Resumen del contenido incluido en la página 1
BUTLER 3550/TWIN
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE USUARIO
1.3
Resumen del contenido incluido en la página 2
Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphoni
Resumen del contenido incluido en la página 3
Topcom Butler 3550/Twin 1 Ingebruikname 6 1.1 Handset/basisstation van de Butler 3550 6 1.2 Pictogrammen op de display 7 1.3 Indicator handset (LED) 7 2Accessoires 8 3 Telefoon in gebruik nemen 8 3.1Aansluitingen 8 3.2 Oplaadbare batterijen 9 4 De telefoon gebruiken 9 4.1 Menutaal kiezen 9 4.2 Handset AAN/UIT 9 4.3 Oproepen ontvangen 10 4.4 Een externe oproep 10 4.5 Een interne oproep 10 4.6 Handenvrije modus 10 4.7 Interne oproep doorschakelen 10 4.8 Tonen van de gespreksduur 11 4.9 Microfoon u
Resumen del contenido incluido en la página 4
Topcom Butler 3550/Twin 8Antwoordapparaat 22 8.1 Instellingen via de basis 22 8.2Operation 24 8.3 Bediening vanop afstand 25 9 Problemen verhelpen 27 10Garantie 28 10.1Garantieperiode 28 10.2 Afwikkeling van garantieclaims 28 10.3Garantiebeperkingen 28 11 Technische kenmerken 29 4 Topcom Butler 3550/Twin
Resumen del contenido incluido en la página 5
Topcom Butler 3550/Twin Veiligheidsvoorschriften Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. De werking van medi
Resumen del contenido incluido en la página 6
Topcom Butler 3550/Twin 1 Ingebruikname 1.1 Handset/basisstation van de Butler 3550 1 15 2 14 Butler 3550 3 4 13 5 Butler 3550 6 12 11 DEF 1 3 2ABC 16 GHI MNO 4 JKL 6 5 28 PQRS WXYZ 7 TUV 9 17 8 7 VOL + # 18 0 - 27 10 INT R 8 26 19 9 25 24 23 22 21 20 1. Oortje 15. Luidspreker 16. Play/Pause-toets 2. Handset LED-indicator 17. Verderspoeltoets 3. Handenvrij 18. Terugspoeltoets/Memo-toets 4. Menu/OK /OK 19. Stop/Klok-toets /P 5. Herkies/Pauzetoets /Up key 20. Uitgaand bericht 6. Lijn-toets 21.
Resumen del contenido incluido en la página 7
Topcom Butler 3550/Twin 1.2 Pictogrammen op de display 89 10 1 2 3 4 5 6 Icon line 7 Character display line (12 characters max.) Elke handeling heeft zijn bijbehorend pictogram. Pictogram: Betekenis: 1. Nieuwe nummers in de oproeplijst 2. Het adresboek openen 3. U bent in het menu. 4. Indicator laadniveau oplaadbare batterij 1 segment: zwak, 2 segmenten: medium, 3 segmenten vol. De segmenten scrollen tijdens het laden van de batterij. 5. De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan. De
Resumen del contenido incluido en la página 8
Topcom Butler 3550/Twin 2 Accessoires Draadloze telefoon, 1 handset, 1 voedingsbron, telefoonsnoer, 2 batterijen 3 Telefoon in gebruik nemen 3.1 Aansluitingen Base 1 2 4 3 1. Stroomkabel 2. Aansluiting telefoonlijn 3. Telefoonkabel 4. Achteraanzicht van het basistoestel Butler 3550 Lader (enkel in Twin versie) 8 Topcom Butler 3550/Twin
Resumen del contenido incluido en la página 9
Topcom Butler 3550/Twin 3.2 Oplaadbare batterijen Vooraleer u uw Butler 3550 de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen. Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen: 1. Schuif het kapje naar beneden en til het op. 2. Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -). 3. Plaats het kapje terug. 3. 1. 2. - + + - 1. Achteraanzic
Resumen del contenido incluido en la página 10
Topcom Butler 3550/Twin 4.3 Oproepen ontvangen Als de handset belt, druk dan op om de oproep te beantwoorden. U bent nu verbonden met de persoon aan de andere kant van de lijn. Als de handset in het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt, hoeft u enkel de handset uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden (als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld werd: zie 5.9 "Automatisch opnemen"). Als u op drukt wanneer de telefoon rinkelt, neemt u op en w
Resumen del contenido incluido en la página 11
Topcom Butler 3550/Twin 4.8 Tonen van de gespreksduur De gespreksduur wordt getoond na 15 seconden, in minuten - seconden: "00-20". Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden. 4.9 Microfoon uitschakelen (mute) Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen. Druk op tijdens het gesprek. De microfoon wordt gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen. U krijgt "MUTE"
Resumen del contenido incluido en la página 12
Topcom Butler 3550/Twin 4. Druk opnieuw op OK om op het scherm te brengen wanneer (tijdstip en datum) de oproep werd ontvangen**. 5. Als u nogmaals op OK drukt, kunt u het telefoonnummer aan uw telefoonboek toevoegen als het er nog niet in is opgeslagen: – Druk op OK wanneer ’VOEG TOE’ (ADD) verschijnt op het scherm. Tik de naam in of wijzig hem en druk op OK. Tik het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK. Selecteer de beltoon (1-3) die u wilt horen wanneer u van dit nummer een
Resumen del contenido incluido en la página 13
Topcom Butler 3550/Twin 4.13 Bellen vanuit het telefoonboek Een correspondent bellen wiens naam u in het telefoonboek heeft opgeslagen, doet u als volgt: 1. Druk op om het telefoonboek te openen 2. Voer de eerste letter van de naam in. De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtstbijzijnde letter van het alfabet wordt nu getoond. 3. Doorloop de lijst met behulp van de up -en down -toetsen. De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde. 4. Druk op om het nummer te kiezen
Resumen del contenido incluido en la página 14
Topcom Butler 3550/Twin 4.15 Het menu gebruiken Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties. 1. Om het menu te openen drukt u op /OK 2. Doorloop de selectiemogelijkheden met behulp van de up - en down -toetsen, zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste. De pijltjes rechts op het scherm geven aan dat er verschillende selecties zijn waar u kunt doorheen bladeren. 3. Druk op /OK om een selectie te bevestigen. 4. Om terug
Resumen del contenido incluido en la página 15
Topcom Butler 3550/Twin 5.3 Belmelodie kiezen Het basistoestel en de handsets kunnen elk een andere belmelodie hebben. De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de inkomende oproep intern of extern is. 5.3.1 Belmelodie van het basistoestel 1. Druk op /OK om het menu te openen 2. Selecteer SETUP met behulp van de up- en down- toetsen 3. Druk op /OK 4. Selecteer ’MEL BS’ (BASE MELODY) met behulp van de up- en down -toetsen. 5. Druk op /OK 6. Selecteer de belmelodie met be
Resumen del contenido incluido en la página 16
Topcom Butler 3550/Twin 8. Selecteer ON om te activeren, en OFF om te desactiveren 9. Druk op /OK om te bevestigen. 5.4.2 Zwakke batterij Ga te werk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ’BATTERIJ’ (LOW BATT) in plaats van ’TOETS’ (KEYTONE). 5.4.3 Handset te ver van basistoestel (buiten bereik) Ga te werk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ’BEREIK’ (OUTRANGE) in plaats van ’TOETS’ (KEYTONE). 5.5 Naam van de handset Met deze functie kunt u elke han
Resumen del contenido incluido en la página 17
Topcom Butler 3550/Twin 5.7 De kiesmodus instellen 5.7.1 Er zijn twee kiesmodi: DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke) pulssysteem (bij oudere installaties) 5.7.2 De kiesmodus wijzigen: 1. Druk op /OK om het menu te openen 2. Selecteer SETUP met behulp van de up- en down- toetsen 3. Druk op /OK 4. Selecteer ’KIESMODE’ (DIALMODE) met behulp van de up- en down- toetsen. 5. Druk op /OK 6. Selecteer de kiesmodus met behulp van de up- en down -toetsen. 7. Druk op /OK om te bevestigen 5.8
Resumen del contenido incluido en la página 18
Topcom Butler 3550/Twin 6. Voer de PIN-code van vier cijfers in (standaard =0000). 7. Druk op /OK om te bevestigen. Als u terugkeert naar de standaardinstellingen, wist u hiermee alle informatie in het telefoonboek en de oproeplijst. Tegelijk wordt de PIN-code teruggezet naar 0000. 5.11 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat geen instellingen kunnen worden gewijzigd of geen telefoonnummer kan worden gevormd. Het -pictogram verschijnt op het scherm wanneer het
Resumen del contenido incluido en la página 19
Topcom Butler 3550/Twin 8. Voer het telefoonnummer in. 9. Druk op OK om te bevestigen. 10. Selecteer de gewenste beltoon (1-3) met behulp van de up/down-toets 11. Druk op OK om te bevestigen. 6.1.2 Een naam of nummer wijzigen Een nummer in het telefoonboek wijzigen: 1. Druk op /OK om het menu te openen 2. Selecteer ’TEL BOEK’ (PHONEBK) met behulp van de up- en down -toetsen. 3. Druk op OK 4. Selecteer ’CORRIG’ (MODIFY) met behulp van de up- en down- toetsen. 5. Druk op OK 6. Doorloop de nam
Resumen del contenido incluido en la página 20
Topcom Butler 3550/Twin 7 Meerdere handsets gebruiken 7.1 Een bijkomende handset registreren U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT-GAP protocol werken. Het basistoestel kan maximaal met 2 handsets werken. Als u reeds 2 handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt vervangen, moet u eerst een handset wissen en het nieuwe vervolgens toevoegen. Om een handset te kunnen registreren, moet het basistoestel eerst in de sp
