Resumen del contenido incluido en la página 1
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 1
Vincent
Bedienungsanleitung deutsch
Instructions for use english
Manuel d‘utilisation français
SV-123
Stereo RDS Receiver
Stereo RDS Receiver
Amplificateur Stéréo Tuner RDS
Resumen del contenido incluido en la página 2
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 2 Sehr geehrter Kunde, INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio- Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Sicherheitshinweise 4 Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor Weitere Hinweise 5 dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbu
Resumen del contenido incluido en la página 3
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 4 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Batterien Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. lien, Polituren und andere Reinigungsprodukte, Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung von Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet die Spuren hinterlassen. Batterien im Kapitel „Fernbedienung“. werden, um eine Gefährdung zu vermeiden:
Resumen del contenido incluido en la página 4
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 6 LIEFERUMFANG VORDERANSICHT: Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zum 1 2 3 4 Gerät folgendes Zubehör enthalten: • 1 Fernbedienung VRC-123 • 2 Batterien vom Typ AA (LR6) • 1 Netzkabel • 1 Rahmenantenne • 1 UKW Drahtantenne • dieses Handbuch BESCHREIBUNG DES GERÄTES 5 6 7 8 9 Der Vincent SV-123 ist ein kräftiger und bedien- Das Gerät bietet: freundlicher Stereo-RDS-Receiver. Er ist der ideale 1. Anzeige 5. POWER: Par
Resumen del contenido incluido en la página 5
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 8 RÜCKANSICHT: FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder- Achten Sie darauf dass Sie die Fernbedienung nicht 10 11 12 seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fern- schräg auf das Gerät richten, außerhalb eines bedienung und Gerät dürfen sich keine Gegen- Winkels von ±30° zur Mittelachse reagiert das Gerät stände befinden. eventuell schlechter auf Bedienversuche. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät Tauschen Sie beide Ba
Resumen del contenido incluido en la página 6
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 10 TASTEN FERNBEDIENUNG 18. Eingangswahltasten, 24. AM/FM dienen der Auswahl der Quelle (eines der Ist der Eingang „TUNER“ gewählt, dient diese Geräte an den Anschlüssen CD, DVD, AUX, Taste der Auswahl eines der Frequenzbänder SACD, LINE (13) oder der eingebaute TUNER), AM (Mittelwelle) oder FM (UKW). Eine für die auf deren Wiedergabe gewechselt werden soll. jeweilige Betriebsart geeignete Antenne muss 18 ans Gerät (10)(11) angeschlossen sein. 19.
Resumen del contenido incluido en la página 7
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 12 INSTALLATION ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE Ihr Receiver verarbeitet Eingangssignale der angeschlossenen Audio-Quellen und des Verbinden Sie die Ausgänge der Quellgeräte mit den Eingängen (INPUTS) des Receivers. Meist sind die eingebauten Tuners. Dafür muss er mit der Antenne und über Signalkabel mit jedem Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „Line Out“, „Audio Out“ oder „Front Out“ markiert. Informationen Quell-Gerät verbunden werden. Die Eingangss
Resumen del contenido incluido en la página 8
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 14 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER STEREO VORVERSTÄRKERAUSGANG Achten Sie auf die richtige Polung, der positive der Isolierung von jedem Endstück des Laut- Die Buchsen „PRE“ (15) benötigen Sie nur, wenn Sie Musikwiedergabe, eventuell auch in einem anderen Kontakt ist meist rot und oft mit „+“ markiert. sprecherdrahtes. Verdrillen Sie die blanke Litze, um eine separate Stereo-Endstufe oder zwei Mono- Raum, verwendet werden sollen. Diese Lautsprecher Die m
Resumen del contenido incluido en la página 9
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 16 TUNER BEDIENUNG DES GERÄTES A Ak kttiio on n T Ta as stte e B Be es sc ch hr re eiib bu un ng g ALLGEMEIN Auswählen des RDS- IIN NP PU UT T ( (2 2) ) Zur Aktivierung des Radiomodus können Sie entweder die Taste „TUNER” Radios als T TU UN NE ER R ( (1 18 8) ) auf der Fernbedienung drücken oder diesen Eingang an der Frontplatte des A Ak kttiio on n T Ta as stte e B Be es sc ch hr re eiib bu un ng g Eingangsquelle Gerätes mit dem Drehknopf „INPU
Resumen del contenido incluido en la página 10
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 18 TUNER WEITERE TIPPS A Ak kttiio on n T Ta as stte e B Be es sc ch hr re eiib bu un ng g netzes verbundene Gerät dieses Problem hervorrufen. ver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmer- M ME EM MO OR RY Y Zum Belegen der Speicherplätze wählen Sie die Senderfrequenz eines system eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Abspeichern von ( (6 6) ) ( (2 28 8) ) Senders, wie bereits beschrieben, aus. Durch anschließendes Drücken Dieses Phänome
Resumen del contenido incluido en la página 11
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 20 Eingangsempfindlichkeit: Audio-Quellen / Audio-Quellgeräte FEHLERSUCHE Begriff für die kleinste Eingangsspannung, die bei Komponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren maximaler Lautstärkeeinstellung die maximale Aus- Geräte, deren Ton Sie über das System hören gangsleistung bewirkt. Beispiele: 100 bis 500 mV möchten und dazu an den Vor-, Vollverstärker oder Symptom Fehlerursache Abhilfe (Millivolt) bei Hochpegeleingängen, 2 bis 5 mV Receiver a
Resumen del contenido incluido en la página 12
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 22 SECURITY PRECAUTIONS USER INFORMATION This appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international safety standards. Setting up the appliance Declaration Nonetheless, the following instructions should be fully read and How the system is set up has an effect on the Vincent works continually to improve and develop observed in order to prevent any hazard: sound quality. Therefore only place it on a suita
Resumen del contenido incluido en la página 13
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 24 INCLUDED IN DELIVERY FRONT VIEW: Please check the contents of the packaging, which in addition to the 1 2 3 4 appliance should contain the following accessories: • 1 VRC-123 remote control • 2 AA (LR6) batteries) • 1 power cable • 1 loop antenna • 1 FM (VHF) wire antenna • this manual DESCRIPTION OF THE DEVICE 5 6 7 8 9 The Vincent SV-123 is a powerful and easy to use The appliance includes: stereo-RDS-receiver. It is the ideal partner for 1.
Resumen del contenido incluido en la página 14
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 26 REAR VIEW: REMOTE CONTROL Point the front of the remote control directly at the this range. Make sure that you do not point the 10 11 12 front of the appliance, making sure there are no ob- remote control at an angle to the appliance, as jects between the remote control and the appliance. beyond an angle of ±30° to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote The distance between the remote control and the control. Change b
Resumen del contenido incluido en la página 15
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 28 BUTTONS REMOTE CONTROL 18. Input selection buttons, 25. ST/MONO used for selecting the source (one of the In tuner mode, change between the station's devices connected to CD, DVD, AUX, SACD, stereo and mono reception. If a station's recep- LINE (13) or the built in TUNER), allowing tion is of low quality in stereo, the sound quality playback mode to be changed. can be increased by the “MONO” setting. 18 19. Numerical keys for operating the tune
Resumen del contenido incluido en la página 16
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 30 INSTALLATION CONNECTING SOURCE EQUIPMENT Your receiver processes input signals from the connected audio sources and the built in Connect the outputs on source equipment with the inputs on the receiver. The output sockets on source equip- tuner. For this purpose it must be connected with the antenna and, using signal cables, ment are usually indicated by “Line Out”, “Audio Out” or “Front Out”. You will find information about ways with each source
Resumen del contenido incluido en la página 17
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 32 CONNECTING THE LOUDSPEAKERS STEREO PREAMPLIFIER OUTPUT Take note of the correct polarity: the positive contact Otherwise strip about a 1cm long piece from the You only need the “PRE” sockets (15) if you want to speakers for stereo music playback, perhaps even in is usually red and often marked with “+”. The mar- insulation on each end of the loudspeaker wire. Twist use a separate stereo amplifier or two mono ampli- another area. These loudspeaker
Resumen del contenido incluido en la página 18
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 34 TUNER OPERATING THE DEVICE O Op pe er ra attiio on n B Bu utttto on n D De es sc cr riip pttiio on n GENERAL Selecting the RDS IIN NP PU UT T ( (2 2) ) To activate radio mode you can either press the “TUNER” button on the radio as the input T TU UN NE ER R ( (1 18 8) ) remote control or select this input on the front panel of the appliance with the O Op pe er ra attiio on n B Bu utttto on n D De es sc cr riip pttiio on n source “INPUT” knob.
Resumen del contenido incluido en la página 19
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 36 TUNER MORE TIPS O Op pe er ra attiio on n B Bu utttto on n D De es sc cr riip pttiio on n produce this problem. This phenomenon is com- of such faults oneself by changing the position of M ME EM MO OR RY Y To fill a position in the memory, select the radio frequency as already descri- monly caused by either the tuner's or television's the record player in respect of other appliances. ( (6 6) ) ( (2 28 8) ) bed. Then press “MEMORY” followed by a
Resumen del contenido incluido en la página 20
SV-123_komplett 2 02.02.2007 8:51 Uhr Seite 38 Input sensitivity: Audio sources / audio source equipment TROUBLESHOOTING Term for the smallest average (RMS) input voltage These are the components of your HiFi system and which causes the maximum output power at the all other appliances, whose sound you want to maximum volume setting on the amplifier. hear over the system and are thus connected to the Symptom Possible cause Help Examples: 100 mV to 500 mV (Millivolts) on high preamplifier, ampl
