Resumen del contenido incluido en la página 1
T E C H N O L O G I E S
LIL´WONDER II
LW2.240 / LW4.480 / LW5.830
Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Installationshinweise
Installation Guide
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
OWNER’S MANUAL ENGLISH INDEX Specifications 4 Wiring & Installation 5 Trouble Shooting 12 LW2.240 Inputs & Controls 6 Speaker Connections 2 Channel Stereo 7 Speaker Connections Bridged Mode 1 Channel Mono 7 LW4.480 Inputs & Controls 8 Speaker Connections 4 Channel Stereo 9 Speaker Connections Bridged Mode 2 Channel Stereo 9 LW5.830 Inputs & Controls 10 Speaker Connections 4 Channel Stereo + Subwoofer 11 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INHALT Technische Daten 14 Elektrische Anschlüsse & Installations
Resumen del contenido incluido en la página 4
OWNER’S MANUAL ENGLISH SPECIFICATIONS Frequency response ±1dB 10Hz – 30kHz Signal to noise ratio >92dB Input Voltage Range 11 - 16 Volts DC High Pass Filter 50 Hz - 650 Hz Low Pass Filter 50 Hz - 650 Hz Low Pass Filter @ CH 5 (only LW5.830) 50 Hz - 250 Hz Phase Shift @ CH 5 (only LW5.830) 0 – 180° High Impedance RCA/Line Level Input Impedance 47 kOhms A High/Low Selector switch is also provided for the Bandp
Resumen del contenido incluido en la página 5
OWNER’S MANUAL ENGLISH WIRING & INSTALLATION Before beginning, disconnect the negative (-) terminal of the battery prior to working on the positive (+) terminal to prevent a short to ground. This is impor- tant to avoid serious damage to your car audio system and your car electrics. Reconnect the negative terminal only after all connections have been made. Factory Ground wire may Positive need to be replaced if it is Battery small, frayed, or broken Terminal Fuse must be installed within 18" of
Resumen del contenido incluido en la página 6
- + OWNER’S MANUAL ENGLISH LW2.240 INPUTS & CONTROLS Gain Control: Bass Boost: High Input L / R: Used to adjust gain Switch 0 /+6 /+12dB High Level Input from source to match source unit unit via speaker output HI INPUT L GAIN LPF HPF 50Hz-650Hz LOW . . BASS . . . . PWR/PRT R BOOST MIN MAX 50Hz - 650Hz 50Hz - 650Hz HIGH 12dB 0dB LPF BPF 6dB FULLHPF 500Hz - 6.5KHz Power LED: Green: power on Red: protection mode RCA Input L / R: Input from source unit via Cinch/RCA output Frequency Range (HIGH/L
Resumen del contenido incluido en la página 7
+ - OWNER’S MANUAL ENGLISH LW2.240 SPEAKER CONNECTIONS 2 CHANNEL STEREO + - + - +12V REM GND BRIDGED Please observe speaker channel and polarity as printed by the speaker terminal block. CAUTION: Incorrect phasing of the speakers results in total loss of bass response. LW2.240 BRIDGED MODE 1 CHANNEL MONO + - + - +12V REM GND BRIDGED Please observe speaker channel and polarity as printed by the speaker terminal block. CAUTION: Incorrect phasing of the speakers results in total
Resumen del contenido incluido en la página 8
OWNER’S MANUAL ENGLISH LW4.480 INPUTS & CONTROLS Frequency Range (HIGH/LOW) Gain Control CH 1/2 & 3/4: Bass Boost CH 1/2 & 3/4: for Bandpass-Mode (BP): Used to adjust gain Switch 0 /+6 /+12dB Switch frequency from to match source unit 50 Hz to 650 Hz (LOW) or from 500 Hz to 6.5 kHz (HIGH) on CH 3/4 BASS BOOST BASS BOOST FULL FULL LPF LPF 6dB 6dB BPF BPF 0dB 0dB 12dB 12dB HPF HPF 50Hz-650Hz 50Hz-650Hz L LOW OW GAIN GAIN LPF LPF HPF HPF HPF HPF LPF LPF GAIN GAIN CH3 CH3 CH1 CH1 HIGH HIGH .. .. ..
Resumen del contenido incluido en la página 9
+ - + - + - OWNER’S MANUAL ENGLISH LW4.480 SPEAKER CONNECTIONS 4 CHANNEL STEREO BRIDGED + - + - FUSES +12V REM GND - - + + BRIDGED Please observe speaker channel and polarity as printed by the speaker terminal block. CAUTION: Incorrect phasing of the speakers results in total loss of bass response. BRIDGED MODE LW4.480 2 CHANNEL STEREO BRIDGED + - + - FUSES +12V REM GND + - + - BRIDGED Please observe speaker channel and polarity as printed by the speaker terminal block. C
Resumen del contenido incluido en la página 10
- + HI INPUT - + OWNER’S MANUAL ENGLISH LW5.830 INPUTS & CONTROLS Subwoofer Switch (SUB on/off): Low Pass Filter (LPF) CH 1/2 & 3/4: Activates CH 5 for subwoofer mode Frequency adjustment 50 Hz to 650 Hz High Pass Filter (HPF) CH 1/2 & 3/4: Gain Control: Bass Boost CH 5: Frequency adjustment Used to adjust gain Adjust Bass Boost 0 – 18dB 50 Hz to 650 Hz to match source unit Bass Boost CH 1/2 & 3/4: Low Pass Filter (LPF): Switch 0 /+6 /+12dB Freq. adjustment 50 to 250 Hz CH4 CH2 GAIN LPF HP
Resumen del contenido incluido en la página 11
+ - + - OWNER’S MANUAL ENGLISH LW5.830 SPEAKER CONNECTIONS 4 CHANNEL STEREO+ SUBWOOFER SUB BRIDGED + + - + - +12V REM GND - + - + - SUB BRIDGED When utilzing the 5 Channel Mode, you can use an specified inductor (blocking-coil) in series with the 5th Channel (sub) to optimize your + - sound. In order to prevent impedance overload Frequency Distortion issues. Please observe speaker channel and polarity as printed by the speaker terminal block. CAUTION: Incorrect phasing of the spea
Resumen del contenido incluido en la página 12
OWNER’S MANUAL ENGLISH TROUBLE SHOOTING SYMPTOMS CHECK REMEDY NO SOUND Is the power Check all fuses to amplifier. LED illuminated? Be sure Turn-on lead is connected (NO) check signal leads. Check gain control. Check Tuner/Deck volume level. Clean contacts on fuse holders. Is the Diagnostic Check for speaker short or LED illuminated? (YES) amplifier overheating. AMP NOT No power to power wire Repair power wire or connections. SWITCHING ON No power to remote Check connections to radio. wire with r
Resumen del contenido incluido en la página 13
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH DEUTSCH Bedienungsanleitung Installationshinweise 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Frequenzgang ±1dB 10Hz – 30kHz Bertriebsspannung 11 - 16 Volts DC High Pass Filter 50 Hz - 650 Hz Low Pass Filter 50 Hz - 650 Hz Low Pass Filter @ CH 5 (nur LW5.830) 50 Hz - 250 Hz Phase Shift @ CH 5 (nur LW5.830) 0 – 180° Eingangsimpedanz RCA/Cinch 47 kOhms Ein High/Low Wahlschalter für den Bandpass-Betrieb (BP) ist ebenfalls integriert. Dieser ermöglicht zwisch
Resumen del contenido incluido en la página 15
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE & INSTALLATIONSHINWEISE Achten Sie bei der Installation darauf, dass keine serienmäßig im Kfz vorhandenen Teile wie z.B. Kabel, Tank oder ähnliche Teile beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker an dem Montageort genügend Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät nicht in zu kleine, abgeschlossene Gehäuse ohne Luftzirkulation. Bevor Sie mit der Installation des Verstärkers beginnen, entfernen Sie bitte den Minuspol der Batterie
Resumen del contenido incluido en la página 16
- + BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LW2.240 ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE Gain Regler: Bass Boost: High Input L / R: Zum Anpassen des Signals Schaltbar 0 /+6 /+12dB Hochpegeleingänge für vom Autoradio/Steuergerät LS-Kabel aus der Steuereinheit HI INPUT L GAIN LPF HPF 50Hz-650Hz LOW . . BASS . . . . PWR/PRT R BOOST MIN MAX 50Hz - 650Hz 50Hz - 650Hz HIGH 12dB 0dB LPF BPF 6dB FULLHPF 500Hz - 6.5KHz Power LED: Grün: Eingeschaltet Rot: Schutzmodus aktiv Cinch/RCA L / R: Eingänge für Cinch/RCA Ausgänge de
Resumen del contenido incluido en la página 17
+ - BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LW2.240 LAUTSPRECHER ANSCHLÜSSE 2 KANAL STEREO + - + - +12V REM GND BRIDGED Bitte vergewissern Sie sich, dass die Polarität der Anschlüsse laut den Beschriftungen ACHTUNG: übereinstimmt. Fehlerhafter Anschluss verursacht den Verlust des Bass-Signals. LW2.240 GEBRÜCKT 1 KANAL MONO + - + - +12V REM GND BRIDGED Bitte vergewissern Sie sich, dass die Polarität der Anschlüsse laut den Beschriftungen ACHTUNG: übereinstimmt. Fehlerhafter Anschluss veru
Resumen del contenido incluido en la página 18
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LW4.480 ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE Gain Regler CH 1/2 & 3/4: Bass Boost: HIGH / LOW Schalter für Zum Anpassen des Signals Schaltbar 0 /+6 /+12dB Bandpass-Betrieb (BP): vom Steuereinheit (Radio) Schaltet den Frequenzbereich auf Kanal 3/4 von 50 Hz bis 650 Hz (LOW) auf 500 Hz bis 6.5 kHz (HIGH) um BASS BOOST BASS BOOST FULL FULL LPF LPF 6dB 6dB BPF BPF 0dB 0dB 12dB 12dB HPF HPF 50Hz-650Hz 50Hz-650Hz L LOW OW GAIN GAIN LPF LPF HPF HPF HPF HPF LPF LPF GAIN GAIN CH3 CH3 C
Resumen del contenido incluido en la página 19
+ - + - + - BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LW4.480 LAUTSPRECHER ANSCHLÜSSE 4 KANAL STEREO BRIDGED + - + - FUSES +12V REM GND - - + + BRIDGED Bitte vergewissern Sie sich, dass die Polarität der Anschlüsse laut den Beschriftungen ACHTUNG: übereinstimmt. Fehlerhafter Anschluss verursacht den Verlust des Bass-Signals. GEBRÜCKT LW4.480 2 KANAL STEREO BRIDGED + - + - FUSES +12V REM GND + - + - BRIDGED Bitte vergewissern Sie sich, dass die Polarität der Anschlüsse laut den Beschrif
Resumen del contenido incluido en la página 20
- + HI INPUT - + BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH LW5.830 ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE Subwoofer Schalter (SUB on/off): Tief Pass Filter CH 1/2 & CH 3/4 (LPF): Schaltet CH 5 aktiv bei Subwoofer-Betrieb Frequenzregelung 50 Hz bis 650 Hz Hoch Pass Filter CH 1/2 & CH 3/4 (HPF): Gain Regler: Bass Boost: Frequenzregelung Zum Anpassen des Signals Einstellbar 0 – 18dB 50 Hz bis 650 Hz vom Steuereinheit (Radio) Bass Boost: Tief Pass Filter (LPF): Schaltbar 0 /+6 /+12dB Freqeuenzregelung 50 bis 250 Hz CH
