Resumen del contenido incluido en la página 1
RCD-1520
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disque compact
Stereo-CD-Player
Reproductor de Discos Compactos
Stereo CD-speler
Lettore Compact Disc Stereo
CD-spelare
ëD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Resumen del contenido incluido en la página 2
RCD-1520 Stereo Compcat Disc Player 2 Important Safety Instructions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer WARNING: The rear panel power cord connector is the mains all servicing to qualified service personnel. power disconnect device. The apparatus must be located in an open area that allows access to the cord connector. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not expose the The unit must be connected to a pow
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen Controlli e connessioni Funktioner och anslutningar 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ COMPACT DISC PLAYER MODEL NO. RCD-1520 POWER CONSUMPTION : 25W Figure 2: RR-D97 Remote Control Télécommande RR-D97 OFF ON Fernbedienung RR-D97 REPEAT SCAN RANDOM Mando a Distancia RR-D97 De afstandsbediening RR-D
Resumen del contenido incluido en la página 4
RCD-1520 4 Figure 3: Analog Outputs Sorties analogiques Analoge Ausgänge Salidas Analógicas De analoge uitgangen Uscite Analogiche Analoga utgångar ëıÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ROTEL RCD-1520 COMPACT DISC PLAYER MODEL NO. RCD-1520 POWER CONSUMPTION : 25W ROTEL RA-1520 Figure 4: Digital Outputs Sorties numériques Digitalausgang Salidas Digitales De digitale uitgangen Uscite Digitali Digitala utgångar ëıÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ROTEL RCD-1520 COMPAC
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 5 Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: 4 Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant
Resumen del contenido incluido en la página 6
RCD-1520 Stereo Compcat Disc Player 6 Contents About Rotel Important Safety Instructions ....................................... 2 Our story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have Figure 1: Controls and Connections 3 received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds Figure 2: RR-D97 Remote Control 3 of thousands of people who take their entertainment seriously - like Figure 3: Analog Outputs 4 you! Figure 4: Digital Outputs 4 Important Notes 4 Rotel was f
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 7 That said, the RCD-1520 does feature some impressive hardware. The AC Power and Control digital-to-analogue converter is a state of the art DAC from the world renowned British manufacturer, Wolfson. This very high performance AC Power Input [ stereo DAC is specifically designed for audio applications such as CD, Your RCD-1520 is configured at the factory for the proper AC voltage DVD, and home theatre systems. in the country where you purchased it, either 120 volts or 230 volts. T
Resumen del contenido incluido en la página 8
RCD-1520 Stereo Compcat Disc Player 8 Output Connections Computer I/O Connector i The RCD-1520 gives you a choice of two different kinds of outputs – The RCD-1520 can be operated from a personal computer running an analog output signal from the built-in D/A converter for use with audio system control software from third-party developers. This control conventional analog audio components and a coax digital output is accomplished by sending the operating codes normally sent by the which provi
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 9 Transport Control Buttons To select track numbers greater than 10 use the >10 button. For example, to select track 14, press the >10 button followed by the 4 These buttons provide basic control functions for the disc transport button. To select track 23, press the >10 button twice followed by the mechanism. Except where noted, all functions are available on the 3 button. The number of the selected track will appear in the main RCD-1520 front panel and the IR remote control. numeric
Resumen del contenido incluido en la página 10
RCD-1520 Stereo Compcat Disc Player 10 3. To program tracks from the handheld remote control, enter the RANDOM Button 4O first track number using the DIRECT ACCESS buttons. Your This instructs the CD player to play tracks from the entire disc in F selection will be memorized automatically and the Display random order. Once all of the selections have been played once, the indicator will change to “P:01”, indicating that one track has disc will stop playing, unless the REPEAT Button (see belo
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 11 Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, determine the cause of the fault and make the necessary changes. If you are unable to get sound from the RCD-1520, refer to the suggestions for the following conditions: Power Indicator Is Not Lit The Power Indicator and the basic items in the Display window should be l
Resumen del contenido incluido en la página 12
RCD-1520 12 Remarques importantes concernant la sécurité ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le ATTENTION : d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement moyen principal pour connecter/déconnecter l’appareil de RISQUE D’ÉLECTROCUTION. à une personne qualifiée. son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de NE PAS OUVRIR telle manière que ce câble d’alimentation soit accessible en
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français 13 Sommaire Au sujet de Rotel Figure 1: Commandes et branchements 3 Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des Figure 2: Télécommande RR-D97 3 années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et Figure 3: Sorties analogiques 4 satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous ! Figure 4: Sorties numériques 4 Remarques importantes 5 Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a Remarques importantes concernant la
Resumen del contenido incluido en la página 14
RCD-1520 Lecteur de disque compact 14 Pendant tout le développement du RCD-1520, l’équipe technique comme . Les commandes de la télécommande sont repérées par 1 a fait en sorte que toutes ses caractéristiques techniques dépassent une lettre, comme . A largement les mesures classiques. Puis des panels d’écoute ont passé des centaines d’heures pour améliorer encore et encore ses performances musicales, en choisissant méticuleusement tous les Alimentation électrique et mise en service composants
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français 15 Note : Pour éviter tout bruit parasite que n’apprécieraient ni les Prise ordinateur entrée/sortie I/O i enceintes acoustiques ni vos oreilles, toujours éteindre le système avant d’effectuer les branchements sur celuici. ‑ Le RCD-1520 peut être commandé à partir d’un ordinateur personnel, utilisant un logiciel de commande développé par une société spécialisée tierce partie. Cette commande est effectuée en envoyant Sorties analogiques des codes de commandes identiques à ceux nor
Resumen del contenido incluido en la página 16
RCD-1520 Lecteur de disque compact 16 Commandes du transport du disque Les dix premières plages d’un disque peuvent être sélectionnées directement en tapant simplement leur numéro. Par exemple, pour Ces touches permettent d’effectuer les opérations de base pour le écouter la plage n° 3, pressez simplement la touche « 3 » sur la fonctionnement du mécanisme du lecteur de CD. Sauf lorsque cela télécommande. Pour accéder à la plage 10, tapez la touche « 0 ». est précisé, toutes ces fonctions sont
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français 17 Pour effectuer une telle programmation : Vous pouvez éliminer une plage programmée pendant cette vérification, en pressant simplement la touche d’effacement CLEAR, 1. Insérez un disque dans la fente. Le RCD-1520 va lire le contenu comme décrit dans le paragraphe suivant. du disque (nombre de plages, durée, etc.). Vous pouvez presser la touche PLAY si vous souhaitez commencer à écouter le disque Touche d’effacement CLEAR / H pendant la réalisation de la programmation. (télécomma
Resumen del contenido incluido en la página 18
RCD-1520 Lecteur de disque compact 18 première pression sur la touche TIME affiche le temps de lecture restant sur la plage en cours, avec un compte à rebours visible pendant cette lecture. Une seconde pression sur TIME affiche cette fois le temps restant pour la lecture du disque en entier (ou du programme mémorisé dans son entier). Lorsqu’une de ces méthodes alternatives d’affichage de la durée est sélectionnée, une icône « R » apparaît dans l’afficheur. Une troisième pression sur la tou
Resumen del contenido incluido en la página 19
Deutsch 19 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ACHTUNG Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von ähnliche Oberflächen, damit die Ventilationsöffnungen nicht GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. verdeckt werden. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn ei
Resumen del contenido incluido en la página 20
RCD-1520 Stereo-CD-Player 20 Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden Figure 2: Fernbedienung RR-D97 3 Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Pro- Figure 3: Analoge Ausgänge 4 dukte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet, Figure 4: Digitalausgang 4 denen gute Unterhaltung wichtig ist. Wichtige Hinweise 4 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . .
