Resumen del contenido incluido en la página 1
RQ-970
PHONO EQUALIZER
ÉGALISATEUR PHONO
PHONO-VORVERSTÄRKER
EQUALIZZATORE FONO
ECUALIZADOR DE FONO ROTEL
PLATENSPELER VOORVERSTERKER
RIAA-TRINN
PHONO EQUALIZER RQ-970
POWER
Owner’s Manual
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brukermanual
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to CAUTION qualified service personnel. RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING: DO NOT OPEN To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
Resumen del contenido incluido en la página 3
PHONO EQUALIZER RQ-970 Figure 1: Controls and Connections Commandes et prises Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en in- en uitgangen Kontroller og tilkoblinger 1 PHONO EQUALIZER RQ-970 POWER 2 5 WARNING: TO REDUCE THE RISK CAUTION OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO RISK OF ELECTRIC SHOCK NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DO NOT OPEN INPUT OUTPUT POWER RAIN OR MOISTURE MM PHONO EQUALIZER MODEL NO. RQ-970 LEFT MC LEFT LEFT POWER CONSUMPTION
Resumen del contenido incluido en la página 4
PHONO EQUALIZER RQ-970 Figure 2: Typical System Connection Branchements types à une chaîne Typisches Anschlußdiagramm Collegamenti tipici dell’impianto. Realización de las Conexiones Een voorbeeld hoe de voorversterker aan te sluiten PHONO R L GND RQ-970 WARNING: TO REDUCE THE RISK CAUTION OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO RISK OF ELECTRIC SHOCK NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DO NOT OPEN INPUT OUTPUT POWER RAIN OR MOISTURE PHONO EQUALIZER MM MODEL NO. RQ-970 LEFT LEFT LEFT MC POWER CONSU
Resumen del contenido incluido en la página 5
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Contents (circled numbers refer to illustration) About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac- About Rotel __________________________________________ 1 ture high fidelity components of uncompromising quality founded Getting Started ______________________________________ 1 Rotel over 30 years ago. Through the years that passion has re- mained undiminished and the family goal of providin
Resumen del contenido incluido en la página 6
PHONO EQUALIZER RQ-970 A Few Precautions Note: Should you move your RQ-970 to another country, it is pos- sible to reconfigure your amplifier for use on a different line volt- Please read this manual carefully. It provides complete informa- age. Do not attempt to perform this conversion yourself. Opening tion on how to incorporate the RQ-970 into your system as well as the enclosure of the RQ-970 exposes you to dangerous voltages. general information that will help you get optimum sound perfor-
Resumen del contenido incluido en la página 7
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6 Output Connections Specifications Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) < 0.004% [See Figure 2 for typical system connection illustration.] Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% at 1V output Most power amplifiers have RCA-type input connectors that are Input Sensitivity / Impedance compatible with the outputs of the RQ-970. Connect a set of Phono - MC 210 m V / 100 ohms cables between the output
Resumen del contenido incluido en la página 8
ÉGALISATEUR PHONO RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AVERTISSEMENT Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il doit être réparé, le confier à un technicien qualifié. Table des matières AVERTISSEMENT (les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations) Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité
Resumen del contenido incluido en la página 9
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Le mode d’installation et de fonctionnement de l’égalisateur phono RQ-970 est assez simple. Si vous être familier avec le Un mot sur Rotel fonctionnement d’une chaîne audio, vous ne devriez pas être dépaysé. Il suffit de brancher l’égalisateur à la chaîne et le tour Rotel a été fondée il y a plus de trente ans par une famille dont la est joué. passion pour la musique l’a amenée à fabriquer des appareils haute fidélité de la plus haute qualité. Cett
Resumen del contenido incluido en la página 10
ÉGALISATEUR PHONO RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Alimentation et Prises d’entrée commutateur général [Se reporter au schéma de branchement à une chaîne type de la Figure 2] L’égalisateur RQ-970 est doté de prises classiques RCA comme Prise de courant secteur 7 celles que l’on retrouve sur presque toutes les composantes audio. L’égalisateur phono RQ-970 nécessite peu de courant. La façon la plus pratique de l’alimenter consiste à le brancher direc
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6 Branchement des prises de sortie Fiche technique Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz) < 0.004 % [Se reporter au schéma de branchement à une chaîne type de la Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004 % à une sortie Figure 2] de 1V La plupart des amplificateurs sont dotés de prises d’entrée de Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée type RCA compatibles avec les prises de sortie de l’égalis
Resumen del contenido incluido en la página 12
PHONO-VORVERSTÄRKER RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, Inhaltsverzeichnis die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. (die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen sich Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen auf die Abbildungen) sollten vo
Resumen del contenido incluido en la página 13
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Einige Vorsichtsmaßnahmen Die Firma Rotel Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installa- tions- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familie Sicherheits- und Warnhinweise am Anfang der gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine Informationen, die beschloß, hoch
Resumen del contenido incluido en la página 14
PHONO-VORVERSTÄRKER RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Netzspannung und Bedienung Eingangsanschluß [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] Netzanschluß 7 Der RQ-970 verfügt über Cinch-Anschlüsse wie sie praktisch an Der RQ-970 benötigt keine hohen Strommengen. Eine gute und jedem Audiogerät zu finden sind. bequeme Stromquelle ist eine geschaltete Netzsteckdose an einem anderen Gerät. Ist der Phono-Vorverstärker daran Hinweis: Beim Verkabeln und Anschließen
Resumen del contenido incluido en la página 15
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6 Ausgangsanschlüsse Technische Daten [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) < 0,004 % Die meisten Verstärker besitzen Cinch-Eingänge, die mit den Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,004 % (1 V out) Ausgängen des RQ-970 kompatibel sind. Schließen Sie zwei Kabel Eingangsempfindlichkeit/-impedanz an die Ausgänge des Phono-Vorverstärkers an und verbinden Phono-MC 210 m V/10
Resumen del contenido incluido en la página 16
EQUALIZZATORE FONO RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ATTENZIONE Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. Indice ATTENZIONE (i numeri in grassetto fanno riferimento alle Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei cadano illustrazioni) all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’
Resumen del contenido incluido en la página 17
Italiano a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Alcune precauzioni Alcune parole sulla Rotel Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni generali che vi aiuteranno ad ottenere i migliori risultati sonori fornisce complete informazioni su come inserire il vostro RQ-970 Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare nel vostro impianto. Vi preghiamo di contattare il vostro componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. rivenditore autorizzat
Resumen del contenido incluido en la página 18
EQUALIZZATORE FONO RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Collegamento alla rete e controlli Collegamento per il segnale in ingresso Ingresso in corrente alternata 7 L’RQ-970 non assorbe una grande quantità di corrente. La (vedere Figura 2 per l’illustrazione di collegamento di un sorgente di alimentazione più comoda potrebbe essere una presa impianto tipico) di alimentazione attivata posta su di un altro componente. Poi L’RQ-970 è dotato di collegament
Resumen del contenido incluido en la página 19
Italiano a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6 Collegamenti in uscita Caratteristiche Distorsione armonica totale (20Hz-20kHz) < 0.004% (vedi Figura 2 per l’illustrazione dei collegamenti dell’impianto Distorsione d’intermodulazione (60Hz: 7kHz, 4:1) < 0.004% a 1 V in uscita tipico) Sensibilità d’ingresso / Impedenza La maggior parte degli amplificatori è dotata di connettori di Fono – MC 210 m V/100 ohm ingresso del tipo RCA che sono compatibili con le uscit
Resumen del contenido incluido en la página 20
ECUALIZADOR DE FONO RQ-970 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal Contenido cualificado. (los números encerrados en un círculo hacen ADVERTENCIA: referencia a una ilustración) Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga al RQ-970 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño pene
