Resumen del contenido incluido en la página 1
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE
Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC
Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC
Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC
Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Declaração de Conformidade no que di
Resumen del contenido incluido en la página 2
English English Contents ( ) 2. HANDLING MEMORY CARD 5. DCP Detachable Control Panel 1. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3 The control panel can be detached to prevent Attaching the DCP 2. HANDLING MEMORY CARD ......................................................................................................... 4 SD/MMC Memory Card theft. When detaching the control panel, store it 1.
Resumen del contenido incluido en la página 3
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Display Items 3. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER 4. NOMENCLATURE / CONTROLLI / REGELAARS / CONTROLES Notes: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page 5. / KONTROLLER / CONTROLOS SD is the abbreviation of Secure Digital Card while MMC is the abbreviation of Multimedia card. MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT Names of the Buttons and Their F
Resumen del contenido incluido en la página 4
Nederlands Inhoud 1. VOORZORGEN ...........................................................................................................................140 2. GEBRUIK GEHEUGENKAART ..................................................................................................141 3. REGELAARS ...................................................................................................................................5 HOOFDTOESTEL ..................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Nederlands 2. GEBRUIK GEHEUGENKAART SD/MMC-geheugenkaart Laat de kaart niet achter in de auto, waar hoge Zorg ervoor dat geen geen vuil, stof of water • • temperaturen heersen of directe zonnebestral- erop komt. ing bestaat of gemakkelijk elektromagnetische V erkeerd golven of elektrostatische opladingen gegener- Wasser eerd worden. V erkeerd Verwijder de kaart niet, wanneer ze gelezen • wordt. Nadat de kaart uitgeworpen is, deze steeds • meteen uit de sleuf verwijderen, anders kan In
Resumen del contenido incluido en la página 6
Nederlands 4. BENAMINGEN Opmerkingen: Lees dit hoofdstuk door aan dehand van de afbeeldingen van het voorpaneel in hoofdstuk “3. REGELAARS” • op blz. 5 SD is de afkorting van Secure Digital Card en MMC is de afkorting van Multimedia Card. • Benamingen van de Toetsen en hun Functies [ ] DISP toets SLEUF VOOR SD/MMC-GEHEUGENKAART Insteeksleuf voor SD/MMC-geheugenkaart. Tijdens Radiomodus, verander de display • • indicatie in de volgende volgorde: [ ] RELEASE toets Frequentie Station-ID
Resumen del contenido incluido en la página 7
Nederlands Display Onderdelen Quellenanzeige Radiomodus SD-Modus (MP3) Bluetooth-Audiomodus Anzeige de Betriebsstandes AUX-modus Telefon- Unterbrechungsmodus ∗ Verschiedene Anzeigen Bedrijfsmodus voor Radiomodus verkeersberichten Voreingestellte Nr. SD-Modus Normale Wiedergabe Nummerwiederholung Ordnerwiederholung Zufallswiedergabe Nummer/Ordner Bluetooth-Anzeige Verkehrsprogrammanzeige Enter-Anzeige Verkehrsnachricht Alle Betriebsfunktionen Anzeige Uhranzeige SD-Modus Uhranzeige/Wi
Resumen del contenido incluido en la página 8
Nederlands ( 5. DCP Verwijderbaar ) Bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan ter beveiliging tegen Het DCP bevestigen diefstal worden verwijderd. Voorkom beschadig- 1. Steek de rechterkant van het DCP in het hoofd ing van het bedieningspaneel en bewaar het na toestel. het verwijderen derhalve in de speciale hoes voor 2. Breng de linkerkant van het DCP in om het vast ( ) het DCP Verwijderbaar Bedieningspaneel . te maken aan het hoofdtoestel. Neem het DCP-bedieningspaneel bij voorkeur mee
Resumen del contenido incluido en la página 9
Nederlands ( 5. DCP Verwijderbaar 6. BEDIENING ) Opmerking : Lees dit hoofdstuk door aanhand van de afbeeldingen van Bedieningspaneel het voorpaneel in hoofdstuk “3. REGELAARS” op blz. 5. Basisbediening ! LET OP Let erop dat u het volume laag zet wanneer u de stoom of het contact uitschakelt. Dit ap- paraat onthoudt de laatste instelling van het volume. Als u de stroom uitschakelt met het volume hoog, zal het plotse lawaai wanneer u de stoom weer inschakelt of het contact van de auto
Resumen del contenido incluido en la página 10
Nederlands Basisbedieningen Bediening van de Radio Regelen van het volume Naar de radio luisteren [ ] [ ] Als u de knop met de klok mee 1. Druk op de SRC knop om de radio modus te draait, zet u het volume hoger; als u de knop te- selecteren, dan zal de radio aan zijn. gen de klok in draait, zet u het volume lager. 2. Druk om een voorkeurfrequentie te selecteren op [ ] “VOLUME 0” t/m “VOLUME 33” wordt in de dis- de BND -toets en selecteer vervolgens een van play getoond, afhankelijk van het
Resumen del contenido incluido en la página 11
Nederlands Bediening van de Radio Handmatig afstemmen Automatisch opslaan Er zijn 2 manieren om met de hand op stations Automatisch opslaan is een functie waarmee af te stemmen: Snel afstemmen en getrapt maximaal 6 stations kunnen worden opgeslagen afstemmen. waarop een voor een afgestemd wordt. Als er geen 6 stations te vinden zijn, zal een eerder Wanneer u in de getrapte afstemfunctie zit, opgeslagen station in het geheugen blijven en verandert de ingestelde frequentie stapsgewijs. nie
Resumen del contenido incluido en la página 12
Nederlands Gebruik van RDS FREQUENCY : De actuele frequentie, RDS (Radio Data Systeem) zoals “87,50MHz” Dit toestel beschikt over een RDS-decoder, zodat de RDS-data van zenders die gebruik van STATION ID : Programmaservice-naam dit systeem maken kunnen worden verwerkt. van het actuele station De naam van de zender die wordt ontvangen RADIO TEXT : Tekstboodschap van het kan op de display worden getoond (PS) en er actuele station kan automatisch naar een andere frequentie Indien g
Resumen del contenido incluido en la página 13
Nederlands Gebruik van RDS MP3-Bediening Wat is een SD/MMC-kaart? Activeren van de TA stand-by ( ) functie De MultiMediaCard MMC en de Secure Digital ( ) ( ) [ ] SD -kaart zijn permanente formaten van flash- Wanneer u op de TA toets drukt, met uitsluitend “TP” geheugenkaarten, die gebruikt worden om grote op het display opgelicht, zullen “TP” en “TA” oplichten hoeveelheden gegevens op te slaan in een compact en de TA standby functie wordt geactiveerd totdat en slank mediaformaat. SD-geheug
Resumen del contenido incluido en la página 14
Nederlands MP3-Bediening Mapstructuur Voorzorgen, wanneer u MP3 op SD/MMC- • kaart creëert. 1. Een SD-kaart met een map die meer dan 8 hiër- archische niveaus is onmogelijk. De volgende Bruikbare bemonsterings- en bitsnelheden. • hiëarchische structuur wordt echter aanbevolen. MP3 Decoderingsformaat MPEG 1 en 2 - laag 3 Niveau 1 Bemonsteringssnelheid MPEG-1 : 32, 44.1, 48 (kHz) MPEG-2 : 16, 22.05, 24 MPEG-1 : 32 - 320 Niveau 2 Bitsnelheid (kbps) MPEG-2 : 8 - 160 VBR SD/MMC FAT12 of
Resumen del contenido incluido en la página 15
Nederlands MP3-Bediening verwijderen en een dergelijke schade wordt [ ] RELEASE toets niet door de garantie gedekt. Indien de ge- heugenkaart niet gemakkelijk ingeschoven kan worden, bevindt zich eventueel nog een andere geheugenkaartin de sleuf of het toestel moet gerepareerd worden. Dit toestel is uitsluitend bestemd om SD/ • MMC-kaarten te gebruiken. Steek de geheugenkaart niet met geweld • Mit dem in de verkeerde richting in de sleuf (etiket Etikett nach oben naar beneden of in teg
Resumen del contenido incluido en la página 16
Nederlands MP3-Bediening [ ] RELEASE toets Afspelen pauzeren 1. Druk de [ ] knop om het afspelen te pauzeren. Op het scherm verschijnt “ ”. 2. Om het afspelen weer te starten, druk weer [ ] op de knop op het scherm verschijnt “ ”. Display-selectie Drücken um Het toestel kan titelgegevens van de geheugen- auszuwerfen kaart weergeven. [ ] 1. Druk op de DISP toets om het actuele titeltype te tonen. 2. Om het volgende type te selecteren, druk weer [ ] op de DIS
Resumen del contenido incluido en la página 17
Nederlands MP3-Bediening Ondersteunt ID3-tags versie 2.3 en versie 2,4. • Map selecteren Oudere ID3-tag versies worden geïgnoreerd maar Deze functie maakt het u mogelijk een map die het fragment kan gespeeld worden. MP3-documenten bevat te selecteren en af te Alleen ASCII kenmerken kunnen worden weerge- spelen vanaf het eerste nummer in de map. • ( geven in Tags. UNICODE ID3 Chinees, Japans, [ ] [ ] 1. Druk op de of op de toets. enz.) wordt niet ondersteund. [ ] 2. Druk op de toet
Resumen del contenido incluido en la página 18
Nederlands MP3-Bediening Bestandsnavigation Top functie De top functie zet de het toestel weer terug naar het eerste nummer van van de geheugenkaart of van de map, die actueel gespeeld wordt, en begint met afspelen. Nummernavigation [ ] 1. Druk op de BND toets, om het eerste nummer van de actuele map af te spelen. [ ] 2. Houd de BND toets 1,5 seconde of langer ingedrukt om het eerste nummer van de ge- [ ] 3. Druk op de knop om map of heugenkaart af te spelen. fragment te selecteren. O
Resumen del contenido incluido en la página 19
Nederlands P R I O R I T E I T MP3-Bediening De “ “ indicator licht op in de display wan- Kaart in willekeurige volgorde afspelen • neer de mapherhaling geactiveerd is. Deze functie maakt het mogelijk alle nummers en mappen in willekeurige volgorde af te spelen. Opmerking: Deze functie annuleert alle voorgaande spe- • 1. Druk op de [RDM] toets om “RDM CARD” te ciale weergavefuncties, zoals nummerherhaling selecteren. of willekeurige weergave. Opmerking: Deze functie heeft enige tijd nod
Resumen del contenido incluido en la página 20
Nederlands ® Introductie van Bluetooth Draadloze Technologie ® Wat is Bluetooth draadloze Wat is paring? ® technologie? Bij een telefoon met Bluetooth technologie, ® moet u het hoofdtoestel ‘paren’ met de telefoon/ Bluetooth draadloze technologie is een ® radiotechnologie, die twee apparaten, zoals een het Bluetooth , voordat u het de voor eerste keer gebruikt. mobiele telefoon en een koptelefoon, over een ( korte afstand van ongeveer 10 meter ongeveer Het paren creëert een unieke en versle
