Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
E F G S J 3
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. •Keep these instructions. • Heed all warnings. •Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with The lightning flash with arrowhead symbol the manufacturer's instructio
Resumen del contenido incluido en la página 3
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of an AC30 Custom Classic. This amp is the culmination of over 45 years of manufacturing expertise and high quality, guitar amplifier design. We have taken the best AC30 designs and added a number of useful and interesting features to give you the most tonally flexible AC30 to date! We’re confident you will find these improvements extremely useful and that your new amplifier will give you many hours of tonal pleasure. Your AC30 is equipped with a num
Resumen del contenido incluido en la página 4
When the AC30 was originally designed, the above features were of great benefit for that time. It fitted in with the music styles of the day, and, probably more importantly, only one amplifier was needed for guitar (or two), bass and vocals; they could all be plugged into a single AC30. In those days money for equipment was very scarce, particularly in the UK, and high volume levels certainly weren’t allowed in the popular venues. Basically the VOX amps, and most others, were intended as general
Resumen del contenido incluido en la página 5
In order to satisfy the demands of a variety of playing situations, we decided to offer the Custom Classic in a number of different configurations. While the amplifier chassis specifications are identical, different speaker options are available as follows: AC30CC1: 1x12" combo with a custom voiced VOX NeoDog speaker AC30CC2: 2x12" combo with a pair of custom designed GSH12-30 speakers which add a top end mel- lowness and smooth bass response AC30CC2X: 2x12" combo with the world revered Celestio
Resumen del contenido incluido en la página 6
FRONT PANEL LAYOUT 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Inputs Top Boost: Plugging your guitar into this input will route your signal through the Top Boost channel. Normal: Plugging your guitar into this input will route your signal through the Normal channel. 2) Input Link switch: This is where you can link or “blend” the Normal and Top Boost channels. This switch works in conjunction with, and is dependent on which of the inputs is used. Here are the options you have: When you plug into th
Resumen del contenido incluido en la página 7
8) Bass: This controls the bass (low) frequencies in your sound — from warm and light when turned down (counterclockwise) to dark and heavy when turned up full (clockwise) and all points in-between. 9) Reverb Section: This section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Tone and Mix controls as well as the Dwell switch. You can remotely switch the reverb On or Off with the supplied footswitch. Tone: This controls the high and low frequencies of the reverb. You can add
Resumen del contenido incluido en la página 8
REAR PANEL LAYOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Loudspeaker Output Jacks: This is where you can hook up an extension or external speaker cabinet(s) if desired. Note! Hooking up a cabinet through the External jack will mute (disconnect) the internal speakers! Extension: This speaker jack runs parallel with the internal speakers which are wired for 16 Ohms. The extension cabinet must be 16 Ohms. External: This speaker jack will mute (disconnect) the internal speakers and you can hook up either a 16 Ohm
Resumen del contenido incluido en la página 9
3) Output Bias: This allows for specific biasing of your amplifier. 82 Warm: This setting will run your amplifier at about 22 watts clean (before clipping) which is similar to an early 4 input AC30. What this means to you is that you’ll have less clean headroom and get a warmer sound at lower volume levels plus your tube life will be prolonged. 50 Hot: This setting will run your amplifier at about 33 watts clean (before clipping) which is similar to a standard 6 input AC30. The tubes will be
Resumen del contenido incluido en la página 10
SPECIFICATION AC30CC1 30Watt, 1x12 Combo, Celestion Neo-dog speaker • Dimensions (W x H x D): 610 x 540 x 265 mm (24 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 24.5kg (54 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms AC30CC2 30Watt, 2x12 Combo, Wharfdale speakers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm (27.75 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 32kg (70.5 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms AC30CC2X 30Watt, 2x12 Combo, Clesestion Alnico speakers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm
Resumen del contenido incluido en la página 11
11
Resumen del contenido incluido en la página 12
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. •Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil. L’éclair dans le tria
Resumen del contenido incluido en la página 13
INTRODUCTION Félicitation pour votre acquisition d’un AC30 Custom Classic. Cet amplificateur représente la somme de plus de 45 ans de savoir-faire en matière de fabrication d’amplis de guitare de haute qualité. Nous avons choisi les AC30 les mieux conçus et ajouté un certain nombre de caractéristiques aussi utiles qu’intéressantes pour vous offrir l’AC30 aux sonorités les plus polyvalentes à l’heure actuelle! Nous sommes certains que vous apprécierez ces améliorations d’une utilité indéniable et
Resumen del contenido incluido en la página 14
Lors de la conception de l’AC30, ces caractéristiques étaient idéales pour l’époque. L’ampli correspondait aux styles de musique et, ce qui était peut-être plus important encore, il permettait de n’utiliser qu’un seul ampli (voire deux) pour la guitare, la basse et le chant; un seul AC30 suffisait. A l’époque, il y avait très peu d’argent pour le matériel, surtout au Royaume Uni et les volumes élevés étaient interdits dans les salles populaires. En fait, les amplis VOX, et la plupart des autres,
Resumen del contenido incluido en la página 15
Pour répondre aux exigences de divers contextes de jeu, nous avons décidé de décliner le Custom Classic en plusieurs modèles. Alors que les spécifications de l’amplificateur restent identiques, vous avez le choix entre plusieurs options de haut-parleurs: AC30CC1: Combo 1x12" avec haut-parleur customisé VOX NeoDog AC30CC2: Combo 2x12" avec une paire de haut-parleurs customisés GSH12-30 arrondissant l’aigu et offrant une réponse régulière dans le grave AC30CC2X: Combo 2x12" avec les célébrissimes
Resumen del contenido incluido en la página 16
FACE AVANT 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Entrées Top Boost: Branchez votre guitare à cette entrée pour envoyer son signal au canal Top Boost. Normal: Branchez votre guitare à cette entrée pour envoyer son signal au canal Normal. 2) Commutateur Input Link: C’est ici que vous pouvez lier ou “mélanger” les canaux Normal et Top Boost. Ce commutateur fonctionne en symbiose avec les entrées et est tributaire de l’entrée utilisée. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes: Si vous
Resumen del contenido incluido en la página 17
8) Bass: Contrôle les basses fréquences (le grave) du son; vous pouvez aller d’un son chaud et léger (à gauche toute) à un son heavy et sombre (à fond à droite). 9) Section Reverb: Cette section vous permet de contrôler la réverbération des deux canaux avec les commandes Tone et Mix ainsi que le commutateur Dwell. Vous pouvez activer/couper la réverb à distance avec le commutateur au pied fourni. Tone: Règle les hautes et basses fréquences de la réverbération. Vous pouvez rendre la réverb plus é
Resumen del contenido incluido en la página 18
FACE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Sorties pour enceintes: Vous pouvez y brancher une (des) enceinte(s) d’extension ou externe(s). Attention! Si vous branchez une enceinte à la prise External, vous étouffez (déconnectez) les haut-parleurs internes! Extension: Cette sortie pour enceinte est parallèle aux haut-parleurs externes qui font 16Ω . L’enceinte d’extension doit donc faire 16Ω . External: Cette sortie coupe (déconnecte) les haut-parleurs internes et vous pouvez utiliser une enceinte de
Resumen del contenido incluido en la página 19
3) Output Bias: Permet un biais spécifique de l’amplificateur. 82 Warm: Ce réglage amène votre ampli à environ 22W en clair (avant saturation) ce qui est semblable à un ancien AC30 à 4 entrées. Vous disposez donc de moins de réserve pour son clair et vous obtenez un son plus chaud à des niveaux plus bas; en plus, vous épargnez vos lampes. 50 Hot: Ce réglage amène votre ampli à environ 33W en clair (avant saturation) ce qui est semblable à un AC30 standard à 6 entrées. Les lampes chauffent da
Resumen del contenido incluido en la página 20
FICHE TECHNIQUE AC30CC1 AC 30W, combo 1x12, haut-parleur Celestion Neo-dog • Dimensions (L x P x H): 610 x 540 x 265mm • Poids: 24,5kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CC2 AC 30W, combo 2x12, haut-parleurs Wharfdale • Dimensions (L x P x H): 705 x 540 x 265mm • Poids: 32kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CC2X AC 30W, combo 2x12, haut-parleurs Celestion Alnico • Dimensions (L x P x H): 705 x 540 x 265mm • Poids: 32kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CCH AC 30W, t
