Resumen del contenido incluido en la página 1
jbl six button remote
RF Remote Control
®
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ユーザーガイド
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Important Safety Instructions Please read the following operation precautions before use: • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do Not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do Not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do Not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
Resumen del contenido incluido en la página 3
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE LIGHTNING THE EXCLAMA- FLASH AND TION POINT CAUTION: TO REDUCE THE ARROWHEAD WITHIN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, WITHIN THE TRIANGLE IS A DO NOT REMOVE COVER. TRIANGLE IS A WARNING SIGN NO USER SERVICEABLE WARNING SIGN ALERTING YOU PARTS INSIDE. REFER ALERTING YOU OF IMPORTANT SERVICING TO QUALIFIED OF DANGEROUS INSTRUCTIONS SERVICE PERSONNEL. VOLTAGE INSIDE ACCOMPANYING THE PRODUCT THE PRODUCT. SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT
Resumen del contenido incluido en la página 4
Music Browsing ® Before proceeding, make sure the iPod is securely docked to your JBL product. Music Control Mode is indicated by a BLUE light. iPod® Navigation Mode is indicated by a Orange light. Music Control Mode Turn iPod On: Press any button on the remote control to wake the iPod. Turn iPod Off: Press and hold the Play/Pause button for two seconds. Play a Track: Press the Play/Pause button. Note: If the iPod is at the Main Menu, pressing Play/Pause will cause the iPod to start
Resumen del contenido incluido en la página 5
Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE Command Transmission iPod does not respond The remote battery power Redock the iPod. If problem to remote commands. may be low. persists, reset the iPod. Replace battery. Remote only operates at close The remote range is up to Move the source unit closer to range. 0 feet. the remote. The remote battery power Replace the battery. may be low. Technical Specifications Transmission: Radio Frequency Frequency: 2.4 GHz Operating Range: U
Resumen del contenido incluido en la página 6
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern. • Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers
Resumen del contenido incluido en la página 7
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN DAS BLITZSYMBOL STROMSCHLAGGEFAHR. DAS AUSRUFE- E- UND DIE DIE ABDECKUNG DARF ZEICHEN AUF EINER DREIECKI- PFEIL-SPITZE AUF NICHT ABGENOMMEN GEN GRUND- EINER DREIECKI- WERDEN. IM INNEREN DES GEN GRUND- FL˜CHE WEIS T GER˜TES BEFINDEN SICH FL˜CHE WEISEN DARAUF HIN, KEINE VOM BENUTZER DARAUF HIN, WARTBAREN TEILE. DASS WICHTIGE ANWEISUNGEN DASS GEF˜HRLI - WARTUNGSMA NAHMEN ZUM LIEFERUM- CHE SPANNUNG D RFEN NUR VON FANG DES IM INNEREN DES AUGEBILDETE
Resumen del contenido incluido en la página 8
Music Browsing Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher, dass der iPod® ordnungsgemäß mit ihrem JBL Produkt verbunden bzw. angedockt ist. Der Musik-Kontrollmodus wird durch “blaue“ leuchtendes LED und der iPod® Navigationsmodus durch “orange“ leuchtendes LED auf der Vorderseite der Fernbedienung angezeigt. Im Musik-Kontrollmodus: Anschalten des iPod® : Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um dem iPod® an zuschalten. Ausschalten des iPod® : Drücken und halten Sie die Play/Pause T
Resumen del contenido incluido en la página 9
Problembehebung MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG Der iPod® reagiert nicht auf den 1) Setzen Sie den iPod® nochmals in den Adapter Befehl der Fernbedienung. ein. Sollte das Problem weiterhin bestehen starten Sie bitte Ihren iPod® neu. 2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom liefern. Wechseln Sie die Batterie. Die Fernbedienung funktioniert 1) Die Reichweite der Fernbedienung beträgt bis nur wenn Sie sich nahe am Gerät zu 6 Meter. Wenn die Bezugsquelle weiter davon befinden.
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français Consignes de sécurité importantes Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation : • Lire ces instructions. • Conserver ces instructions. • Se conformer à tous les avertissements. • Suivre toutes les instructions. • Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau. • Nettoyer seulement avec un chiffon sec. • Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant. • Ne Pas installer à proximité de toute source de chaleur comme radiateurs, bouches
Resumen del contenido incluido en la página 11
ATTENTION RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES LE POINT NE PAS OUVRIR L CLAIR OU L A D EXCLAMATION FL¨CHE DANS LE ATTENTION : POUR DANS LE TRIANGLE EST R DUIRE TOUT RISQUE DE TRIANGLE EST UN SIGNAL UN SIGNAL CHOCS LECTRIQUES, NE D AVERTISSEMEN D AVERTISSEME PAS RETIRER LE T INDICATIF D N NT ACCOMPAG- COUVERCLE. IL N Y A « VOLTAGE AUCUNE PI¨CE R PARABLE NANT TOUTE DANGEREUX » PAR L UTILISATEUR INSTRUCTION L INT RIEUR DU D IMPORTANCE L INT RIEUR. POUR TOUTE PRODUIT CONCERNANT LE R P
Resumen del contenido incluido en la página 12
Navigation musique Avant de continuer, s’assurer que l’iPod® est bien arrimé dans le JBL Radial ou le JBL On Tour Extreme et que le film protecteur à été retiré de la pile. Le mode Commandes musique est indiqué par un voyant BLEU. Le mode Navigation iPod® est indiqué par un voyant Orange. En mode Commandes musique Mettre l’iPod® en marche : Appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande pour réveiller l’iPod®. Éteindre l’iPod® : Maintenir le bouton Play/Pa
Resumen del contenido incluido en la página 13
GUIDE DE DÉPANNAGE Problème possible Solution L’iPod ne répond pas 1) Réamarrer l’iPod. Si le problème persiste, à la télécommande. réinitialiser l’iPod. 2) La pile de la télécommande est peut-être faible. Remplacer la pile. La télécommande ne fonctionne 1) La portée de la télécommande est de 6,10 m qu’à proximité de l’appareil. (20 pieds). Si l’appareil source est plus éloigné, le rapprocher de la télécommande. 2) La pile de la télécommande est peut-être faible. Changer l
Resumen del contenido incluido en la página 14
Español Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar: • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga las instrucciones. • No use este aparato cerca de una fuente de agua. •Limpie únicamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante. • No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, circuitos de almace
Resumen del contenido incluido en la página 15
PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO EL SIGNO DE EL RAYO Y LA EXCLAMACI N PUNTA DE EN EL PRECAUCI N: PARA FLECHA DENTRO REDUCIR EL RIESGO DE TRI`NGULO ES DEL TRI`NGULO CHOQUE EL CTRICO, NO UNA SE A L DE SON UNA SE A L QUITE LA CUBIERTA. NO ADVERTENCIA DE ADVERTENCIA SOBRE LA CONTIENE PARTES QUE POR EL VOLTAJE IMPORTANCIA DE PUEDA REPARAR EL PELIGROSO QUE USUARIO. CONSULTE AL LAS INSTRUC- CONTIENE EL PERSONAL DE SERVICIO CIONES QUE PRODUCTO. T CNICO CALIFICADO. ACOMPA AN
Resumen del contenido incluido en la página 16
Reproductor de música Antes de comenzar, compruebe que el iPod® está acoplado al JBL Radial o JBL On Tour Extreme y que se ha quitado la película protectora de la batería. El Modo de control de audio se indica con una luz AZUL. El Modo navegación de iPod® se indica con una luz ANARANJADO. En el Modo de control de audio Encender el iPod®: Para activar el iPod®, oprima cualquiera de los botones en el control remoto. Apagar el iPod®: Oprima el botón Reproducir/Pausa y manténgalo oprimido durante
Resumen del contenido incluido en la página 17
Resolución de problemas Posible problema Solución iPod no responde a los comandos 1) Vuelva a acoplar el iPod. Si el problema persiste, remotos. reinicie el iPod. 2) La carga de la batería remota puede ser baja. Reemplace la batería. El control remoto tiene un alcance 1) El alcance remoto es de hasta 6 m de distancia. reducido. Si la unidad emisora está más lejos, acérquela al sensor remoto. 2) La carga de la batería remota puede ser baja. Reemplace la batería. Especificac
Resumen del contenido incluido en la página 18
Italiano Importanti istruzioni per la sicurezza Si prega di leggere le seguenti norme per un funzionamento sicuro prima dell’uso: • Leggere queste istruzioni. • Conservare queste istruzioni. • Osservare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. • Pulire solo con un panno asciutto. • Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore. • Non installare vicino a fonti di calore, qual
Resumen del contenido incluido en la página 19
ATTENZIONE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE LA SAETTA E LA IL PUNTO NON APRIRE ESCLAMATIVO PUNTA DI FRECCIA ALL INTERNO DEL ATTENZIONE: PER ALL INTERNO TRIANGOLO SONO RIDUR-RE I RISCHI DI DEL TRIANGOLO UN SEGNO DI ¨ UN SEGNALE SCOSSE ELETTRICHE, NON AVVERTENZA PER DI AVVERTENZA RIMUOVERE IL RIVE- E- CHE AVVISA DI AVVISARE STIMENTO. L INTERNO NON L UTENTE DELLA CONTIENE PARTI SU CUI IMPORTANTI "TENSIONE L UTENTE POSSA INFORMAZIONI PERICOLOSA" CHE RIGUAR- INTERVENIRE. PER ALL INTERNO DEL
Resumen del contenido incluido en la página 20
Scelta della musica Prima di continuare, accertarsi che l’iPod sia installato sul JBL Radial o sul JBL On Tour Extreme e che sia stata rimossa la pellicola di protezione della batteria. La modalità di controllo della musica è indicata da una luce BLU. La modalità di navigazione iPod® è indicata da una luce Arancione. In modalità Music Control (Controllo musica) Per accendere l’iPod®: Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare l’iPod®. Per spegnere l’iPod®: Tenere pr
