Resumen del contenido incluido en la página 1
AF-I Nikkor
ED 300mm
f/28DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DIINSTRUZIONI
Resumen del contenido incluido en la página 2
Wmm • :v.:-::- ©£KI£ ®OUiI ©seit«ti ®ffl*a*it7#* > ®»'Jv»U1M#-f K(EE!f ft#-f K) ®!l » >J > 7" ®CPU«^}*£ ®»¥#;£J*@& ®MJ&FffiSft*-i" K ttU»C ;<73U>Xtt, Bi*T'»l*'6AF (*-K7*-A; 0 aKSnJffii:TSL'>^'F«3;E-*-Ktll*^Si* ?4< . AFaHe4"l-fcffliSC-7-a7'JU7*-*^:E- KCffl^ftiSIiroT * 5 O^^Hf * * - h7*-*7,J «(£&£'. »"»tf>ttMii*38JIl,*To ** , -=1>AF[*- h7*-*7;(F3fflAF» £0>fftC. AF}«!KB#lc-^:cO}BfJ!iSSI6ai:ffi4S
Resumen del contenido incluido en la página 3
Z. \s > 7>'« *sH^±l f (,> 1fc« * 4 # it 7 £ fu * To *KSliF4-> 'J -X * ^7t i • U>X'F*3;E-^-!Bii^Si;j:iK AF (* - r-7*-*70 IffiS'SaTftiL ^SSTmBSftWaS • u>xrt^-$-iiii^iec=tu. AF!#roff«)^*'ii«*n*T„ SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES CAMERA) Thank you for purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF. When used with a Nikon F4- Series camera, this lens provides the following advanced capabilities: • Rapid autofocus operation thanks to Nikon's new built-in coreless
Resumen del contenido incluido en la página 4
© (D© ® ® ® ® © ®@ ® ® ® @<
Resumen del contenido incluido en la página 5
. • • . ..:-::..;•• '•••'.. : •' '. :'•••: HHHfMMHHHHW p
Resumen del contenido incluido en la página 6
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SERIE ¥4) Nikon vous remercie d'avoir achete son AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif avec un appareil photo de la serie F-4 permet de beneficier des fonctions evoluees suivantes : • une mise au point rapide grace a un mecanisme sans noyau et integre qui permet de reduire considerablement le temps de mise au point • une mise au point particulierement silencieuse grace a ce meme mecanisme integre
Resumen del contenido incluido en la página 7
Nikon Cfm»; T 9 4 * 'J -Sc«£>+TfefTOTfecmifiOT T S $ H x 1^3 >/<-*-TC-14AS B f U3 >A- $ -TC-14BS HxU3>/<-*-TC-201 S CORRECTIONS (See (able page 16) Teleconverter TC-14A, Teleconverter TC-148 and Teleconverter TC-201 cannot be used. Other 39mm screw-in filters, Teleconverter TC-301 and Autofocus Converter TC-16A are optional accessories. KORREKTUREN (Siehe Tabelle Seite 20) GegenlichtblendeTC-14A, GegenlichtblendeTC-14B und Gegenlichtblendo TC-201 konnen nicht be
Resumen del contenido incluido en la página 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
*.- M£¥'.l>v'PK-1 • PK-11. PK-11A. K1U>7\ * - h U > 7BR-4 • BR-2 • BR-2A • DX-17W>:S-(F3AFffl)t*BA£t7tfTtf>.rf*f8ttT'§£-eA,o \,>X0)7*-*Z*~ Kffl«i)B^**>Sff LttftbVt-tiT.^- KTOJi.y >7'£M (7i 7 a ^7*-*^ ;E-K ) , M/A (^ = j.7';Kf5fe* - t-7*-*,**- - K) , tfcliA (*- h 7 * - A 7, 7 ) ^"\^7*-J»Jl*- K (*> UVXffllMPE-K *J'7*'? Y \^ M M/A A c * - S7=t-*^«S5 s F4VU-X i*2 (7*-*2I- f KW) 7-i7'Jl-7*-*Xti| J M — (7t-»JI- ( FBI) c AF (* - K7*-:*70 ?_i7Jl-7ii--*^*iS5 s — ** 7 (F3AFBSK) M AF(
Resumen del contenido incluido en la página 10
7 * -ft ZVmV)&Z.Z.<( v 3-0)1; v r- (F4y ') -X(£fflB#(D#) ie>ftTi.**H£t::*SHi7-fo 7 r <> $f- x c u - > t o)mfr-&t>it -a>F4 , F3, F2->iJ-X*^7*"7L'-r ^li$,mm77"(>?-7.0>)->fi,i>>t)5?o U>XO)i (4* , rffifflCBUT«;'£>-f#*>5*'x-fOTffifflliiW»S^h-a:Tc:#Rg 'J - > A/L B C D E Gl 02 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R U* F T* © © F4 (DP-2014 #) © © © © O © , • 1/21 (-] ) © © F4 (DA-20WS) © © © © © o ill (-11 (-1) F3» , F2 © © © © © © © 0 © © 0 © o o o c + l/J iftiaroaief e> H
Resumen del contenido incluido en la página 11
7-cJi/^-roa8& B.C. D 7^^-58iL4'i->?ttfflLttt , f>hBfffft$TcDT*fEfHI<*:«<.\> **}\ Z(75U> XCUL37C79- (L37C$fcl±tt7fc-tz ^g 1 > 7-KCDftl,*7J F 7 - KScrffifflir^e-ft^tSli, U>X*S«lC*H,5ffilS|*l
Resumen del contenido incluido en la página 12
rv-k-y-'j- 39mmtoU&&jtt7-r JU--S — HjU3>/i- J -TC-14AS* H f m >/<- $ -TC-14BS 39mmtei;Sa*^7-f ;w*-L37C gBH*3>/<— *•—TC-201S* 3^ ^ =!>/<- 5 -TC-301S * h 7 y 7" 3 f U3>/t- S -TC-16AS* »-iie7 - KHK-19 h^>7) * t . ft m M&Sn. : 300mm •Jtnftt t : 1 : 2.8 HBP& : 360' Eltiit 7-K : fr-s^a 7<>* - : fSSBtf 0ii*it39mmteL;&*5£ tifcMB) Hfc : 8" 10' BUM:°°~2.5m. i«tc»0 7 <**-»***-« • »'JBSI:2.8. 4, 5.6, 8. 11, 16, 22 7?-f "7r>>h : — U >FT 7 > t- >?-p«
Resumen del contenido incluido en la página 13
a. se.*'^)t;*&^i(iSK>-vSA.i:it7K77^=i-Jni$y-^)S'>l';ib-a:, +'i>*e>^ffly^)fl#tt • ft«u>X£fcffi^u:&e>&uig^S, SS^JSroSr^itW • u>xs#icsufc'jme. ufc'jt§t. 3oB #"-tto< as uT&wmsa14*;ttmfitiur n v\ II
Resumen del contenido incluido en la página 14
EDU>XC:OUT * C L->Xttfjg<7)[6]±ll»lt»*t«BTi^S3>«' , »alcffi£ • PJBS U t§i««T(ED§i ^)S#fflU. iSttSEfciliSt^Xfc (,T5§lj£3-tf:tW. ^7=l-JbEDU->XT'T„ EDffi^ili, Extra-low Dispersion(m*f£#§4)$ff»]6ft7, 1KH#f*, ftMT U A>fcg£3S-»tf u>x«(S(;9J^SSW3 3tAsi-< . ^a»«tttlt«'T**-r„ St, >S)t^ki:J:-5u->XcD«i< »JW8*f*<7>3Mk0f*&<, SfoTSKIt[: MiBroxu-fc'>4< Tf&STo -»rou >XB2ocDSRlCoi,vT«aro*^SfcoJ;e)iSItSnT^*T*!^«>Sftro*l|Ii*,*,<7)Bt!?*i:X ED->'J-XroL->X7ii, U>XBti|iflCED«^Sffl^5^ ttC=t'J, ft*. tt^Wf Tl
Resumen del contenido incluido en la página 15
NOMENCLATURE © Gelatine filter holder plate Tripod collar lock screw ® CD Gelatine filter holder Built-in rotating tripod collar © ® Lens hood screw Strap eyelets © © Distance scale Filter holder mounting index 0 Focusing limit switch © Distance index 0 © Focus mode index Filter holder knob 0 Aperture index © Focus mode ring 0 ® Tripod collar alignment scale Aperture scale 0 © Tripod collar alignment index Aperture-direct-readout scale © Meter coupling ridge © Glass filter
Resumen del contenido incluido en la página 16
MMlMHBMa|H | For use with a Nikon F4-series Camera To select autofocus mode, push the focus mode button and rotate focus mode ring until it clicks into position al A. When ring locks, lens is set for autofocus operation. Be sure camera's focusing mode is set at C or S. In autofocus mode, you can use either "Focus Lock" or "Preset focusing" (with focusing limit switch). For details, see the following page. To select autofocus mode with manual priority, push the focus mode button and rotate
Resumen del contenido incluido en la página 17
•HHHHHHBHHHI ©= Excellent focusing 0 = Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image, but film image shows no traces of this. ( )= Indicates degrees of exposure compensation needed for F4- and F2- series cameras. For F4-series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screens. (See the F4/F4s instruction manual, page 78.) Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magn
Resumen del contenido incluido en la página 18
Accessories Slip-on leatherette front lens cap Other 39mm screw-in filters Rear lens cap LF-1 TeleconverterTC-14A* 39mm screw-in filter L37C TeleconverterTC-14B Holder for gelatine filters Teleconverter TC-201 * Strap TeleconverterTC-30! Lens hood HK-19 Autofocus Converter TC-16A* Heavy duty case CT-304 * Slight vignetting may occur. SPECIFICATIONS Focal length: 300mm Maximum aperture: f/2.8 Lens construction: 11 elements in 9 groups (plus dustproof glass plate built into front) Pic
Resumen del contenido incluido en la página 19
NOMENKLATUR © Halteplatte fiir Gelatinefilter ® Feststellschraube des Stativanschlusses ® Gelatinefilter-Einschuhfach ® Eingebauter StativanschluG (D Schraube der Erweiterungsblende ® Osen fiir den Schulterriemen 0 Entfemungsskala @ M on tier index fiir das Filter-Einschubfach © Entfernungsindex ® Fokussier-Begrenzungsschalter ® Fokussiermodus-Skala @ Knopf fiir das Filter-Einschubfach ® Fokussiermodusring © Blendenindex ® Einstellungsskala des Stativanschlusses ® Blendenskala ® Positio
Resumen del contenido incluido en la página 20
Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4 Autofokusbetrieb: Driicken Sie den Fokussiermodus-Knopf, und drehen Sie den Fokussiermodusring auf A, bis er einrastet; das Objektiv ist nun fur den Autofokusbetrieb eingestellt. Vergewissern Sie sich, daB die Kamera auf den Fokussiermodus C oder S gestellt ist. Im Autofokus-Modus lassen sich die Funktionen Fokussier-Verriegelung und Entfernungsbereichswahl (mit Fokussier-Begrenzungsschalter) verwenden. Nahere Hinweise dazu finden Sie weiter unte
