Resumen del contenido incluido en la página 1
AF-S NIKKOR 85mm f/1.4G
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S NIKKOR 85mm f/1.4G
Sv
Ru
Nl
P.2
It
User’s Manual Pg. 12
Cz
Benutzerhandbuch S. 20
Manuel d'utilisation P. 28
Sk
Manual del usuario Pág. 36
Ro
Användarhandbok S. 44
Ua
Pykoводство пользoвaтеля Стр. 52
Gebruikshandleiding P. 60
Ck
Manuale d'uso Pag. 68
Ch
Návod k obsluze Str. 76
Užívateľská príručka Str. 84
Kr
Manualul utilizatorului Pag. 92
Посібник користувача Стор. 100
108
Printed in Japan
120
SB0C01(G4)
128
7MAA73G4-01 G02
Resumen del contenido incluido en la página 2
Jp En De Fr Es Sv A Ru Nl A It Cz L Sk I F Ro E D Ua K Ck Ch A Kr E G C 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Jp A En K De C Fr Es J Sv F Ru Nl F It A Cz I Sk F Ro Ua A Ck Ch A Kr A F 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Jp En De • DX D300 D90 18 50' 35mm Fr 127.5mm Es ■ Sv qwe r tyu i o !0 Ru Nl It Cz Sk !1 Ro Ua Ck Ch q u P. 7 P. 6 w i P. 7 Kr e o P. 7 P. 9 r !0 P. 7 CPU P. 9 t !1 P. 6 y P. 6 P. 6 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Jp ■ En De 3 Fr AF 2 S A M P FX /DX Es Sv F6 F5 F100 F80 U2 U 1 600i S Ru F4 F90X F90 F70D Us F60D F50D F-401 Nl F-801 F-601M F3AF F-601 F-501 MF F-601M It 1M 2P AUTO Cz 3AF Sk ■ Ro Ua Ck M/A M Ch FX /DX AF C/S Kr F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D U2 MF U 600i S Us F60D F50D F-801 AF C/S F-601M MF F-401 F-601M 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Jp M/A z [M/A] En x De AF AF-ON Fr • • AF AF-ON Es Sv ■ • Ru Nl • It • P. 138 Cz 15 8 5 2 Sk Ro • IF IF Ua Ck Ch Kr 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Jp ■ En De ■ Fr Es Sv ■ Ru Nl • ● — It e Cz Sk • Ro • Ua • Ck — Ch Kr 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
Jp ■ En EC-B A B C E G1 G2 G3 G4 J L M U EC-E De — —— — — — F6 F5+DP-30 Fr F5+DA-30 Es Sv Ru — F6 Nl b6 BorE B E 0 It BorE F5 No.18 Cz M 1/1 Sk Ro F5 A B E EC-B EC-E J Ua L Ck Ch Kr 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Jp ■ • En De • CPU • Fr • Es Sv Ru • Nl • NC It • Cz • Sk Ro Ua • Ck • Ch Kr 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
Jp ■ • 77mm LC-77 En • De • HB-55 • CL-1118 Fr ■ Es • 77mm • SB-R200 Sv 2 Ru ■ F CPU G AF-S Nl 85mm 1 1.4 It 9 10 Cz 28 30' 35mm FX Sk 18 50' DX 22 50 ' IX240 Ro IF Ua 0.85 m 3 ft Ck 0.85 m Ch 9 Kr f/1.4—16 77mm P=0.75 mm 86.5 mm 84 mm 595 g 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Jp For Your Safety En CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens De could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break Fr open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Es Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the event of malfun
Resumen del contenido incluido en la página 13
Jp Thank you for your purchase of an AF-S NIKKOR 85mm f/1.4G lens. Before using this product, please carefully read both En these instructions and the camera manual. De Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reflex camera such as the D90 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of Fr 18° 50 ′ and a focal length equivalent to 127.5 mm (35 mm format). ■ Parts of the Lens Es qwe r tyu i o !0 Sv Ru Nl It Cz Sk !1 Ro Ua Ck q Lens hood ..........................
Resumen del contenido incluido en la página 14
Jp ■ Compatibility Check marks (“✔“) indicate supported features, dashes (“—”) En features that are not supported. Some limitations may apply; see the camera manual for details. De Exposure Fr (Shooting) mode 4 5 Camera P S A M AF Es Nikon FX-format and DX-format digital single-lens reflex cameras ✔✔✔✔ ✔ 1 1 1 F6, F5, F100, F/N80-series , F/N75-series , F/N65-series , Sv ✔✔✔✔ ✔ 1 2 Pronea 600i/6i , Pronea S 1 1 1 F4-series, F90X/N90s , F90-series/N90 , F70-series/N70 ✔✔ —— ✔ Ru 1 1 1 1 F60-s
Resumen del contenido incluido en la página 15
Jp M/A (Autofocus with Manual Override) To focus using autofocus with manual override (M/A): En Slide the lens focus-mode switch to M/A. z De Focus. x Fr If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring while the shutter-release button is pressed Es halfway (or, if the camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button is pressed). To refocus Sv using autofocus, press the shutter-release button halfway or press the AF-ON button again. Ru ■ Depth of Field
Resumen del contenido incluido en la página 16
Jp ■ Aperture Aperture is adjusted using camera controls. En ■ Built-in Flash Units De When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit, remove the lens hood to prevent vignetting Fr (shadows created where the end of the lens obscures the Es built-in flash). ■ The Lens Hood Sv The lens hoods protects the lens and blocks stray light that Ru would otherwise cause flare or ghosting. Nl Align the lens hood lock mark (— ) with the lens hood mounting mark (●) on the
Resumen del contenido incluido en la página 17
Jp ■ Focusing Screens The following cameras support a variety of focusing screens En for use in different situations. De Screen EC-B Camera A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U Fr F6 — —— — — — Es F5+DP-30 F5+DA-30 Sv : Recommended. : Vignetting visible in viewfinder (photographs are not affected). Ru —: Not compatible with camera. ( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for center- weighted metering. Select “Other screen” for Custom Setting b6 Nl (“Screen comp.”) when adjusti
Resumen del contenido incluido en la página 18
Jp ■ Lens Care • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens En hood. De • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease Fr use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. Es • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount Sv of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens- cleaning tissue and clean from the cent
Resumen del contenido incluido en la página 19
Jp ■ Compatible Accessories • 77mm screw-on filters En • Wireless Remote Speedlight SB-R200: Up to two SB-R200 wireless remote flash units can be mounted at the end of the lens. De ■ Specifications Fr Type Type G AF-S NIKKOR lens with built-in CPU and Fmount Es Focal length 85 mm Sv Maximum aperture f/1.4 Lens construction 10 elements in 9 groups (including elements with a Nano Ru Crystal Coat) Angle of view • Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 28° 30 ′ Nl • Nikon DX-format D-SLR cam
Resumen del contenido incluido en la página 20
Jp Für Ihre Sicherheit En SICHERHEITSHINWEISE • Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv De könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. Sollte das Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen, Fr entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendi
