Resumen del contenido incluido en la página 1
Model DFR11EQ Version 5
Quick Reference Guide
DFR11EQ Version 5
Digital Equalizer with Feedback Reducer, Limiter, and Delay
Egaliseur graphique numérique à réducteur de Larsen, écrêteur, et délai
Digitaler graphischer Equalizer mit Ruckkopplungsreduzier-Stufe, Limiter, und Delay
Ecualizador gráfico digital con reductor de realimentación, limitador, y retardo
Equalizzatore frafico digitale con attenuatore di retroazione, limitatore, e ritardo
©2007 Shure Incorporated Printed in U.S.A.
27C8675 (R
Resumen del contenido incluido en la página 2
TABLE OF CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installing the DFR11EQ Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DFR11EQ Panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
ESPAÑOL REFERENCIA ABREVIADA PARA DFR11EQ VERSIÓN 5 El DFR11EQ versión 5 ha sido diseñado para usarse con el software provisto para brindarle al usuario una gama amplia de alternativas para el procesamiento digital de sonido. Sin embargo, si se usa como unidad independiente, es eficaz como reductor de realimentación. Esta referencia abreviada proporciona toda la información necesaria para instalar el software o usar el DFR11EQ como reductor de realimentación sin tener que usar una computadora.
Resumen del contenido incluido en la página 4
ESPAÑOL HARDWARE DEL DFR11EQ PANEL DELANTERO Botón y LED BYPASS (derivación) de filtros DFR. Oprima este botón para suspender el funcionamiento del reductor de realiment- ación y quitar sus filtros de la trayectoria de la señal de audio. No afecta el ecualizador gráfico, la unidad de retardo ni el limitador. Cuan- do el LED se ilumina, el reductor de realimentación está derivado. LED SIGNAL (señal). Se ilumina cuando la unidad recibe una señal de entrada. La intensidad varía seg
Resumen del contenido incluido en la página 5
ESPAÑOL INTERRUPTORES DIP El DFR11EQ tiene diez interruptores DIP en su parte trasera. La tabla siguiente describe la función que cumple cada interruptor. UP 1 2 3 4 DN 1 2 3 4 INTERRUPTOR DIP FUNCION POSICION ARRIBA ABAJO 1-4 No. identificación de dispositivo 5 Selección de ancho de banda de filtro Los filtros de realimentación de Q alto y 1/10 de Los filtros de realimentación de Q alto y 1/10 de reductor de realimentación Determina el octava permanecen estrechos al aumentar su ni octava ampl
Resumen del contenido incluido en la página 6
ESPAÑOL CONEXIONES DE AUDIO NOTA: Todos los cables deberán tener blindaje. Entre la salida principal de la consola mezcladora y el amplificador de potencia El DFR11EQ se coloca con mayor frecuencia entre la salida principal de una consola mezcladora y la entrada del amplificador de potencia. Al conectarlo a la salida principal, el equipo afecta todos los canales de entrada. Esta configuración es ideal para usar el DFR11EQ como reductor de realimentación y como ecualizador. ENTRADA DE LINEA ENT
Resumen del contenido incluido en la página 7
ESPAÑOL USO DEL DFR11EQ COMO REDUCTOR DE REALIMENTACION INDEPENDIENTE PREPARACIÓN PARA CONTROL DE REALIMENTACIÓN Hay dos métodos básicos con los cuales se puede preparar el DFR11EQ como reductor de realimentación independiente: El de "identificación de frecuencias" y el de "funcionamiento seguro". Ambos tienen validez en situaciones distintas. El método de "identificación de frecuencias de realimentación" es una medida de prueba en la cual la ganancia del sistema se aumenta más allá de su nivel
Resumen del contenido incluido en la página 8
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Respuesta de frecuencia Fusible 20 Hz a 20 kHz + 1,0 dB con referencia a 1 kHz DFR11EQ: 120 VCA. Fusible: 100 mA a 250 V, con retardo. DFR11EQJ: 100 VCA. Fusible: 100 mA a 250 V, con retardo. Gama dinámica DFR11EQE: 230-240 VCA. Fusible: 50 mA, 250 V con retardo 104 dB mínimo, con ponderación A, 20 Hz a 20 kHz Para cambiar un fusible quemado, desconecte el cordón eléctrico y utilice un destornillador plano para abrir la portezuela. Frecuencia de muestreo 48 kHz FUSIBLE
Resumen del contenido incluido en la página 9
ESPAÑOL CONECTORES DE AUDIO ENTRADA DE AUDIO AL DFR11EQ SALIDA DE AUDIO DEL DFR11EQ Conector: (combinado XLR (hembra) Jack 1/4 pulg (hembra) Conector: (XLR y 1/4 XLR (macho) Jack 1/4 pulg (hembra) XLR y 1/4 pulg) pulg separados) Configuración: activa equilibrada activa equilibrada Configuración: activa equilibrada activa equilibrada acoplamiento cruzado acoplamiento cruzado Impedancia real: 47 kΩ 47 kΩ Impedancia real: 120 Ω 120 Ω Nivel nominal de entra +4 dBu +4 dBu (nivel de entrada en +4) (
Resumen del contenido incluido en la página 10
ESPAÑOL CERTIFICACIONES DFR11EQ (Versión 5) Homologado por UL y cUL según las normas UL 6500 y CSA E65. Autorizado bajo la provisión de notificación de la parte 15 de las normas de la FCC como dispositivo digital de categoría B. DFR11EQE (Versión 5) Califica para portar la marca CE. Cumple con la directriz de voltaje bajo de la Unión Europea 2006/95/EEC, homologada por VDE GS según norma EN 60065. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criter
Resumen del contenido incluido en la página 11
ESPAÑOL CABLES DE AUDIO La gran variedad de conectores existentes en equipos de audio frecuentemente produce confusiones en el cableado. Los diagramas dados a con- tinuación ofrecen recomendaciones de cableado para las situaciones más comunes. La lista siguiente no es completa, sino que es una muestra de algunas de las configuraciones de cables y aplicaciones usadas con mayor frecuencia. El equipo de un sistema de sonido particular puede tener una configuración de clavijas diferente a la dada en
Resumen del contenido incluido en la página 12
ESPAÑOL CONECTORES Y CABLES PARA SEÑALES DIGITALES NOTA: Todos los cables de audio deberán tener blindaje. CONEXIÓN A COMPUTADORA – CABLE RS-232 DE 9 CLAVIJAS A 9 CLAVIJAS 5 3 1 4 2 1 3 5 2 4 FUNCION No. CLAVIJA CONNECTOR HEMBRA DE 9 -1 8 6 CLAVIJAS A COMPUTADORA 7 9 RX 2 8 6 CONECTOR DE 9 CLAVIJAS RS- TX 3 9 7 232 MACHO DE COMPUTADORA DTR 4 GND 5 1 3 5 5 3 1 DSR 6 2 4 4 2 RTS 7 CTS 8 -9 CONECTOR MACHO DE 9 CLAVIJAS A DFR11EQ 9 7 8 6 7 9 CONECTOR RS-232 6 8 HEMBRA DE DFR11EQ CABLE SHURE LINK –
Resumen del contenido incluido en la página 13
Canada, Latin America, United States: Europe, Middle East, Africa: Asia, Pacific: Shure Incorporated Shure Europe GmbH Shure Asia Limited Caribbean: 5800 West Touhy Avenue Wannenäckestr. 28, Unit 301, 3rd Floor Shure Incorporated Niles, IL 60714-4608 USA 74078 Heilbronn, Germany Citicorp Centre 5800 West Touhy Avenue 18, Whitfield Road Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Phone: 49-7131-72140 Causeway Bay, Hong Kong Fax: 847-600-1212 Fax: 49-7131-721414 Phone: 847-600-2000 Email: info@s
