Resumen del contenido incluido en la página 1
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
EKI 1029
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
Resumen del contenido incluido en la página 2
EKI 1029 Infrarot-Mehrkanal-Empfänger Akkugespeister IR-Mehrkanal-Empfänger mit Rauschsperre für Anwendung in Konferenz- und Kommandoanlagen, die mit dem Sennheiser-Vielkanal-Sender SI 1029 oder SI 1029-5 aufgebaut sind. Merkmale • Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung durch Wechselakku BA 1029 • Betriebszeit von ca. 30 h. Ein/Aus-Schaltung über Kopfhörerbuchse • Rauschsperre schaltet Gerät in "Standby"-Betrieb ab, sorgt so für geringen Energieverbrauch 1 IR-Empfangdioden 2 Lautstärkeein
Resumen del contenido incluido en la página 3
Ausführungen Typ: EKI 1029-7 03475 (7 Kanäle, gelber Lautstärkeeinsteller) EKI 1029-12 03252 (12 Kanäle, grauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 16 03627 (16 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 32 04623 (32 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller) Höreranschluß Magnetische oder dynamische Mono-Hörer werden an Buchse angeschlossen. Geeignete Hörer siehe Abschnitt "Zubehör". Anschlußdaten Buchsenart: 3,5 mm ø, Monoklinke, max. Ausgangsspannung: 0,9 Veff / 200 Ω Befestigen des Em
Resumen del contenido incluido en la página 4
EKI 1029 infra-red multi-channel receiver Battery-operated infra-red multi-channel receiver with squelch for optimum reception. The system combinations EKI 1029/SI 1029* and EKI 1029/SI 1029-5* are particularly well-suited to conference and interpreter systems. * Sennheiser multi-channel transmitter Features • Economical rechargeable batteries (BA 1029) • Operating time of about 30 hours. Automatic on/off function • STANDBY: the noise-reducing circuit (squelch) switches off the receiver to reduc
Resumen del contenido incluido en la página 5
Models Type: EKI 1029-7 03475 (7 channels, yellow volume control) EKI 1029-12 03252 (12 channels, grey volume control) EKI 1029 PLL-16 03627 (16 channels, blue volume control) EKI 1029 PLL-32 04623 (32 channels, blue volume control) Headphone socket Socket serves to connect magnetic or dynamic mono headphones. For suitable headphones please see "ACCESSORIES". Connection Socket: 3.5 mm for mono jack plug, max. output voltage: 0.9 Vrms / 200 Ω . Attachment Use the clip at the rear of the unit to
Resumen del contenido incluido en la página 6
Recepteur infrarouge multicanal EKI 1029 Récepteur infrarouge multicanal fonctionnant sur accumulateurs et ayant un circuit silencieux (squelch). La combinaison du récepteur EKI 1029 avec l´émetteur infrarouge multicanal Sennheiser SI 1029, ou SI 1029-5 est utilisable dans de nombreux cas: pour la traduction simultanée à l´attention des visiteurs étrangers, ou dans les meetings internationaux. Caracteristiques • Fonctionnement économique sur accus BA 1029 • Autonomie prolongée (30 heures). Mise
Resumen del contenido incluido en la página 7
Versions Type: EKI 1029-7 N° réf.: 03475 (7 canaux, contrôle de volume jaune) EKI 1029-12 N° réf.: 03252 (12 canaux, contrôle de volume gris) EKI 1029 PLL -16 N° réf.: 03627 (16 canaux, contrôle de volume bleu) EKI 1029 PLL -32 N° réf.: 04623 (32 canaux, contrôle de volume bleu) Prise casque Brancher un casque mono magnétique ou dynamique sur prise . Voir aussi "ACCESSOIRES". Connexion Embase: 3,5 mm pour fiche jack mono, tension de sortie max.: 0,9 Veff / 200 Ω . Accrochage Le clip d´accrochag
Resumen del contenido incluido en la página 8
EKI 1029 ricevitore a piu' canali a raggi infrarossi Ricevitore a più canali a raggi infrarossi con alimentazione mediante accumulatori e filtro soppressore di rumore per l'impiego negli impianti per conferenze e di comando, costruito con il trasmettitore a più canali Sennheiser SI 1029 o SI 1029-5. Caratteristiche • Soluzione ecologica ed economica grazie all'accumulatore sostituibile BA 1029 • Tempo di esercizio di ca. 30 h. Inserimento/disinserimento tramite presa cuffia • Il filtro soppresso
Resumen del contenido incluido en la página 9
Versioni Tipo: EKI 1029-7 N. art.: 03475 (7 canali, regolatore giallo volume) EKI 1029-12 N. art.: 03252 (12 canali, regolatore grigio volume) EKI 1029 PLL - 16 N. art.: 03627 (16 canali, regolatore blu volume) EKI 1029 PLL - 32 N. art.: 04623 (32 canali, regolatore blu volume) Collegamento ricevitore Ricevitori magnetici o dinamici mono vengono collegati alla presa . Per il ricevitore dati vedi il paragrafo "Accessori". Dati di collegamento Tipo di presa: ø 3,5 mm, presa mono, max. tensione d
Resumen del contenido incluido en la página 10
Receptor pluricanalico por infrarrojos Receptor pluricanálico por infrarrojos alimentado por acumulador, utilizable en instalaciones de conferencias y órdenes, establecidas con el transmisor pluricanálico SI 1029 o SI 1029-5 de Sennheiser. Caracteristicas • Solución económica y no perjudicial para el medio ambiente, gracias al acumulador intercambiable BA 1029 • Tiempo de servicio de 30 h. Conexión/desconexión por medio del casquillo del auricular • Supresión de ruidos que conmuta el aparato a e
Resumen del contenido incluido en la página 11
Modelos Tipo: EKI 1029-7 Núm. ref. 03475 (7 canales, regulador de volumen amarillo) EKI 1029-12 Núm. ref. 03252 (12 canales, regulador de volumen gris) EKI 1029 PLL - 16 Núm. ref. 03627 (16 canales, regulador de volumen azul) EKI 1029 PLL - 32 Núm. ref. 04623 (32 canales, regulador de volumen azul) Conexion para el auricular Los auriculares magnéticos o dinámicos mono se conectan al casquillo . Auriculares apropiados: véase el párrafo "Accesorios". Datos de conexion Tipo de casquillo: 3,5 mm ø,
Resumen del contenido incluido en la página 12
EKI 1029 infrarood meerkanaals ontvanger Een met een accu gevoed IR meerkanaals ontvanger met ruisfilter voor toepassing in conferentie- en commando-installaties, die zijn opgebouwd met de Sennheiser multikanaal zender SI 1029 of SI 1029-5. Kenmerken • Milieuvriendelijke en economische oplossing door de oplaadbare accu BA 1029 • Een bedrijfstijd van ca. 30 uur. Aan-/uitschakeling d.m.v. bus op hoofdtelefoon • Het ruisfilter schakelt het apparaat op "standby" werking en zorgt op deze wijze dus vo
Resumen del contenido incluido en la página 13
Uitvoeringen Type: EKI 1029-7 Art.nr.: 03475 (7 kanalen, gele volumeregelaar) EKI 1029-12 Art.nr.: 03252 (12 kanalen, grijze volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 16 Art.nr.: 03627 (16 kanalen, blauwe volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 32 Art.nr.: 04623 (32 kanalen, blauwe volumeregelaar) Aansluiting voor de hoofdtelefoon Magnetische of dynamische mono-hoofdtelefoons worden op de bus aangesloten. Zie voor geschikte hoofdtelefoons het hoofdstuk "Accessoires". Aansluitgegevens Bus: ø 3,5 mm, monostekker, m
Resumen del contenido incluido en la página 14
EKI 1029 infraröd-flerkanalsmottagare Ackumulatorstyrd IR-flerkanalsmottagare med brusspärr för användning i konferens- och kommunikationssystem som byggts upp med Sennheiser-flerkanalssändare SI 1029 A eller SI 1029-5. Karakteristika • Miljövänlig och ekonomisk med bytesackumulator BA 1029 • Livslängd ca 30 h. In-/urkoppling via hörlursuttag • Brusspärren kopplar mottagaren till "standby" för låg energiförbrukning 1 IR-mottagardioder 2 Volymkontroll 3 Ackumulator BA 1029 4 Kanalomkopplare 5 Hör
Resumen del contenido incluido en la página 15
Utföranden Modell: EKI 1029-7 Artikelnr: 03475 (7 kanaler, gult volymreglage) EKI 1029-12 Artikelnr: 03252 (12 kanaler, grått volymreglage) EKI 1029 PLL-16 Artikelnr: 03627 (16 kanaler, blått volymreglage) EKI 1029 PLL-32 Artikelnr: 04623 (32 kanaler, blått volymreglage) Hörlursuttag Magnetiska eller dynamiska mono-hörlurar ansluts till uttag . För lämpliga hörlurar se avsnitt "Tillbehör". Anslutningsdata Uttag: 3,5 mm Ø, mono-jackpropp, max utgångsimpedans: 0,9 Veff/200 Ω Påfästning av mottaga
Resumen del contenido incluido en la página 16
Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet under “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com“. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito „http://www.sennheiser.com“. Tamb
