Manual de instrucciones de Nikon 1986

Resumen del contenido incluido en la página 1

MS MmwpMMkip
Nikon m
mmmww
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

Resumen del contenido incluido en la página 2

s>±±©cait agzt j\ » A A sir. A mm\z, mit(Lziz^vfci\iit)(D'n^ismtf%z>coz-^-o mw i^

Resumen del contenido incluido en la página 3

A «>ftt!!5 tCCHSMHK 0 7.h3u/7tf-mic§Sf>t^rj:uj:5ICT5^i: 0 !(f \CWJZ • %m(Dm\Z7, h'3'vttWtrmAZ.t.1' A^i Bid * KMht s«a* 0 BWMik 3

Resumen del contenido incluido en la página 4

-Ht 4 2.8

Resumen del contenido incluido en la página 5

© ® ® ®® ®@© © ©® ©(§>@ @ 7

Resumen del contenido incluido en la página 6

§g|5GD£ffc ® 77-fV^-rtlsIffllxDgffi ® CPUS^g* © SiSiffi ® estyv? © mmmmm ® x-~>?uv? ® ® Epffiitto*y ® SBMEWS (§) $DU>? ® mm x?m&:®.jE—5>-{-y4i>yv- • o^-y • =E—$>-)EiW5K£Sffib t^lC. F5, F4> F90X, F90S~>U-X^y5, F70D, 8£Uyn* T^OOu 7n^7S^y5t©li*^fet*IrlS, AFJiiJtfprfg&tt'frD Z?&<. AFffl|^lCfeP0|ICx'-zL77Jb7^-^X;E- h*IC«3DJft^.5C tfflt:'$Sr^-a77JWI^/r-h7^-*Xj«fig. AFJIfPSlCAF^ft :£-ScD»»IHHi5HlcSJSZf$S7a—^T-MffifflSI^.^^ y?, b> XUTrfflfv hB©*fttf"C£-37#-;fc;*a>.yi77lf5'>& l£^©«$

Resumen del contenido incluido en la página 7

ate • CPU«^&'S;£«aU*-r©T: Jf-MtffU^PK-l, PK-11/11A. -A 1 -buy? BR-4i=rcBKi uv^ttC'ffifflic&ns-eAjo ^fflffi©7Xiz-<7 fewt+rc^psF 3 AFfflDX-l :7 7^V2-U-X (7*-ftT.I-f' KBJ) AF F90->U-X. F70D V-a7Jb^*-^ZJil5CD * M (?*-ftXI-Tr-'SJ) c V ~ 3.7)17 7t -£>7,mzoyfr s AFCf-b7:J—737J (yt- ftxi-fKqr) AF M £>5(F3AFSK

Resumen del contenido incluido en la página 8

»,£S§8! If lEfifflfflgS (Sg8tgS8Lt©JgMSr) 80mm 1.3mm(arf5) 1 05mm 0.6mm 135mm 0.3mm 200mm 0.2mm 3Lsji-%movy?(D?5mz7.^jFL&mmmtsi-uy::JmM%€itx Jaft£ft(;:7.^Kt"3

Resumen del contenido incluido en la página 9

?7'(y9-x2iJ-y£am3*at>it 81/ H3/ mi EC-B G3 G 4 HI H2 G2 H4 ' T F5+DP-30 F5+DA-30 O F4+DP-20 O F4+DA-20 (-0.5) F3 aat:±BEti^ffl»^5rB. E. K2, BS. Eax^u->sc«ffl©«Sre. ^n?tiB, E. KXi7U->©ii%crit

Resumen del contenido incluido en la página 10

fflic5^si^raau©j;i^«pif!^ssur-£^C ) 77mmPM^7f JkS'-lfffl?- K HN-34(HN-29»Cffi«lC»nS1*A/) xLO>A-5—TC-14BS xLOiVA"—3>-TC-2CHS xU=l>A-2-TC-14 E xbD>A-^-TC-20 E 10

Resumen del contenido incluido en la página 11

ft m MJSXBB- 80mm —200mm B^PStb : 1 : 2.8 \JVXM. •• 14P1 8ft(ED^X5#0 B S : 30" 10' -12° 20' Mtssmsm-- so, 105, 135, 200mm immm- oo~i.5m, 5ftmm wmmvum • t> x 5 nt ',?<< ^w&w&wmjMm mOB®-- 2.8- 4, 5.6, 8, 11, 16, 22 »JvR0D<57ff7Vr»ltR»3fc 8BR£3 © * X 5/It xVCIii x D iA^iJ ^ 7t-WSiMMX-f7?:Full(oo~l.5m)i;« ~2.5m©2Sia«^ 3 x-s.y9: x-s.y?vy?\z&zmE£, l an -?0y\* : ~U>FV5>h TfvWJbWX.'. 77mm (P = 0.75mm) *5 £ : tt88mm(«*8)xW207mm(

Resumen del contenido incluido en la página 12

Nomenclature ©Hood mounting index ©Aperture-direct-readoutscale © Distance scale ® CPU contacts ® Infrared compensation index (at 80mm) © Focus ring ©Distance index line ©Zoom ring © Focus lock buttons © Focus I imit switch © Focal length scale © Tripod collar lock screw ® Focal length scale index line © Detachable tripod collar © Focus mode switch © Aperture ring ® Tripod collar alignment indexes @ Meter coupling ridge ©Aperture index/Mounting index ©Aperture indexing post ® Aperture

Resumen del contenido incluido en la página 13

Focusing Set your camera's focus mode selector according to this chart: —_fjamera's focus mode Lens' focus mode Cameras ~~~~—-___^ M/A M C Autofocus with manual Manual focus F5, F4-Series, S priority (Focus assist is available.) F90X-Series/N90s*, AF F90-Series/N90* F70-Series/N70* Manual focus M (Focus assist is available.) Pronea600i/6i* and Pronea S Manual focus Nikon AF cameras C (except for F3AF) S (Focus assist is available.) AF M Other Nikon cameras (except for F3AF) M

Resumen del contenido incluido en la página 14

Infrared Compensation When shooting black and white infrared film, it is necessary to make slight manual compensation to the focused distance. With color infrared film, no compensation in focus is needed. The small white dot just to the left of the distance index line is the infrared compensation index at the 80mm setting. First, focus manually on the subject, then realign your focused distance with the small white dot. Then attach a red (R60) filter for infrared photography. To determine

Resumen del contenido incluido en la página 15

Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: EC-B G3 mi G4 H1 H2 T F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 O F4+DA-20 (-0.5) F3 O o O Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moire patterns appear in the viewfinder, but not on the film. -- Not available. ( ) Indicates degree ot exposure compensation needed (Center-

Resumen del contenido incluido en la página 16

Using a Tripod This lens is equipped with a detachable rotating tripod collar. Attach the tripod to the tripod collar instead of the camera (Fig. 5). For vertical shooting, you can rotate the camera 90° to the right or left. Loosen the tripod collar lock screw © slightly, turn the camera to the vertical position @ , and tighten the screw. (Fig. 6) For more comfortable hand-held shooting, the tripod collar can be detached (Fig. 7). Completely unscrew the tripod collar lock screw, then remov

Resumen del contenido incluido en la página 17

Specifications Focal length: 80mm-200mm Maximum aperture: f/2.8 Lens construction: 18 elements in 14 groups (5 ED elements) Picture angle: 30"10'-12°20' Focal length scale: 80,105,135,200mm Distance scale: Graduated in meters and feet from 1,5m (5 ft,) to infinity (~) Distance information: Output to camera body Aperture scale: f/2.8—f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales Minimum aperture lock: Provided Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-apertur

Resumen del contenido incluido en la página 18

Nomenklatur ©Gegenlichtblende-Montage index ©SkalafiirBlendendirekteinspiegelung ©Entfernungsskala ©CPU-Kontakte ® Infrarot-Kompensationsindex (bei 80mm) © Entfernungseinstellring ® Entfernungs Indexlinie © Zoom-Ring © Fokussier-Verriegelungstasten © Fokussier-Begrenzungsschalter © Brennweitenskala @ Feststellschraube des Stativanschlusses ® Brennweitenskala-lndexlinie ©Abnehmbarer StativanschluB ©Fokussierschalter ©Blendenring © Positionierindizes des Stativanschlusses @ Steuerkurve ®

Resumen del contenido incluido en la página 19

Fokussieren Wahlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle: ——-.Jokussiermodus der Fokussiermodus des Objektivs Kameras -J^™3 M/A M F5, Serie F4, Serie F90X, C Autofokus-Modus mit Manuelles Serie F90, S manueller Fokussieren (Entfernungs­ Serie F70, AF Einstellmdglichkeit messung verfugbar) Pronea 600i Manuelles Fokussieren M und Pronea S (Entfernungsmessung verfugbar) Nikon-AF-Kamera C Manuelles Fokussieren (auRer F3AF) S (Entfernungsmessung verfugbar) AF M

Resumen del contenido incluido en la página 20

Infrarotkompensierung Bei Aufnahmen auf SchwarzweiB-lnfrarotfilm muB die Scharfeinstellung geringfiigig von Hand korrigiert werden. Farb-lnfrarotfilm dagegen benotigt keine Fokuskompensierung. Der kleine weiOe Punkt links neben der Entfemungsindexlinie ist der Infrarotkompensierungs-lndex bei der 80-mm-Einstellung. Zu diesem Zweck fokussieren Sie zunachst das Aufnahmeobjekt manuell und fluchten dann die Fokussierentfernung erneut mit dem kleinen weiBen Punkt. Danachsetzen Sie ein Rotfilte