Resumen del contenido incluido en la página 1
User's Guide
Guide de l'utilisateur
Guía del usuario
Guida per l'utente
Handleiding
Benutzerrhandbuch
Manual do utilizador
English Français Español
Italiano Nederlands Deutsch Português
Resumen del contenido incluido en la página 2
www .parr ot. biz www .parr ot. biz
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 5 Français 15 Español 25 Italiano 35 Nederlands 47 Deutsch 59 Português 69
Resumen del contenido incluido en la página 4
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fi
Resumen del contenido incluido en la página 5
English User’s guide Português Deutsch English Nederlands Italiano Español Français
Resumen del contenido incluido en la página 6
Kit Contents INTRODUCTION The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your Keypad mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. Power supply cable The voice help feature and the voice recognition capability Electronic control unit enable you to use your phone without taking your hands off the wheel. Microphone Your conversation is amplified through the vehicle’s speak- ers. Mute cable The CK3000 EVOLUTION offers you the followi
Resumen del contenido incluido en la página 7
FITTING Connecting the mute cable and power supply cable: If your CK3000 EVOLUTION is installed by a professional, skip The mute cable is fitted with black ISO directly to the next chapter, entitled «Getting Started». connectors. The power supply cable is fitted with grey ISO The CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit, connectors. a microphone, a 2-key remote control and two ISO connector plugs for the car stereo. Car stereo with ISO plugs: Disconnect the car stereo’s audio
Resumen del contenido incluido en la página 8
If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire CABLE DIAGRAM CONNECTION of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo’s manual to determine the position of the mute jack. CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo’s ISO power connector plug. - On some vehicles, the positions of the
Resumen del contenido incluido en la página 9
Pairing GETTING STARTED The first time that you switch the kit on, you must pair your Choosing the Language When Using for the First Time mobile phone with the hands-free kit. Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Enable the Bluetooth mode on your mobile phone. If you are happy with the language, you can exit the menu Search for any peripherals. by pressing the red button or go to the next menu by turning the
Resumen del contenido incluido en la página 10
Making and Receiving Calls Redial function*: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the hands- Making a call manually: free kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Dial the number using the phone’s keypad. The conversation automatically switches to hands-free Volume during calls: mode. Otherwise, press the kit’s green button. During the call, adjust the volume by turning the central scroll wheel. Receiving a call: Press the kit’s green button or say
Resumen del contenido incluido en la página 11
ACCESSING THE MENUS To access the kit’s menus: Click the central button. The kit says «LANGUAGE» and then the name of the “English” current language. “French” When you turn the central scroll wheel, the kit says the “Spanish” different menus. “Italiano” You can exit the menus by pressing the red button on the “Dutch” keypad or by not pressing anything for more than 15 seconds. “Portuguese” Changing the Language Click the central scroll wheel - the kit says «LANGUAGE» and then t
Resumen del contenido incluido en la página 12
Magic Words Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you Magic words are used to accept an incoming call or end a call, are happy with the level, confirm by clicking the central button as well as activate the voice recognition feature without taking or green button. your hands off the wheel. You will hear a confirmation beep. Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and Adding Voiceprints * then the nam
Resumen del contenido incluido en la página 13
Parameters If one or more keywords have already been recorded, the kit selects the first keyword not to have been recorded. Volume : Press the central button or green button to start recording. This function adjusts the volume of CK3000 EVOLUTION. Follow the instructions given by the kit. Click Yes and adjust using or Press «Yes» to confirm. When a keyword has been successfully recorded, the kit Auto answer : automatically moves to the next keyword. This function enables
Resumen del contenido incluido en la página 14
If the option «Multi-Tel» is activated for this phone, the Pers. Dic : CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the The key words are pre-recorded in the car kit for French other phones if they were previously paired with the CK3000 language only (the language is determined by the language EVOLUTION. used by the menus of the phone). Warning : You need to activate this option if you want to use your own The «Multi-Tel» function is now compatible with the T68i, recorded keywords. T
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Guide de l’utilisateur User's guide Português Deutsch Nederlands Italiano Español Français English
Resumen del contenido incluido en la página 16
Contenu de l’emballage INTRODUCTION Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre Clavier téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. Câble d’alimentation L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent Boîtier électronique de l’utiliser sans lâcher votre volant. Votre conversation s’effectue à travers les haut-parleurs de Microphone votre véhicule. Câble mute Le Parrot EVOLUTION vous offre les fonctionnalités suivantes
Resumen del contenido incluido en la página 17
MONTAGE Connexion du câble mute et du câble Si votre Parrot EVOLUTION est installé par un professionnel, d’alimentation : passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage. Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le Parrot EVOLUTION se compose d’un boîtier électronique, Le câble d’alimentation est équipé de d’un microphone, d’une télécommande à 2 touches et deux connecteurs ISO de couleur grise. faisceaux de connexion ISO pour l’autoradio. Autoradio avec pri
Resumen del contenido incluido en la página 18
Si l’autoradio est équipée d’une entrée Mute, reliez le fil jaune SCHÉMA DE MONTAGE du câble mute à l’une des entrées « Mute in « 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l’autoradio pour déterminer la position de l’entrée mute. ATTENTION - Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. - Vérifiez le schéma électrique du faisceau d’alimentation ISO de l’autoradio. - Sur certains véhicules, il est néces
Resumen del contenido incluido en la página 19
Entrez le code de liaison 1234 quand votre téléphone vous JUMELAGE y invite puis validez. Choix de la langue lors de la 1ère utilisation Le Parrot EVOLUTION se connecte alors à votre téléphone. Appuyez sur le bouton central en laissant le doigt appuyé 2 s (clic long). Le kit annonce la langue en cours d’utilisation par Les menus sont désormais accessibles quand vous cliquez le kit sur la molette centrale et leur nom est énoncé par le kit mains- libres lorsque vous tournez cette molette
Resumen del contenido incluido en la página 20
Tournez alors la molette jusqu’à ce que vous entendiez le numéro souhaité (1, 2, 3.. ) Validez en appuyant sur la molette. “English” Fonction Bis : “French” Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche “Spanish” verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro “Italiano” composé. “Dutch” Volume en communication : “Portuguese” Pendant la communication, réglez le volume en tournant la molette centrale Passer un appel en reconnaissance vocale* Appuyez sur le bo
