Resumen del contenido incluido en la página 4
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 4 Professional UHF Wireless Systems Installation and Operation ™ The versatile ATW-T701 UniPak body-pack transmitter has both low- This device complies with the European R&TTE Directive. and high-impedance inputs plus a bias connection, for use with dynamic and electret condenser microphones, as well as Hi-Z instrument pickups. Operation is subject to the condition that this device does not cause The UniPak transmitter also of
Resumen del contenido incluido en la página 5
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 5 Receiver Controls and Functions Handheld Transmitter Battery Installation 4. Unscrew the lower body cover, slide it downward, and remove it to Antenna Position (Fig. B1) expose the battery compartment. 1. ANTENNAS: Position the antennas as shown in Figure B1. 5. Observe correct polarity as marked inside the battery compartment 2. AF PEAK INDICATOR: Indicates when maximum transmitter and carefully insert two fresh 1.5V AA
Resumen del contenido incluido en la página 6
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 6 System Operation (continued) To change channel automatically 1 For MIC: Set MIC (microphone trim) control fully clockwise (maximum) and INST (instrument trim) control fully counter Press and hold the Set/Scan button for about two seconds. The current clockwise (low). channel will flash three times quickly; then the system will begin to scan for the next open channel. When it finds an open channel, it will For INSTRUMENT: Set
Resumen del contenido incluido en la página 7
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 7 700 Series UHF Operating Frequencies Each transmitter/receiver system operates on a choice of eight switch-selected frequencies. Available frequencies are shown in the chart. All frequencies may be combined for up to 8 simultaneous operating channels. 700 Series Frequency Channel Plan E-Band (A) E-Band (B) (*) F-Band Channel Frequency - MHz TV-Channel Channel Frequency - MHz TV-Channel Channel Frequency - MHz TV-Channel 1 807
Resumen del contenido incluido en la página 8
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 8 Ten Tips to Obtain the Best Results 1. Use only fresh alkaline batteries. Do not use “general 8. If the AF Level control of the receiver is set too high, it purpose” (carbon-zinc) batteries. may over-drive the input of the mixer or clip the output of the receiver, causing distortion. Conversely, if the receiver 2. Position the receiver so that it has the fewest possible output is set too low, the overall signal-to-noise r
Resumen del contenido incluido en la página 9
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 9 DISCLAIMER Audio-Technica operates a policy of continuous development. Audio-Technica reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Under no circumstances shall Audio-Technica be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused. The contents of this document are provided “
Resumen del contenido incluido en la página 10
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 10 Série 700 Systèmes UHF professionnels sans fil ATW-702 Voix ATW-701G Guitare ATW-701P Présentateur ATW-701H Serre-tête ATW-701 Options ! 0891 F R
Resumen del contenido incluido en la página 11
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 11 Illustration A Emplacement du récepteur Illustration B1-Position de l'antenne Illustration B2-Commandes et fonctions de la face avant 1 1 5 6 2 3 4 F R Illustration C-Commandes et fonctions de la face arrière 9 10 11 12 8 Illustration D-Emetteur UniPak Capot de l'émetteur (position ouvert) Interrupteur de sélection de puissance RF Capot de l’émetteur Loquet Tournevis Interrupteur du capot de sélection de de canaux l’é
Resumen del contenido incluido en la página 12
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 12 Illustration E - Compartiment des piles de l’émetteur à main Compartiment Tournevis des piles Illustration F - Emetteur Illustration G - Emetteur UniPak - Vue du dessus à main - Vue du dessous Indicateur Power/Coupure audio Indicateur Power/Coupure audio (Mute) / Indicateur de piles (Mute) / Indicateur de piles Connecteur Antenne d'entrée Interrupteur Interrupteur F Power On/Off Power On/Off R Illustration H - Emetteu
Resumen del contenido incluido en la página 13
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 13 Systèmes sans fil UHF professionnels Installation et Utilisation impédance. L’émetteur UniPak offre également des commandes de Cet appareil est conforme aux directives européennes R & TTE. Son utilisation variation séparées pour la guitare et le microphone, en plus d’un n’est permise qu’à la condition de ne pas créer d’interférences nuisibles. interrupteur de sélection de puissance RF. Le microphone/émetteur dynamique à mai
Resumen del contenido incluido en la página 14
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 14 Commandes et fonctions du récepteur Installation de la batterie dans l'émetteur à main Position de l'antenne (illustration B1) 4. Dévissez la partie inférieure du capot, faites-le glisser vers le bas et ôtez-le pour découvrir le compartiment des piles. 1. ANTENNES : Positionnez les antennes comme présenté dans l'illustration B1. 5. Observez la polarité indiquée dans le compartiment des piles et 2. INDICATEUR DE PIC AF : Indi
Resumen del contenido incluido en la página 15
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 15 Fonctionnement du système (suite) Pour modifier le canal automatiquement Pour un INSTRUMENT : Tournez la commande “INST” (volume de l’instrument) complètement Appuyez sur la touche “Set/Scan” pendant environ 2 secondes. Le canal actuel clignote trois fois rapidement, puis l’appareil commence à dans le sens des aiguilles d’une montre (maximum) et la commande rechercher les canaux ouverts. Dès qu’il en trouve un, il clignote
Resumen del contenido incluido en la página 16
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 16 Fréquences de fonctionnement de la Série UHF 700 Chaque système d'émetteur/récepteur fonctionne sur l'une des huit fréquences qu'il propose, réglable via un interrupteur. Les fréquences disponibles sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Toutes les fréquences peuvent être utilisées pour un fonctionnement simultané pouvant aller jusqu'à 8 canaux. Gamme des fréquences par canal pour les Séries 700 Bandes E (A) Bandes E (B)
Resumen del contenido incluido en la página 1
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 1
700 Series Professional
UHF Wireless Systems
ATW-702 Vocal
ATW-701G Guitar
ATW-701P Presenter
ATW-701H Active
ATW-701 Options
!
0891
Installation and Operation
EN
Installation et Utilisation
FR
Installation und Betrieb
DE
Instalación y Manejo
ES
Manuale D’uso
IT
Instalação e funcionamento
PT
Installatie en Bediening
NE
Resumen del contenido incluido en la página 2
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 2 Figure A Receiver Location Figure B1-Antenna Position Figure B2-Front Panel Controls and Functions 1 1 5 6 2 3 4 Figure C-Rear Panel Controls and Functions 9 10 11 12 8 Figure D-UniPak Transmitter Transmitter Door (Open Positon) RF Power Select Switch Transmitter Door Transmitter Screwdriver Channel Door Catch Selector Switch Battery Compartment 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 3 Figure E-Handheld Transmitter Battery Compartment Battery Screwdriver Compartment Figure F-UniPak Figure G-Handheld Transmitter Top View Transmitter Bottom View Power/Mute/ Power/Mute/ Battery Indicator Battery Indicator Input Connector Antenna Power Switch Power Switch Figure H-Handheld Transmitter Interior View Trim Control (Volume) Channel Selector Switch Figure I-UniPak Transmitter Side Views Screwdriver Instrument Trim
Resumen del contenido incluido en la página 17
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 17 Dix conseils pour obtenir les meilleurs résultats 1. N’utilisez que des piles alcalines neuves. N’utilisez pas de 8. Une commande de niveau AF du récepteur réglée trop haut piles salines (zinc carbone). peut saturer l'entrée de la console de mixage ou saturer la sortie du récepteur et provoquer de la distorsion. 2. L’espace entre le récepteur et l’émetteur doit être aussi Inversement, si la sortie du récepteur est réglée tro
Resumen del contenido incluido en la página 18
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 18 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Audio-Technica pratique une politique d’innovation continue. Audio-Technica se réserve donc le droit d’apporter, sans préavis, des changements et des améliorations à tous les produits décrits dans ce document. En aucun cas Audio-Technica ne peut être tenue responsable des pertes de données, de revenus ni des dommages de toute nature, directs, spéciaux, accessoires ou indirects. Ce document est
Resumen del contenido incluido en la página 19
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 19 700 Serie Professionelle UHF Drahtlosysteme ATW-702 Vocal ATW-701G Guitar ATW-701P Presenter ATW-701H Active ATW-701 Options ! 0891 D E
Resumen del contenido incluido en la página 20
OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 9:58 Page 20 Abbildung A Aufstellungsort Empfänger Abbildung B2 - Bedienungselemente auf der Abbildung B1 - Antennen Positionierung Gerätevorderseite und deren Funktion 1 1 5 6 2 3 4 Abbildung C - Bedienungselemente auf der Geräterückseite und deren Funktion D E 9 10 11 12 8 Abbildung D - UniPak Sendemodul Sender Batteriefachabdeckung (geöffnete Position) RF- Pegelumschalter Batteriefach- abdeckung Batteriefach- Schraubendreher verrieg
