Resumen del contenido incluido en la página 1
Getting started with
Premiére utilisation
Logitech® Fold-Up Keyboard
for iPad 2
Resumen del contenido incluido en la página 2
Logitech® Fold-Up Keyboard Getting started with Premiére utilisation Logitech® Fold-Up Keyboard for iPad 2 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Logitech® Fold-Up Keyboard Contents English 4 Español 16 Français 10 Português 22 www.logitech.com/support 31 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Logitech® Fold-Up Keyboard Setup and turn on 1. Insert iPad 2 2. Open the keyboard Slide your iPad 2 into the tray. Make sure that the connector port is aligned with the connector opening on the tray. Push the iPad into place. The “Click” lets you know that the iPad is securely attached. Press the release button and lift the iPad tray to expand the keyboard. The keyboard turns on when it is fully open. 4 4 English
Resumen del contenido incluido en la página 5
Logitech® Fold-Up Keyboard Pairing the Fold-Up Keyboard The Bluetooth Fold-Up Keyboard should 1. On the open keyboard, press the only need to pair to your iPad 2 once. CONNECT button. The Bluetooth status light blinks. The keyboard is “discoverable” for three minutes, or until it is paired with the iPad 2. 2. On the iPad 2, select: Settings > General > Bluetooth > On. 3. Select “Logitech Fold-Up Keyboard (IPD)” from the iPad 2 list of available devices. The iPad 2 displays a code. 4. Type
Resumen del contenido incluido en la página 6
Logitech® Fold-Up Keyboard Function keys 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 The Fold-Up Keyboard is designed with 5. Previous track Skips to previous track special function keys (F-key) for more on current playlist control of your iPad 2. To use the enhanced 6. Play/Pause Starts or stops current functions, press and hold the fn key playlist followed by an F-key. 7. Next track Skips to next track 1. Home Returns you to the iPad 2 on current playlist home screen 8. Mute Mutes audio on iPad 2 2. Search
Resumen del contenido incluido en la página 7
Logitech® Fold-Up Keyboard Close and turn off 1. Close the keyboard 2. Remove the iPad Press down on the iPad release to remove Hold and gently push both front corners it from the tray. of the keyboard towards the back Tip: During flights, keep keyboard closed. of the unit until completely closed. Closing the unit turns off the keyboard. Caution • Hold the keyboard until fully closed to prevent the iPad 2 from falling. • Avoid putting your fingers between the tray and the bottom case to
Resumen del contenido incluido en la página 8
Logitech® Fold-Up Keyboard Battery Management The Fold-Up Keyboard features a rechargeable battery. Charging information • To recharge the keyboard, use the provided USB cable. Plug the micro USB end into the unit and the other end into an iPad 2 adapter or a computer USB port. The keyboard will charge when open or closed: • The battery LED is green while charging. It turns off when the keyboard is fully charged. • It takes about 3 hours to completely recharge the keyboard. • The bat
Resumen del contenido incluido en la página 9
Logitech® Fold-Up Keyboard Product end of life: keyboard battery disposal Removing the battery requires disassembly 5. Remove the keyboard from and will destroy the unit. the bottom case. 1. Remove each rubber foot located on 6. On the bottom of the keyboard, the bottom of the Fold-Up Keyboard. use a tool to break the battery cover. 2. Remove the screws located below 7. Remove the battery. each rubber foot. 8. Dispose of the battery according to local 3. Turn the unit right side up. regulat
Resumen del contenido incluido en la página 10
Logitech® Fold-Up Keyboard Installation et mise sous tension 1. Insertion de l’iPad 2 2. Ouverture du clavier Glissez votre iPad 2 dans le plateau. Assurez-vous que le port du connecteur s’aligne avec l’ouverture du plateau. Poussez l’iPad jusqu’à ce qu’un cliquetis vous indique qu’il est correctement installé dans le logement. Appuyez sur le bouton permettant de libérer le clavier et soulevez le plateau pour extraire le clavier. Le clavier se met sous tension une fois ouvert. 10 10 Fra
Resumen del contenido incluido en la página 11
Logitech® Fold-Up Keyboard Couplage du clavier pliable Le clavier pliable Bluetooth nécessite 1. Sur le clavier ouvert, appuyez sur normalement un seul couplage le bouton CONNECT. à votre iPad 2. Le témoin d’état de Bluetooth clignote. Le clavier est «détectable» pendant trois minutes, ou jusqu’à son couplage à l’iPad 2. 2. Sur l’iPad 2, sélectionnez Paramètres > Général > Bluetooth > Activé. 3. Sélectionnez Logitech Fold-Up Keyboard (IPD) dans la liste des dispositifs disponibles affiché
Resumen del contenido incluido en la página 12
Logitech® Fold-Up Keyboard Touches de fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Le clavier pliable est conçu avec des 5. Piste précédente Revient à la piste touches de fonction spéciales (touches F) précédente de la liste de lecture offrant davantage de contrôle sur votre en cours iPad 2. Pour utiliser les fonctions avancées, 6. Lecture/Pause Démarre ou appuyez sur la touche FN sans la relâcher interrompt la liste de lecture en cours et sur la touche F de votre choix. 7. Piste suivante Passe à la pi
Resumen del contenido incluido en la página 13
Logitech® Fold-Up Keyboard Fermeture et mise hors tension 1. Fermeture du clavier 2. Retrait de l’iPad Appuyez sur la patte de libération de l’iPad Saisissez les deux côtés du clavier pour le retirer du plateau. et repliez-les doucement vers l’arrière Conseil: en vol, gardez le clavier fermé. de l’unité jusqu’à leur rangement complet. Le fait de fermer l’unité met le clavier hors tension. Attention • Tenez le clavier jusqu’à sa fermeture complète pour empêcher toute chute de l’iPad 2. •
Resumen del contenido incluido en la página 14
Logitech® Fold-Up Keyboard Gestion de l’alimentation Le clavier pliable contient une batterie rechargeable. Informations de charge • Pour recharger le clavier, utilisez le câble USB fourni. Branchez l’extrémité micro USB dans l’unité et l’autre extrémité dans un adaptateur iPad 2 ou le port USB d’un ordinateur. Le clavier se charge alors, qu’il soit ouvert ou fermé: • Le témoin de la batterie s’allume en vert pendant la charge. Il s’éteint lorsque le clavier est complètement chargé. •
Resumen del contenido incluido en la página 15
Logitech® Fold-Up Keyboard Fin du cycle de vie du produit: mise au rebut de la batterie du clavier Le retrait de la batterie nécessite 5. Retirez le clavier de la coque inférieure. un désassemblage qui rendra l’unité 6. Sous l’emplacement du clavier, inutilisable. utilisez un outil pour forcer 1. Retirez chaque pied en caoutchouc situé le compartiment de la batterie. sous le clavier pliable. 7. Retirez la batterie. 2. Retirez les vis situées sous chaque pied 8. Mettez-la au rebut conforméme
Resumen del contenido incluido en la página 16
Logitech® Fold-Up Keyboard Instalación y encendido 1. Inserta el iPad 2 2. Abre el teclado Coloca el iPad 2 en la bandeja. Asegúrate de que el puerto de conexión está alineado con la apertura de conexión de la bandeja. Haz encajar el iPad. Cuando oigas "click", sabrás que el iPad se ha acoplado correctamente. Pulsa el botón de liberación y levanta la bandeja del iPad para expandir el teclado. El teclado se activa una vez que se ha abierto por completo. 16 16 Español
Resumen del contenido incluido en la página 17
Logitech® Fold-Up Keyboard Emparejamiento del teclado plegable Debería bastar con emparejar una sola vez 1. En el teclado abierto, pulsa el botón el teclado plegable Bluetooth y el iPad 2. de conexión. El indicador de estado de Bluetooth empezará a parpadear. El teclado puede detectarse durante tres minutos, o hasta que se empareja con el iPad 2. 2. En el iPad 2, selecciona: Ajustes > General > Bluetooth y activa el Bluetooth. 3. Selecciona “Logitech Fold-Up Keyboard (IPD)” en la lista de
Resumen del contenido incluido en la página 18
Logitech® Fold-Up Keyboard Teclas de función 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 El teclado plegable cuenta con teclas de 5. Pista anterior Salta a la pista anterior función (teclas F) especiales para un mayor en la lista de reproducción actual control del iPad 2. Para usar las funciones 6. Reproducción/Pausa Inicia o detiene mejoradas, mantén pulsada la tecla fn la reproducción de la lista actual y pulsa una tecla de función. 7. Pista siguiente Salta a la pista 1. Inicio Vuelve a la pantalla de inicio
Resumen del contenido incluido en la página 19
Logitech® Fold-Up Keyboard Cierre y apagado 1. Cierra el teclado 2. Retira el iPad Pulsa la sección de liberación del iPad Empuja ligeramente ambas esquinas para retirarlo de la bandeja. frontales del teclado hacia la parte Consejo: durante los vuelos, mantén el teclado posterior de la unidad hasta que se cierre cerrado. por completo. Al cerrar la unidad se apaga el teclado. Precaución • No sueltes el teclado hasta que no se haya cerrado por completo para evitar que se caiga el iPad 2.
Resumen del contenido incluido en la página 20
Logitech® Fold-Up Keyboard Uso de la batería El teclado plegable tiene una batería recargable. Información de carga • Para cargar el teclado, usa el cable USB incluido. Conecta el extremo micro USB a la unidad y el otro extremo a un adaptador de iPad 2 o un puerto USB de una computadora. El teclado se puede cargar cerrado o abierto: • El diodo de estado de la batería emite una luz verde durante la carga. Una vez que el teclado se ha cargado por completo, se apaga. • El teclado tarda u
