Resumen del contenido incluido en la página 1
VQT4Y54_E.book 1 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分
Operating Instructions
INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA
Model No.H-FS14140
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
E
VQT4Y54
F0413KD0
until
2013/5/17
Resumen del contenido incluido en la página 2
VQT4Y54_E.book 2 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 The lens can be used with a digital camera Contents compatible with the lens mount standard for the Information for Your Safety..................................... 2 TM “Micro Four Thirds System”. Precautions........................................................... 4 TM ≥ It cannot be mounted on the Four Thirds mount Supplied Accessories ............................................. 5 specification camera. Names and Functions of Components .....
Resumen del contenido incluido en la página 3
VQT4Y54_E.book 3 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ENGLISH -If you see this symbol- Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Resumen del contenido incluido en la página 4
VQT4Y54_E.book 4 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫About Condensation (Fogging of the Precautions Lens) ∫Lens Care ≥ Condensation occurs when there are differences ≥ Sand and dust can damage the lens. Make in temperature and humidity as described below. sure that no sand or dust gets inside the lens Condensation can cause the lens to become dirty or the terminals when using the lens on a and lead to mold and malfunctioning, so exercise beach, etc. caution in the following situations: ≥ This l
Resumen del contenido incluido en la página 5
VQT4Y54_E.book 5 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 Supplied Accessories Names and Functions of Components [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation. If you discover any trouble, contact your vendor before using the product. Product nu
Resumen del contenido incluido en la página 6
VQT4Y54_E.book 6 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 6 [O.I.S.] switch Attaching/Detaching the Lens When the lens is attached to the camera the stabiliser function is set to activate if the [O.I.S.] ≥ Refer also to the camera’s switch is set to [ON]. operating instructions for ≥ We recommend setting the [O.I.S.] switch to [OFF] attaching and detaching the lens. when using a tripod. ≥ Check that the camera is turned ≥ The stabiliser function may not be effective in the off. following cases. ≥ Remo
Resumen del contenido incluido en la página 7
VQT4Y54_E.book 7 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫Detaching the Lens ∫Attaching the Lens Hood (Supplied Accessory) While pressing on the Hold the lens hood with • Do not hold the lens lens release button B, your fingers placed as hood in a way that twists shown in the picture. or bends it. rotate the lens toward the arrow until it stops and then remove. • Attach the lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched. • Attach the body cap to the camera so no dirt or 1 Alig
Resumen del contenido incluido en la página 8
VQT4Y54_E.book 8 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫Temporarily Storing the Lens Hood ∫Attaching Filters ≥ Vignetting may occur if using 2 or more 1 Turn the lens hood in the MC protectors (optional: DMW-LMCH58), direction of the arrow to PL filters (optional: DMW-LPL58) or ND filters detach it. (optional: DMW-LND58), or if using thick protectors and/or filters. ≥ The filter may become impossible to remove if excessively tightened, so please refrain from tightening it too strongly. 2 Reverse t
Resumen del contenido incluido en la página 9
VQT4Y54_E.book 9 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ≥ Refer also to the operating instructions of the Cautions for Use digital camera. ≥ When the unit is not going to be used for a Take care not to drop or knock the lens. Also prolonged period, we recommend storing with a take care not to put a lot of pressure on the lens. desiccant (silica gel). Failure to do so may result in ≥ Take care not to drop the bag that you inserted the performance failure caused by mold, etc. It is lens in as it may st
Resumen del contenido incluido en la página 10
VQT4Y54_E.book 10 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 Specifications Specifications are subject to change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G VARIO 14– 140 mm/F3.5– 5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Focal length f=14 mm to 140 mm (35 mm film camera equivalent: 28 mm to 280 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm Aperture range F3.5 (Wide) to F5.6 (Tele) Minimum aperture value F22 Lens construction 14 elements in 12 groups (3 aspherical lenses, 2 ED lenses) In
Resumen del contenido incluido en la página 11
VQT4Y54_E.book 11 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 11 VQT4Y54 Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA)
Resumen del contenido incluido en la página 12
VQT4Y54_E.book 12 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ≥ Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder Inhalt anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen Informationen für Ihre Sicherheit.................................12 auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Vermeidung von Störungen ......................................15 Sie den Akku heraus und/oder trennen Sie das Beiliegendes Zubehör.................................................16 Netzadapter ab. Setzen Sie den Akku dann wieder
Resumen del contenido incluido en la página 13
VQT4Y54_E.book 13 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 DEUTSCH ≥ Four Thirds™ und die für Four Thirds verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan, den USA, der EU und anderen Ländern. ≥ Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem aus der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf Grundlage des Micro-Four-Thirds-Standards. ≥ Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in dieser Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise
Resumen del contenido incluido en la página 14
VQT4Y54_E.book 14 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols- Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elek
Resumen del contenido incluido en la página 15
VQT4Y54_E.book 15 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫Hinweise zu Kondensation (Beschlagen Vermeidung von Störungen des Objektivs) ∫Objektivpflege ≥ Kondensation entsteht, wenn sich ≥ Sand und Staub können das Objektiv beschädigen. Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf beschrieben ändern. Da Kondensation zu Flecken Objektiv oder Anschlüsse gelangt, wenn Sie die auf dem Objektiv, Pilzbefall und Fehlfunktionen Kamera im Freien, z.B. am Str
Resumen del contenido incluido en la página 16
VQT4Y54_E.book 16 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 Beiliegendes Zubehör Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile [Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind] Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob das Hauptgerät und sein beiliegendes Zubehör vorhanden sind. Kontrollieren Sie deren äußeres Aussehen und ihre Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während des Vertriebs und Transports nicht zu Beschädigungen gekommen ist. Setzen Sie
Resumen del contenido incluido en la página 17
VQT4Y54_E.book 17 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 6 [O.I.S.]-Schalter Objektiv ansetzen/abnehmen Wenn der [O.I.S.] Schalter bei aufgesetztem Objektiv auf [ON] gestellt ist, wird die Bildstabilisatorfunktion aktiviert. ≥ Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs ≥ Es empfiehlt sich, den [O.I.S.]-Schalter auf [OFF] finden Sie auch in der zu stellen, wenn Sie ein Stativ verwenden. Bedienungsanleitung der ≥ In folgenden Fällen ist die Stabilisatorfunktion Kamera. unter Umständen nic
Resumen del contenido incluido en la página 18
VQT4Y54_E.book 18 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫Das Objektiv abnehmen ∫Gegenlichtblende aufsetzen (Mitgeliefertes Zubehör) Halten Sie die Sonnenblende • Halten Sie die Drehen Sie beim mit Ihren Fingern fest, um Sonnenblende nicht so Betätigen der sie wie im Bild gezeigt zu fest, dass sie verdreht positionieren. oder verbogen wird. Objektivfreigabetaste B das Objektiv in Pfeilrichtung bis zum Anschlag und entfernen Sie es. • Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf, um 1 Richten Sie d
Resumen del contenido incluido en la página 19
VQT4Y54_E.book 19 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 ∫Gegenlichtblende auf dem Objektiv ∫Filter aufsetzen ≥ Ein Vignettierungseffekt kann auftreten, wenn 2 oder mehr aufbewahren MC-Schutzfilter (Sonderzubehör: DMW-LMCH58), 1 Drehen Sie die PL-Filter (Sonderzubehör: DMW-LPL58) oder ND-Filter Gegenlichtblende in (Sonderzubehör: DMW-LND58) verwendet werden, oder Pfeilrichtung, um sie wenn dicke Schutzfilter und/oder Filter verwendet werden. abzunehmen. ≥ Der Filter lässt sich eventuell nicht mehr
Resumen del contenido incluido en la página 20
VQT4Y54_E.book 20 ページ ２０１３年４月１２日 金曜日 午後２時２分 Wenn in der Umgebung der Kamera Pestizide oder Objektivs durch Schimmel usw. beeinträchtigt oder der Einsatz völlig unmöglich werden. Es wird andere flüchtige Substanzen verwendet werden, müssen Sie dafür sorgen, dass diese Stoffe nicht empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes vor dem Gebrauch zu prüfen. in Kontakt mit der Obektivoberfläche kommen. ≥ Stellen Sie sicher, dass das Objektiv nicht über ≥ Falls solche Substanzen auf das Objektiv
