säkerhetsskäl bör hela systemet monteras innan det ansluts till uttaget. 1. Innan kablarna ansluts till baselementet ska de två främre satellithögtalarna placeras på var sida 2 3 om skärmen. Placera fjärrkontrollen lätt åtkomlig. Vrid högtalarstativet så att ljudet riktas mot dig. Bäst ljudkvalitet uppnås om du placerar baselementet på golvet under skrivbordet. Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt base
