Resumen del contenido incluido en la página 1
TED-270PFL/PFLS
TED-270PFR/PFRS
TED-270PFHS/PFDH
TED-270PFDLS
Owner's manual
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manual do proprietário
970-81020-200 2007.07
Resumen del contenido incluido en la página 2
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1
Resumen del contenido incluido en la página 3
TED-270 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects Always wear eye, head and ear protectors when and other reproductive harm. using this unit. It is important that you read, fully understand Explains choke position. Upper sign and observe the following safety precautions indicates choke closed and the lower fully and warnings. Careless or improper use of the open. unit may cause serious or fatal injury. Do no
Resumen del contenido incluido en la página 4
TED-270 We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, Engine drill model TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC The following standards have been taken into consideration ISO 3864 (EN ISO 12100-1/2) Manufactured at : Chiba, Japan on t
Resumen del contenido incluido en la página 5
TED-270 1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Handle 2. Plug cap 3. Ignition switch 4. Muffler 5. Chuck unit 6. Throttle trigger 7. Recoil starter 8. Gear case 9. Fuel cap 10. Fuel tank 11. Shift lever 12. Air cleaner 13. Hole for strap GB-4
Resumen del contenido incluido en la página 6
TED-270 2. Warnings and safety instructions Operator safety Transport and storage Always wear a safety face shield or Move at least 3 m away from fueling site Carry the unit/machine by hand with the goggles. before starting engine. engine stopped and the muffler away Always wear heavy, long pants, boots Stop engine before removing fuel cap. from your body. and gloves. Do not wear loose clothing, Empty the fuel tank before storing the Allow the engine to cool, empty the fuel jewelry, shor
Resumen del contenido incluido en la página 7
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1C Fig.1-1D Fig.2-1 Fueling 3. Assembly procedures 4. Operating procedures Fuel (Fig. 2-1) Assembling (Fig. 1-1, 1B, 1C) WARNING! 1. Assemble the handle (1) witch is supplied Always shut off the engine before refueling. with the unit to the gear case. WARNING! Slowly open the fuel tank, when filling up 2. Screw the chuck unit (2) into the drive shaft The power drill is equipped with a two- with fuel, so that possible over-pressure (clockwise) after the
Resumen del contenido incluido en la página 8
TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starting 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe. (If so equipped) (Fig. 2-3) 2. Set choke lever to CLOSED position. (Fig. 2-3) 3. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 2-4) 4. When
Resumen del contenido incluido en la página 9
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Fig. 2-5D Drilling (Fig. 2-5, 5B) How to operate Reverse control (on TED-270PFR/270PFRS) Always hold unit firmly with both hands (Fig. 2-5D) on handles and body well balanced. Decrease engine speed to idle and move Operate at a high engine speed and let shift lever (2) to R (Reverse) position, drill bit do the work. Do not force bit into then accelerate to pull out. hole. Shift lever may not move unless engine If
Resumen del contenido incluido en la página 10
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-8 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Stopping (Fig. 2-8, 8B) To tighten the chuck more securely, set a Note! use chuck mount wrench (3) in Decrease engine speed, and push ignition 19mm spanner (1) between gear case place of chuck handle and tighten or switch to stop position. and drill chuck to lock drive shaft. Turn untighten manually instead of hitting. Do on lock lever (2) then hit the mounted not hi
Resumen del contenido incluido en la página 11
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-3 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B WARNING! These factors cause deposits on the spark plug 5. Maintenance When the engine is idling the bit must under electrodes, which may result in malfunction and MAINTENANCE. REPLACEMENT, OR RE- no circumstances rotate. starting difficulties. If the engine is low on PAIR OF THE EMISSION CONTROL DE- power, difficult to start or runs poorly at idling VICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED Air filter (Fig. 3-2) speed, always check the
Resumen del contenido incluido en la página 12
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Fuel filter (Fig. 3-5) Maintenance schedule Remove the fuel filter from the fuel tank and Below you will find some general maintenance thoroughly wash it in solvent. After that, push instructions. For further information please the filter into the tank completely. contact Tanaka dealer. NOTE ! Daily maintenance If the filter is hard due to dust and dirt, replace Clean the exterior of the unit. it. Check that the drilling attachment is properly cen
Resumen del contenido incluido en la página 13
TED-270 6. Specifications MODEL TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Engine Size (ml) ............................... Spark Plug ....................................... Champion CJ-8 or equivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Fuel Tank Capacity ( l )...................... 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Dry Weight (kg).................................. Chuck Capacity (mm)........................ 12.7 (1/2 in) Drive Shaft Diameter...................
Resumen del contenido incluido en la página 14
TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Engine Size (ml) ............................... Spark Plug ........................................ Champion CJ-8 or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...................... 0.67 (22.8 fl. oz) 6.6 6.6 Dry Weight (kg).................................. Chuck Capacity(mm)......................... 12.7(1/2 in) Drive Shaft Diameter.......................... 1/2''-20 UNF Max. Bit Size (mm)............................. 25.4 (1 in) (Wood)
Resumen del contenido incluido en la página 15
TED-270 GB-14
Resumen del contenido incluido en la página 16
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Mode d’emploi FR-1
Resumen del contenido incluido en la página 17
TED-270 ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant causer des cancers, des malformations Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi congénitales et autres troubles de la qu'une protection pour la tête et les oreilles lorsque vous utilisez cette machine. reproduction. Explique la position de l’étrangleur. La marque supérieure indique que l’étrangleur II est essentiel que vous lisiez et compreniez est fe
Resumen del contenido incluido en la página 18
TED-270 Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, perceuse modèle TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité essentielles. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Les normes suivantes o
Resumen del contenido incluido en la página 19
TED-270 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Levider de support 2. Capuchon de bougie 3. Interrupteur marchearrêt 4. Silencieux d’echappement 5. Bloc de mandrin 6. Levier de l’accélérateur 7. Demarreur a recul 8. Boite d’emgrenages 9. Bouchon de remplissage du carburant 10. Reservoir de carburant 11. Levier de changement 12.
Resumen del contenido incluido en la página 20
TED-270 2. Précautions et consignes de sécurité Sécurité de l'utilisateur Portez toujours une visière et des lunettes de Vidangez le réservoir de carburant avant de Transport et rangement protection. remiser la machine II est en fait recommandé de Portez la machine avec moteur arrêté et Portez toujours un pantalon, des chaussures le faire après chaque utilisation. Si le réservoir silencieux orienté vers l'extérieur. et des gants de sécurité. Evitez les vêtements n'est pas vide, rangez alors l
