Resumen del contenido incluido en la página 1
MSPseries
Powered Monitor Speaker
MSP7 STUDIO
MSP5 STUDIO
Powered Subwoofer
SW10 STUDIO
Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΕ
RU
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ËÎË Ò‡·‚ÛÙ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ YAMAHA. óÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ˝ÚÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ËÎË Ò‡·‚ÛÙ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ. ï‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Resumen del contenido incluido en la página 4
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ظ ÓÚ ‚Ó‰˚ •àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
Resumen del contenido incluido en la página 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‰Û„Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ÒÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‚ ÍÓÏ̇Ú Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ Ëı Á‚Û˜‡ÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ Ì·Óθ¯ÓÏ Û˜Â·ÌÓÏ ÔÓÒÓ·ËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Yamaha ÒÂËË MSP. èÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ Ë ÍÓÌÚÓθ ÇÂÓflÚÌÓ, ‚
Resumen del contenido incluido en la página 6
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÓÒÍÓ¯¸˛, Ӊ̇ÍÓ Ù‡ÍÚÓÓ‚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl, Ӊ̇ÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÒÚÓËÚ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚ Ë ˝ÚËÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÔÂÌ·„‡˛Ú, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó Á̇˜ËÚÂθÌÓ ËÁÏÂÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. é·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ Ì·Óθ¯Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. ê‡ÁÌˈ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÒÚÛ‰Ëflı Ó˜Â̸
Resumen del contenido incluido en la página 7
áÓ̇ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl èË ÏËͯËÓ‚‡ÌËË Í‡Í ÒÚÂÂÓ, Ú‡Í Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚‡¯Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ „·‚Ì˚ı ÙÓÌڇθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ (Â„Ó ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÁÓÌÓÈ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl) ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚¯ËÌ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‚‡Ò ‰Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ ÏÂÊ‰Û ‰Ë̇ÏË͇ÏË. ÑË̇ÏËÍË Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ҂‰ÂÌ˚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‰Û„ Í ‰Û„Û ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 60° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÏÓÚÂÎË ÔflÏÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl. ÑË̇Ï
Resumen del contenido incluido en la página 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ҇·‚ÛÙ‡ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ 200 Ɉ — ‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚‡¯Â„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ — Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, Ò‡·‚ÛÙ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË. à̇˜Â „Ó‚Ófl, ÛıÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÏËͯËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇. ÖÒÎË Ò‡Ï˚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ú‡ÍËı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÁÍËı ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍË Ò‡·‚ÛÙ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ÛÊ Ì ÛÎÛ˜
Resumen del contenido incluido en la página 9
ä‡Í ‚˚ ÛÊÂ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÌflÎË, ˆÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ¯Ô‡„‡Ú‡ ̇ ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÙÓÌڇθÌ˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚ ‰Ë̇ÏËÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÓÍÛÊÌÓÒÚË Ô‰ÏÂÚ ‚ ÔÓÁˈËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ë ËÁϸÚÂ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛ„‡, ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎÛ¯‡ÚÂθ. ÇÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. èÓÚflÌÛ‚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ΄˜Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚ÏÂflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ô‡„‡Ú‡, ¯Ô‡„‡Ú ÓÚ ÔÓÁˈËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ
Resumen del contenido incluido en la página 10
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (MSP7 STUDIO ËÎË MSP5 STUDIO x 5, SW10 STUDIO x 1) ●肉ËÚ „ÛÎflÚÓ LEVEL ̇ MSP7 STUDIO ËÎË MSP5 STUDIO ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 12 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏË̇θÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË MSP7 STUDIO ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ LEVEL ̇ SW10 STUDIO ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò*. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË MSP5 STUDIO ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 11 ˜‡ÒÓ‚*. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ LEVEL Ì
Resumen del contenido incluido en la página 11
ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO MSP7 STUDIO (Rear Panel) (Front Panel) 1 5 2 6 3 4 7 8 MSP5 STUDIO (Rear Panel) (Front Panel) 3 4 1 6 7 2 8 1 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER 4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HIGH TRIM ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ë̇ÏË͇. èË ëÎÛÊËÚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER (8) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «+1.5», ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï. ÓÍÓÎÓ 15 ÍɈ ÛÒËÎË
Resumen del contenido incluido en la página 12
SW10 STUDIO SW10 STUDIO (Rear Panel) (Front Panel) 3 4 5 6 8 7 12 1 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER 5 ê„ÛÎflÚÓ LEVEL ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ë̇ÏË͇. èË ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER (8) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 6 ê‡Á˙ÂÏ INPUT L/R/SUBWOOFER Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï. ùÚÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ XLR. óÂÂÁ ˝ÚË 2 ê‡Á˙ÂÏ AC IN ‡Á˙ÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚË ‡ÁÌ˚ı Ò˄̇·. ÇıÓ‰Ì˚ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í
Resumen del contenido incluido en la página 13
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åéÑÖãú MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO SW10 STUDIO éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà Ñ‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ÒÓ Ñ‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ÒÓ íËÔ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ë‡·‚ÛÙ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ 2,5 ÍɈ 2,5 ÍɈ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ — çó: 30 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡, Çó: 30 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡ çó: 24 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡, Çó: 24 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡ é·˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 45 Ɉ-40 ÍɈ (–10 ‰Å) 50 Ɉ-40 ÍɈ (–10 ‰Å) 25–150 Ɉ (–10 ‰Å) å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· 10
Resumen del contenido incluido en la página 14
ê‡ÁÏÂ˚ MSP7 STUDIO ! " # $ %" & MSP5 STUDIO ! " # $ %" & SW10 STUDIO ’ ’ ’ 14 ’
Resumen del contenido incluido en la página 15
äË‚‡fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO SW10 STUDIO -10 -10 -10 -20 -20 -20 -30 -30 -30 -40 -40 -40 ! ! " !" " " # " ! ! " !" " " # " ! ! " !" " # " " $%& # ÅÎÓÍ-ÒıÂχ MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO
Resumen del contenido incluido en la página 16
одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже. NORTH AMERICA POLAND ASIA Yamaha Music Central Europe GmbH CANADA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce Yamaha Canada Music Ltd. Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Tel: 022-868-
