Resumen del contenido incluido en la página 1
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
PA 820 M
PT 820 M
V 1.0 Bestell-Nr. / Order No. 9103-0289
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Seite / Page Deutsch .............................................................................................................. 4 English ............................................................................................................... 30 Anhang / Appendix: Anschluss-Diagramme / Wiring diagrams.................... 55 Technische Daten / Technical specifications ........... 58 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit der M-Anlage von haben Sie eine HiFi- Anlage der Spitzenklasse erworben, bei deren Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musiklieb- habers oberste Priorität eingeräumt wurde. Die solide, durchdachte Konstruktion, die Synthese aus einem benutzerfreundlichen Bedienungskonzept und einer Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt sowie die verwendeten hochwertigen Materialien werden dazu beitragen,
Resumen del contenido incluido en la página 5
Inhaltsverzeichnis Die Gerätefront .................................................................................................................. 6 Vorverstärker – Endverstärker Fernbedienung des Vor- und Endverstärkers .............................................................................. 8 Vorverstärker Sonderfunktionen ................................................................................................. 10 • Balance-Funktion ..........................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
PA 820 M und PT 820 M - Die Gerätefront Hinweis: Diese Betriebsanleitung beschreibt den Stereo-Betrieb der M-Anlage. Auf die Besonderheiten des Heimkino- / Sur- round-Betriebes geht die Betriebsanleitung des Surround-Decoders DD 820 M ein. (Phones / Kopfhörer) Klinkenbuchse (∅ 3,5 mm) für einen Stereokopfhörer mit einer Impedanz von mindestens 50 Ω. Das Gerätedisplay 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Anzeige – Elemente Die Bedienelemente Gerätedisplay Die Anzeige-Elemente der Anlage sind in einem über- Taster zum Ein- und Ausschalten der Anlage. sichtlichen Displayfeld zusammengefasst. Um die Nach dem Einschalten befindet sich die Anlage immer in Bedienung möglichst einfach zu gestalten, werden der Einstellung, in der sie zuletzt gehört wurde. Die Laut- immer nur die wesentlichen Daten der aktuellen Hör- stärke ist beim Einschalten auf "Zimmerlautstärke" quelle dargestellt
Resumen del contenido incluido en la página 8
Fernbedienung des Vor- und Endverstärkers Allgemeines Auf nebenstehender Abbildung sind die Taster markiert "", die für die Fernbedienung des Vor- und End- verstärkers benötigt werden. Alle anderen Taster wirken nicht auf den Vor- oder Endverstärker. Der ON-Taster () der Fernbedienung schaltet die Anlage ein und aus. Beim Einschalten wird die Lautstärke auf "Zimmerlautstärke" begrenzt. Die Displayhelligkeit kann an die Lichtver- hältnisse am Aufstellungsort angepasst werden: •
Resumen del contenido incluido en la página 9
Wahl der Hörquelle Lautstärkereglung Durch Antippen eines Quellentasters wird das ent- Bei jedem Antippen eines VOLUME-Tasters sprechende Gerät als Hörquelle angewählt. Das Signal wird die Lautstärke um 1,5 dB abgesenkt (-) dieser Quelle wird dann von der Anlage wiedergegeben. bzw. angehoben (+). Ist die Anlage ausgeschaltet, so wird sie durch Antippen Wenn ein VOLUME-Taster länger als eines Quellentasters automatisch eingeschaltet. ca. 1 Sekunde gedrückt wird, so verändert Nur das Ger
Resumen del contenido incluido en la página 10
Vorverstärker Sonderfunktionen Selten benötigte Einstellungen des Verstärkers werden Balance-Funktion über ein Sonderfunktionsmenü bedient. Folgende Son- derfunktionen stehen zur Verfügung: Erläuterung: Die Funktion 'Balance' dient zur Einstellung der Pegel- • Balance-Einstellung (BALANCE) balance zwischen linkem und rechtem Kanal, z. B. bei • Klangregelung Bass (BASS) unterschiedlicher Boxenaufstellung. • Klangregelung Höhen (TREBLE) • Klangregelung Ein / Aus (TONE) Bedienung: • Lautstärkeabhän
Resumen del contenido incluido en la página 11
Bass + Treble - Funktion Tone - Funktion Erläuterung: Erläuterung: Der PT 820 M ist mit einer aktiven Klangregelung aus- In der FLAT-Betriebsart werden die kürzest möglichen gestattet. Damit können negative Auswirkungen auf die Signalwege innerhalb des Gerätes realisiert. Alle nicht Wiedergabequalität, bedingt durch ungünstige Lautspre- unbedingt erforderlichen Baugruppen (wie z. B. die Klang- cherstandorte oder Raumeinflüsse, kompensiert werden. regelung) sind mit Hilfe hochwertiger Goldkontakt
Resumen del contenido incluido en la página 12
Tuner Allgemeines Zuerst muss der Tuner mit dem -Taster der Fern- Die Grundfunktionen des Tuners können sowohl mit den Tastern der Systemfernbedienung F6 als auch mit den bedienung F6 oder mit dem –Taster an der Tastern an der Gerätefront direkt bedient werden. Gerätefront als aktuelle Hörquelle gewählt werden. Die Bedienung selten benötigter Sonderfunktionen er- folgt über eine Menüsteuerung (siehe Kapitel 'Tuner Sonderfunktionen'). Hinweis: In der Tuner-Betriebsart zeigt das Display
Resumen del contenido incluido en la página 13
Preset- und Senderwahl Anzeige der Presetnummer und der Empfangsfrequenz Ruft das Preset mit der nächstkleineren Presetnummer auf; nicht belegte Speicher- Beim Antippen dieses Tasters wird anstelle plätze werden automatisch übersprungen. des RDS-Sendernamens für ca. 1 Sekunde Ruft das Preset mit der nächstgrößeren die aktuelle Presetnummer und die zuge- Presetnummer auf; nicht belegte Speicher- hörige Empfangsfrequenz angezeigt. plätze werden automatisch übersprungen. Kurz A
Resumen del contenido incluido en la página 14
Tuner Sonderfunktionen Hinter den Sonderfunktions-Menüs verbergen sich die PRESET Menü Tunerfunktionen, die nicht durch einen eigenen Taster an der Gerätefront aufgerufen werden, sondern durch Mode eine fernbedienbare Menüsteuerung: Preset Menü Erläuterung: • Ändern der Empfangsart (MODE) Der Tuner kann auf vier unterschiedliche Empfangsarten • Speichern und Löschen von Presets (PRESET) umgeschaltet werden: • Ändern des Tuner-Normaldisplays: Feldstärkeanzeige oder Anzeige des RDS-Stationsnamens.
Resumen del contenido incluido en la página 15
Normalanzeige / Feldstärkeanzeige PRESET-Funktion - Manuelles Speichern Erläuterung: Erläuterung: Das Gerätedisplay kann unterschiedliche Arten von Der Tuner kann insgesamt 60 Sendereinstellungen Informationen über das aktuelle Radioprogramm dar- (Presets) speichern. Die Speicherung umfasst neben der stellen, wie RDS-Sendername, Presetnummer, Emp- Frequenz auch die jeweilige Empfangsart. fangsfrequenz, Sendermittenanzeige und Empfangs- feldstärke. Je nach Empfangs- und Bediensituation werden d
Resumen del contenido incluido en la página 16
PRESET-Funktion - Speicher-Automatik PRESET-Funktion – (AUTOSTORE) Löschen eines Presets Erläuterung: Erläuterung: Bei der automatischen Speicherung sucht der Tuner Presets mit nicht empfangswürdigen Sendern oder automatisch zweimal (mit unterschiedlichen Suchlauf- gleichen Stationen auf unterschiedlichen Empfangs- schwellen) das gesamte UKW Band nach Sendern ab, frequenzen sollten gelöscht werden. die in der Empfangsart STEREO / NARROW gut empfangen werden können und speichert die gefun- denen
Resumen del contenido incluido en la página 17
Wecker- Menü Sleeptimer-Funktion Uhrzeit - Auswahl der Einstellmethode Erläuterung: Erläuterung: Die Sleeptimer-Funktion erlaubt es, dass sich das Gerät In das Gerät ist ein Uhrenbaustein integriert, der das automatisch nach einer einstellbaren Zeit ausschaltet Gerät zu einem vorprogrammierten Zeitpunkt einschalten (Schlummerfunktion). kann (Weckfunktion). Vor Nutzung der Weckfunktion muss die Uhrzeit richtig eingestellt werden. Dazu stehen folgende Möglichkeiten Bedienung: zur Verfügung: Hörq
Resumen del contenido incluido en la página 18
Manuelles Stellen der Uhr Einstellen der Weckzeit Erläuterung: Erläuterung: Die Uhrzeit lässt sich nur manuell verstellen, wenn die In diesem Menüpunkt kann die Weckuhrzeit eingestellt Einstellmethode (TIME) auf MAN (manuell) steht (s. Kap. werden. 'Uhrzeit - Auswahl der Einstellmethode'). Bedienung: Bedienung: Hörquelle TUNER wählen: Fernbedienungs-Taster antippen Hörquelle TUNER wählen: Fernbedienungs-Taster antippen Bringen Sie die M-Anlage zunächst in die Einstellung, in der sie
Resumen del contenido incluido en la página 19
Fernbedienung F6 Allgemeines: Umschalten der Fernbedienungsadresse Die Fernbedienung F6 ist eine Infrarotfernbedienung zur Die M-Anlage wird über Infrarot-Steuersignale bedient. Steuerung sämtlicher Komponenten des M 820-Systems. Da es nur eine begrenzte Anzahl von Codes gibt, kann es gelegentlich zu Überschneidungen mit den Signalen Der Fernbedienungsempfänger der M-Anlage ist im Dis- fremder Fernbedienungen kommen. Deshalb können die playfeld positioniert. Achten Sie daher bei der Aufstel- M-A
Resumen del contenido incluido en la página 20
Installation Inbetriebnahme Sicherheitshinweise In diesem Kapitel werden alle Dinge von grundsätzlicher Bedeutung für die Aufstellung und Inbetriebnahme beschrieben, die nicht für den täglichen Umgang mit dem Gerät relevant sind, die aber trotzdem vor dem ersten Gebrauch gelesen und beachtet werden sollten. Die Anschlusselemente des PA 820 M Lautsprecherklemmen Lüfter An die beiden Lautsprecherausgänge A (FRONT) Die intelligente Mikroprozessor-Lüftersteuerung des und B kö
