Resumen del contenido incluido en la página 1
9
3
6
7 8
0
1 2
4 5
TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM
Operating Instructions
KX-TCA151EX
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
Bedieningsinstructies
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de instruções
Οδ η γ ίες Χ ρήσ ης
Instruktionsbog
Manual de Instrucciones
Manuale d’uso
Instrukcja obs ługi
Kullanma talimatları
Használati útmutató
Uživatelská p říru čka
Príru čka používate ľa
DECT Handset
DECT Mobilteil
Combiné DECT
DECT-handset
DECT-handenhet
DECT Håndsett
DECT-
Resumen del contenido incluido en la página 2
TCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A B C 2.8 cm Hooks Screws 2.8 cm 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/ Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/ Περιεµ ενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis tre ści/ Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah English .............................................................................................................. 4 Deutsch.....................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
TCA151EX.book Page 4 Monday, June 9, 2003 7:14 PM English Accessories: Charger Unit.....................................1 Batteries ...........................................2 Charger (PQLV30018) (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) AC Adaptor (PQLV200CE) Battery Cover ...................................1 Belt Clip ............................................1 PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE • These operating instructions only describe the steps necessary to start up the handset. • Please read the relevan
Resumen del contenido incluido en la página 5
TCA151EX.book Page 5 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registering a Handset to the Base Unit • You must register the Handset to the base unit before use. Press JOYSTICK (or move). 1 Select “Setting Handset”. 2 Select “Registration”. 3 Select “Register H/set”. 4 Press and hold on the Base unit (for about 3 seconds) until 5 the tone sounds. If all registered handsets start ringing (Paging), press to stop paging then start over again. Select the desired base unit. 6 Enter 4-digit Base Unit PIN a
Resumen del contenido incluido en la página 6
TCA151EX.book Page 6 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Charger Information Battery Caution The handset batteries are charged To reduce the risk of fire or injury to by placing the handset on the persons, read and follow these charger. instructions. • Use only specified batteries. Connection • Connect as shown (p. 2(B)). • Only use rechargeable batteries. • Use ONLY Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE. • Do not mix old and new batteries. • The AC Adaptor must remain • Do not dispose of batteries in
Resumen del contenido incluido en la página 7
TCA151EX.book Page 7 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Deutsch Zubehör: Aufladegerät.....................................1 Akkus................................................2 Akkuladegerät (PQLV30018) (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Steckernetzgerät (PQLV200CE) Akkufachabdeckung .........................1 Trageclip...........................................1 BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN • Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschließlich die notwendigen Sc
Resumen del contenido incluido en la página 8
TCA151EX.book Page 8 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Die Display-Sprache auswählen Den JOYSTICK drücken Wählen Sie “Setting Handset”. 1 2 (oder bewegen). Wählen Sie “Display Option”. Wählen Sie “Select Language”. 3 4 Wählen Sie “Deutsch”.*1 5 • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken. *1 Sie können eine der 19 Sprachen wählen. Wird eine Sprache eingestellt die Sie nicht lesen können, in die ursprüngliche Einstellung des Mobilteils zurückkehren. Drücken Sie Drücken Sie
Resumen del contenido incluido en la página 9
TCA151EX.book Page 9 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden • Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden. Den JOYSTICK drücken (oder 1 bewegen). Wählen Sie 2 “Einstell. Handy”. Wählen Sie “Registrierung”. 3 Wählen Sie 4 “Einbuchen Handy”. Drücken und an der Basisstation gedrückt halten (ca. 3 5 Sekunden) bis der Ton erklingt. Falls alle registrierten Mobilteile läuten (Paging), auf drücken um die Pagingfunktion abzuschalt
Resumen del contenido incluido en la página 10
TCA151EX.book Page 10 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informationen zum Ladegerät Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus Sie laden die Akkus, indem Sie das Mobilteil in das Ladegerät einset- Zur Vermeidung von Bränden und zen. Unfällen bitten wir Sie, die nachfol- genden Hinweise genau zu lesen Anschlüsse herstellen und strikt zu beachten. • Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)). • Verwenden Sie ausschließlich Akkus • Nur das Panasonic-Steckernetzteil des angegebenen Typs. PQLV200CE be
Resumen del contenido incluido en la página 11
TCA151EX.book Page 11 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Français Accessoires: Chargeur ..........................................1 Batteries ...........................................2 Chargeur (PQLV30018) (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Adaptateur secteur (PQLV200CE) Couvercle du compartimenes batteries ....... 1 Clip ceinture .....................................1 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Ce manuel décrit uniquement les étapes nécessaires à la mise en fonction d
Resumen del contenido incluido en la página 12
TCA151EX.book Page 12 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Sélection de la langue d'affichage Appuyez sur le JOYSTICK Sélectionnez 1 2 (ou déplacez-le). “Setting Handset”. Sélectionnez Sélectionnez 3 4 “Display Option”. “Select Language”. Sélectionnez “FRANCAIS”.*1 5 • Pour sortir, appuyez sur la touche . *1 Vous avez le choix entre 19 langues. Si vous sélectionnez une langue que vous ne comprenez pas, réinitialisez le combiné pour revenir au réglage d'origine. Appuyez sur la Appuyez sur la Dé
Resumen del contenido incluido en la página 13
TCA151EX.book Page 13 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Enregistrement d'un combiné sur une base • Avant d'utiliser le combiné, celui-ci doit être enregistré dans la base. Appuyez sur le JOYSTICK 1 (ou déplacez-le). Sélectionnez 2 “PROG.COMBINE”. Sélectionnez “INSCRIPTION”. 3 Sélectionnez 4 “INSCRIP.COMBINE”. Appuyez sur la touche de la base et maintenez-la enfoncée 5 (environ 3 secondes) jusqu'à ce que le signal sonore retentisse. Si tous les combinés enregistrés se mettent à sonner (recher
Resumen del contenido incluido en la página 14
TCA151EX.book Page 14 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informations sur le chargeur Précautions concernant les batteries Pour charger les batteries du combiné, placez le combiné sur le chargeur. Pour éviter tout risque d'incendie ou de blessure, lisez et respectez Raccordement les instructions suivantes. • Raccordez comme illustré (p. 2(B)). • Utilisez les batteries du type prescrit • Utilisez UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR uniquement. SECTEUR Panasonic PQLV200CE. • N'utilisez que des batteries •
Resumen del contenido incluido en la página 15
TCA151EX.book Page 15 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Nederlands Accessoires: Lader ................................................1 Batterijen ..........................................2 Oplader (PQLV30018) (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Wisselstroomadapter (PQLV200CE) Batterijdeksel....................................1 Riemclip............................................1 LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING • Deze bedieningshandleiding beschri
Resumen del contenido incluido en la página 16
TCA151EX.book Page 16 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Displaytaal kiezen Druk op (of verplaats) Selecteer “Setting Handset”. 1 2 JOYSTICK (Navigatietoets). Selecteer Selecteer “Select Language”. 3 4 “Display Option”. Selecteer “Nederlands”.*1 5 • Om de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op . *1 U kunt kiezen uit 19 talen. Als u een taal instelt die u niet kunt lezen, zet de handsetinstellingen dan terug op hun beginwaarden. Druk op Druk op Navigatietoets Druk op Navigat
Resumen del contenido incluido en la página 17
TCA151EX.book Page 17 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Handset aanmelden bij het basisstation • U moet de handset aanmelden bij het basisstation voordat u deze kunt gebruiken. Druk op (of verplaats) 1 JOYSTICK (stuurknuppel). Selecteer “Handset instel.”. 2 Selecteer “Aan/Afmelden”. 3 Selecteer “H/set Aanmelden”. 4 Houd op het basisstation ingedrukt (ongeveer 3 seconden 5 lang) totdat u een pieptoon hoort. Als alle aangemelde handsets beginnen over te gaan (oproepfunctie), drukt u op om het o
Resumen del contenido incluido en la página 18
TCA151EX.book Page 18 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informatie over de lader Waarschuwingen met betrek- king tot de batterijen De batterijen in de handset worden opgeladen wanneer deze op de Lees en volg de onderstaande lader wordt geplaatst. richtlijnen om gevaar voor brand of letsel te vermijden. Aansluiten • Gebruik uitsluitend de • Sluit aan zoals aangegeven (pag. 2(B)). voorgeschreven batterijen. • ALLEEN gebruiken met de Panasonic WISSELSTROOMADAPTER • Gebruik uitsluitend oplaadbar
Resumen del contenido incluido en la página 19
TCA151EX.book Page 19 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Svenska Tillbehör: Laddare ............................................1 Batterier............................................2 Laddare (PQLV30018) (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Nätadapter (PQLV200CE) Batterilucka.......................................1 Bälteshållare.....................................1 LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN • Dessa användningsinstruktioner beskriver bara de steg som måste utföras för a
Resumen del contenido incluido en la página 20
TCA151EX.book Page 20 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Välja displayspråk Tryck på JOYSTICK Välj “Setting Handset”. 1 2 (eller flytta den). Välj “Display Option”. Välj “Select Language”. 3 4 Välj “Svenska”.*1 5 • Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på . *1 Du kan välja ett av 19 språk. Om du ställer in ett språk som du inte kan läsa återställer du handenheten till de ursprungliga inställningarna. Tryck på Tryck på Flytta Tryck på Flytta Tryck på Flytta Tryck
