Resumen del contenido incluido en la página 1
Mini Trim/ Mini Trim Auto +/
Mini Trim Auto/ MT25
MT21
GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje
DE Originalanleitung CZ Originální pokyny
FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny
NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila
NO Originalinstrukser HR Originalne upute
FI Alkuperäiset ohjeet LT
Pagrindin>s instrukcijos
SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции
DK Originale instruktioner EE Algsed juhised
ES Instrucciones originales LV
S◊kotn]j◊s instrukcijas
PT Instruções
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE GB CZ Read before use and retain for future refer- Než začnete stroj používat, přečtěte si po- ence zorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren SK Pred použitím si prečítajte nasledovné in- formácie a odložte si ich pre budúcu RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS potrebu FR A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure POMEM
Resumen del contenido incluido en la página 3
Mini Trim/ Mini Trim Auto +/ Mini Trim Auto/ MT25 MT21 1 1 9 2 2 4 4 3 3 7 7 5 8 5 8 6 6
Resumen del contenido incluido en la página 4
SE - INNEHÅLL GB - CONTENTS PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Switch Lever 1. Spak 1. Dźwignia włączająca 2. Obudowa wałka napędowego 2. Upper Shaft 2. Övre skaft 3. Lower Shaft 3. Nedre skaft 3. Dolna część obudowy 4. Osłona bezpieczeństwa 4. Safety Guard 4. Trimmersköld 5. 5. Skruvar 5. Śrubki 6. Instrukcja Obsługi 6. Instruction Manual 6. Bruksanvisning 7. Warning Label 7. Varningsetikett 7. Znaki bezpieczeństwa 8. Tabliczka znamionowa 8. Product Rating Label 8. Produktmärkning 9. Steady Handle 9. S
Resumen del contenido incluido en la página 5
RU - СОДЕРЖИМОЕ: GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ LV - IEPAKOJUMA SATURS 1. Рукоятка с переключателем 1. Sl]dzis 1. Μοχλός διακόπτη 2. Верхняя часть стержня 2. K◊ta aug|]j◊ da±a 2. Eπάνω άξονας 3. Нижняя часть стержня 3. Κάτω άξονας 3. K◊ta apak|]j◊ da±a 4. Предохранитель 4. Προστατευτική Ασφάλεια 4. Dro|œbas p◊rsegs 5. Болт 5. Βίδα 5. Skrūves 6. Руководство по 6. Εγχειρίδιο Οδηγίας 6. Instrukciju rokasgr◊mata использованию 7. Ετικέτα Προειδοποίησης 7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu 7. Предупреждающая этикетка 8. Ετι
Resumen del contenido incluido en la página 6
A B Mini Trim/MT21 C Mini Trim Auto/Auto +/MT25 E D F1 F2 G1 Mini Trim/ G2 Mini Trim Auto +/ Mini Trim Auto/ MT25 MT21 H1 H2
Resumen del contenido incluido en la página 7
Mini Trim/MT21 J K L M L1 Mini Trim Auto/Auto +/MT25 N P Q R
Resumen del contenido incluido en la página 8
360º Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product. Explanation of Symbols on your product The use of eye protection is recom- Warning mended to protect against objects thrown by the cut
Resumen del contenido incluido en la página 9
Safety 4. On slopes, be extra careful of your footing and - if you hit an object. Do not use your trimmer until wear non-slip footwear. you are sure that the entire trimmer is in a safe 5. Do not walk backwards when trimming, you operating condition; could trip. Walk, never run. - if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check 6. Switch off before pushing the trimmer over sur- immediately. Excessive vibration can cause injury. faces other than grass. Maintenance and storage 7. Never oper
Resumen del contenido incluido en la página 10
EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category............................Electric Lawn Trimmer Type(s) ............................ET21, ET23DX, ET23+DX, ET25+DX Identification of Series.......See Product Rating Label Year of Construction..........See Product Rating Label Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives: 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
360º Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu kön- nen. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwort
Resumen del contenido incluido en la página 12
Sicherheitsmaßnahmen Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwen- 12. Seien Sie immer darauf vorbereitet, daß abgeschnit- det werden. tene Stücke des Nylonfadens während der Benutzung Vorbereitung hochgeworfen werden könnten. 1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer 13. Der Rasentrimmer darf niemals am Kabel hochge- feste Schuhe und lange Hosen tragen. zogen oder damit getragen werden. 2. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen 14. Den Stecker aus der Steckdose ziehen: Stoße
Resumen del contenido incluido en la página 13
Umweltinformation • Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elek- Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden. trische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die • Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen. Gesundheitsschäden zu verhinde
Resumen del contenido incluido en la página 14
360º Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisa- teur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage opti- mal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit. Explication des symboles de votre produit L'utilisation d'une visière est recommand
Resumen del contenido incluido en la página 15
Precautions a Prendre surfaces autres que lʼherbe. Rechercher la cause immédiatement. Des vibrations 7. Ne jamais faire fonctionner le coupe-herbe si les excessives peuvent être cause dʼaccidents. Entretien et rangement protections sont abîmées ou absentes. 8. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal. 1. Garder tous les écrous, boulons et vis bien serrés 9. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de lʼoutil pour que le coupe-herbe reste en bon état de de coupe, et surtout en mettant
Resumen del contenido incluido en la página 16
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie............................Coupe-bordure électrique Typ......................................ET21, ET23DX, ET23+DX, ET25+DX Identification de la serie......Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de construction........Voir la puissance du produit sur l’étiquette est/sont conforme(s) aux e
Resumen del contenido incluido en la página 17
360º Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen. Uitleg van symbolen op het product Om u te beschermen te
Resumen del contenido incluido en la página 18
Veiligheidsvoorschriften trekken die niet met gras bedekt zijn. dellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel 7. De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen veroorzaken. Onderhouden en opbergen beschadigd zijn of als de beschermkappen niet aangebracht zijn. 1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aange- 8. Nooit metalen snijelementen aanbrengen. draaid houden om te verzekeren dat de trimmer in 9. Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij- een veilige gebruiksconditie
Resumen del contenido incluido en la página 19
EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category............................Elektrische gazonmaaier Type ............................ET21, ET23DX, ET23+DX, ET25+DX Identificatie van serie........Zie Productlabel Bouwjaar...........................Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC
Resumen del contenido incluido en la página 20
360º Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge ad- varsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet. Forklaring av symbolene på produktet Bruk av øyevern anbefales for å beskytte Advarsel mot f
