Resumen del contenido incluido en la página 1
MANT901
EN User manual 3
SP Manual de utilizador 10
Manuel d'utilisateur 18
FR
1
Resumen del contenido incluido en la página 2
EN Contents 3 Safety Instructions 5 Included with Antenna 5 Mounting Antenna 6 Connecting to your TV 7 Warranty 8 Technical Support 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
EN Safety Instructions Antenna grounding and safety warn- ing Warning Installation of this product near power lines is 1.Outdoor antennas and lead-in conductors from antenna dangerous. For your safety, to a building, should not cross over open conductors of keep ladder and antenna away electric light or power circuits. They should be kept from power lines. Contact may away from all circuits to avoid the possibility of acciden- tal contact. 2. Each conductor of a lead-in from an outdoor anten- na
Resumen del contenido incluido en la página 4
EN Safety Instructions lighting arresting device. Local codes may apply. Use 8 AWG or larger ground wire. Height or other restrictions on antennas may apply to your installation depending on your proximity to an airport, or local ordinances. Take the time to plan your installation procedure. Do all assembly work on the antenna on the ground. Raise the completed antenna after assembly. Do NOT work on a wet, snowy or windy day or if a thun- derstorm is approaching. Do NOT use a metal ladder. If
Resumen del contenido incluido en la página 5
EN Included with Note: For final installation and connection of your antenna, additional hardware may be required. Before Parts included: starting assembly, please read through the instructions a . UHF Boom-A . . . . . . . . . . . . 2 carefully to determine your b. UHF Boom-B . . . . . . . . . . . . 2 c. VHF Boom-A . . . . . . . . . . . . 1 d. VHF Boom-B . . . . . . . . . . . . 2 e . Reflector Elements . . . . . . . 2 f. 46˝ Element . . . . . . . . . . . . 2 g. 50˝ Element . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 6
EN Assembly Assembly of UHF Portion • Rotate reflector element rods into place. NOTE: When rotating element rods, grasp close to pivot and relieve spring pressure on pivot bracket detents. Don’t apply excess pressure to reflector element rods. • Insert UHF Boom-A into UHF Boom-B and secure using 1-1/2˝ screw and lock washer. • Attach Reflector Arm Mounting Brackets to assem- bled UHF Boom (previous step) using two 1-1/2˝ screws and wing-nuts. Ensure that rotation arcs in Reflector Arm Mo
Resumen del contenido incluido en la página 7
EN Assembly • Attach one 46˝ Element to hole A in VHF Boom-B. • Attach one 50˝ Element to VHF Boom-B. Repeat each steps with second boom for VHF Boom-B. • Insert VHF Boom-B into VHF Boom-A and secure using 1-1/2˝ screw and lock washers. Repeat steps for 2nd boom as well. • Attach tubing brace to rear of VHF Boom with 1- 1/2˝ screws and wing-nuts. • Slide UHF Boom through center slot of VHF Boom support block until hole A of UHF Boom aligns with hole B of VHF Boom. Secure with 1-1/2˝ screw
Resumen del contenido incluido en la página 8
EN Assembly • Assemble U-bolt assemblies loosely to antenna. • Insert mast through U-bolts. • Tighten U-bolts securely. All U-bolts should be on Wall one side of mast. Drip • Attach mast standoff to mast. To Signal Loop Splitter • Insert wire in standoff and tighten with pliers. • Power lines should be as far away as possible. • Assemble U-bolts in wall mounts with lock washers and nuts. • Secure mounts to wall with wood screws. • Separate mounts by at least two feet. • Insert mast with a
Resumen del contenido incluido en la página 9
SP Warranty NOTE: Band separator is only required for older TV sets with separate VHF/UHF inputs. For most newer sets, simply connect cable from antenna to ‘F’ input. Technical Support Limited Lifetime Warranty The manufacturer warrants that this product shall be free from defects in material, workmanship and assem- bly, under normal use, in accordance with the specifica- tions and warnings, for as long as you own this product. This warranty extends only to the original purchaser of the product,
Resumen del contenido incluido en la página 10
SP Contenido 11 Instrucciones de seguridad 13 Partes incluidas: 13 Para ensamblar 17 Garantía limitada por vida 17 Asistencia Técnica: 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
SP Instrucciones de seguri- Conexión a tierra de la antena y adver- tencia de seguridad ADVERTENCIA LA INSTALACIÓN DE ESTE PRO- 1. Las antenas exteriores y los conductores de derivación DUCTO CERCA DE LÍNEAS de la antena a un edificio no deben cruzarse sobre los DE ENERGÍA ELÉCTRICA ES conductores abiertos de luz eléctrica ni sobre circuitos PELIGROSA. PARA SU de corriente. Deben mantenerse alejados de todos los SEGURIDAD, MANTENGA LA circuitos para evitar la posibilidad de un contacto acci- ES
Resumen del contenido incluido en la página 12
SP Instrucciones de seguri- Las antenas exteriores deben conectarse a tierra con un interceptor de rayos aprobado. Pueden aplicarse los códi- gos locales. Usar un cable de tierra 8 AWG o mayor. La instalación de su antena puede estar sujeta a restric- ciones de altura u otras restricciones, dependiendo de su proximidad con un aeropuerto o de las normas locales. Tómese el tiempo necesario para planificar el procedimien- to de instalación. Realice todo el trabajo de montaje de la antena en la tie
Resumen del contenido incluido en la página 13
SP Partes incluidas: de la Instale los cables de la antena a una altura suficiente como para que las personas no entren en contacto con ellos al caminar. No instale el o los cables de la antena sobre o por debajo Nota: Para la de las líneas de los servicios públicos. instalación final y la conexión de la antena pueden Se incluyen las siguientes partes: a . Soporte UHF - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 necesitarse her- b. Soporte UHF - B ...................... 2 ramientas adi- c
Resumen del contenido incluido en la página 14
SP Para ensamblar NOTA: No se incluye el cable, el soporte vertical ni los soportes de mon- taje. Montaje de la parte UHF • Rotar las varillas de elementos del reflector hasta colo- carlas en su lugar. NOTA: Al rotar las varillas, colocar- las cerca del pivote y liberar la presión del resorte en los retenes de los soportes del pivote. No aplicar demasiada presión a las varillas de elementos del reflec- tor. • Insertar el soporte UHF - A en el soporte UHF - B y ase- gurarlo utilizando un torn
Resumen del contenido incluido en la página 15
SP Para ensamblar pivote y liberar la presión del resorte en los retenes de los soportes del pivote. No aplicar demasiada presión a las varillas de elementos del reflector. • Incorporar un elemento de 46” en el orificio A el soporte VHF – B. • Incorporar un elemento de 50” en el soporte VHF – B. Repetir cada paso con el segundo soporte para el soporte VHF – B. • Insertar el soporte VHF – B en el soporte VHF – A y ase- gurarlo utilizando un tornillo de 1-1/2˝ y arandelas de presión. Repetir lo
Resumen del contenido incluido en la página 16
SP Para ensamblar • Armar los pernos en U con las crucetas. • Usar el carro en el centro del soporte. • Armar las unidades de los pernos en U con la antena de modo que queden flojas. • Insertar el soporte vertical a través de los pernos en U. • Ajustar los pernos en U. Todos los pernos en U deben quedar en un lado del soporte vertical. • Incorporar el separador del soporte vertical al soporte vertical. • Insertar el cable en el separador y ajustar con alicate. • Los cables de corriente deben
Resumen del contenido incluido en la página 17
SP Garantía limitada de por • Puede incorporarse un equipo de FM o un segundo apara- to de TV a la segunda salida del separador de bandas. NOTA: El separador de bandas solo es necesario para aparatos de TV antiguos con entradas VHF/UHF separadas. En los aparatos más nuevos, simplemente conectar el cable de la antena en la entrada “F”. Asistencia Técnica: Garantía limitada de por vida El fabricante garantiza que este producto carece de defectos de material, manufactura o armado, bajo uso normal
Resumen del contenido incluido en la página 18
FR Contenu 19 Consignes de sécurité 21 Inclus avec l’antenne 21 Pour Se réunir 25 Assistance technique 25 Garantie 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
FR Consignes de sécurité Mise à la terre de l’antenne et mise Avertissement – Il est dan- gereux d’installer ce produit à en garde proximité de lignes électriques. Pour votre sécurité, gardez 1. Les antennes extérieures, et les câbles de descente qui l’échelle et l’antenne à distance vont de l’antenne au bâtiment, ne doivent pas croiser les des lignes électriques. Un con- câbles d’éclairage ou d’alimentation électrique à décou- tact avec ces dernières peut vert. Ils doivent être gardés à distanc
Resumen del contenido incluido en la página 20
FR Consignes de sécurité d’être fatale. Ne placez jamais une antenne à un endroit d’où elle pourrait tomber sur ou frapper une ligne électrique. En cas de doute, contactez votre compagnie d’électricité. Permettez-leur d’é- valuer votre site. Les antennes extérieures doivent être mises à la terre par l'intermédiaire d’un parafoudre homologué. La réglementa- tion locale peut avoir des exigences particulières. Utilisez un fil de mise à la terre de calibre AWG 8 ou supérieur. Des restrictions con
