Resumen del contenido incluido en la página 1
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
B
P 10
V 1.0 Bestellnr. / Order No. 9103-0352
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Seite / Page Deutsch ............................................................................................... 4 English ................................................................................................ 24 Anhang / Appendix A: Anschlussbilder ................................................................................... 42 Wiring diagrams ................................................................................... 42 Anhang / Appendix B: Technische Daten .......
Resumen del contenido incluido en la página 4
Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen B Röhrenvorverstärker P10 haben Sie ein HiFi-Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audio- philen Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde. Im Zeitalter moderner, breitbandiger Medien wie SACD oder DVD-Audio, die Frequenzen weit oberhalb von 20 kHz speichern und wiedergeben können, sind klassische Röhrenverstärker schlicht überfordert. Es ersc
Resumen del contenido incluido en la página 5
Inhaltsverzeichnis Seite Bedienung Bedienelemente an der Frontseite ....................................................................................... 6 Betriebsarten- und Quellenwahl ........................................................................................ 6 Programme......................................................................................................................... 7 Lautstärke und Balance .......................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
Bedienelemente an der Frontseite Betriebsstellungen 1 1 1 1 Hauptschalter DISC / TUNER / AUX / AUX/PH / AUX1 / AUX2 / Mit dem Hauptschalter wird die Betriebsart (OFF, STBY, RECORDER HEAT, HV), die Hörquelle oder das Programm (S, P) ge- wählt. Der Schalter kann von Hand nach links und rechts In diesen Positionen des Hauptschalters ist der P10 voll gedreht werden. Bei Fernbedienung wird der Schalter eingeschaltet und betriebsbereit. Die gewählte Quelle motorisch in die gewählte Position gebracht
Resumen del contenido incluido en la página 7
Programme Über die Stellungen S (Special) und P (Program) können Sonderfunktionen erreicht werden, die im normalen Betrieb nicht benötigt werden. Die Bedienung der ent- sprechenden Menüs kann daher ausschließlich mit den Tastern / / an der Gerätefront er- folgen. Die Taster haben dabei folgende Funktion: : Aktivieren der jeweiligen Funktion : nächster Menüpunkt : vorheriger Menüpunkt S In der Stellung S (Displayanzeige SPECIAL) steht folgen- des Menü
Resumen del contenido incluido en la página 8
6 6 6 6 LOUDN / FLOAT Tipptaster an der Gerätefront Der Verstärker ist mit einer gehörrichtigen Lautstärke- regelung (LOUDNESS) ausgestattet, die bei sehr 2 2 2 2 / geringen Lautstärken die frequenzabhängige Empfind- Ein langer Druck schaltet die Aufnahmeausgänge des lichkeit des menschlichen Ohres entsprechend der P10 ein. Das Symbol leuchtet, wenn die Aufnahme- Gehörphysiologie kompensiert. ausgänge eingeschaltet sind. Es kann nun über die Durch kurzes Antippen des Tasters
Resumen del contenido incluido en la página 9
9 9 9 9 Display Der P10 verfügt über ein Display, das über den Betriebs- Die Bedeutung der einzelnen Leuchtsymbole ist in der zustand des Gerätes informiert. Außerdem können auf unten stehenden Tabelle zusammengefasst. dem Display Zusatzinformationen dargestellt werden. Symbol Funktion a Hinterbandkontrolle bei Recorder-Aufnahme eingeschaltet ½ b Blinkindikator • Blinken nach dem Einschalten: Signalisiert die laufende Einschaltverzögerung c HEAT Röhrenheizung eingeschaltet d HV Hauptbetriebs
Resumen del contenido incluido en la página 10
Fernbedienung Dem P10 liegt als Zubehör die Fernbedienung F10 bei. Mit dieser Fernbedienung können alle wesentlichen Funktionen des P10 bedient werden. Ferner sind mit der Fernbedienung F10 alle Quellgeräte fernbedienbar, sofern diese über einen RLink Steueranschluss verfügen. Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstaster und deren Funktion bei der Be- dienung des Gerätes. Funktion Gerät aus STANDBY ein- und ausschalten • Im Standby: schaltet das Gerät auf Hörbereitschaft (Haupts
Resumen del contenido incluido en la página 11
Schutzschaltung Wissenswertes über Röhren Der P10 ist mit einer Mikroprozessor-gesteuerten Schutz- Röhren sind elektronische Bauteile, die herausragende schaltung ausgestattet, die sämtliche Geräteteile wäh- klangliche Eigenschaften haben, die aber auf Grund ihrer rend der gesamten Betriebszeit überwacht. Konstruktion eine gewisse Sorgfalt erfordern. Dies hängt hauptsächlich damit zusammen, dass Röhren einen sehr Die Schutzschaltung sorgt dafür, dass die Röhren empfindlichen mechanischen Aufbau
Resumen del contenido incluido en la página 12
Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbe- werden. Reparaturen und das Auswechseln von Siche- sondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshin- rungen sind von einer autorisierten Fachwerkstatt weise genau befolgen. durchzuführen. Außer den in der Betriebsanleitung be- schriebenen Handgriffen dürfen vom Benutzer keinerlei Das Gerät ist so au
Resumen del contenido incluido en la página 13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätezulassung und Konformität mit EG-Richtlinien Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bild- Das Gerät ist zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in wiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter der EG zugelassen. Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten An- Durch das am Gerät befindliche Zeichen erklärt gaben bestimmt. die Konformität mit den EG-Richtlinien RL 89/336/EWG, Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in geändert durch RL
Resumen del contenido incluido en la página 14
Anschlusselemente (Rückseite) 1 1 1 1 AUX 2 - Eingangsbuchse 8 8 8 8 SURROUND INTERFACE (TASI) Universeller Vorverstärker-Eingang. Diese von genormte Schnittstelle erlaubt das Ein- schleifen eines B Surround-Decoders. 2 2 2 2 AUX 1 - Eingangsbuchse 9 9 OUT R / OUT L 9 9 Universeller Vorverstärker-Eingang. Unsymmetrischer Vorverstärkerausgang 3 3 GND 3 3 BAL OUT Hier wird das Massekabel der Quellgeräte angeklemmt, um Brummeffekte zu vermeiden (siehe auch Symmetrischer Vorv
Resumen del contenido incluido en la página 15
Netzsicherung Ein Auswechseln der Sicherung darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Es dürfen nur Sicherungen verwendet werden, deren Bezeichnung exakt mit dem Geräteaufdruck übereinstimmt! Netzeingang / Netzschalter Diese Buchse dient dem Netzanschluss und beinhaltet den Hauptnetzschalter. Mit dem Hauptnetzschalter kann das Gerät vollstän- dig vom Netz getrennt werden. Zur Inbetriebnahme des Gerätes ist der Hauptnetz- schalter in die '1' Position zu bringen. Zum korrekten
Resumen del contenido incluido en la página 16
Aufstellung, Verkabelung, Inbetriebnahme Mechanische Entkopplung Auspacken Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hochwer- Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus und heben Sie tige HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen nicht zu die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare Klangqua- Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzi- lität. Die Standfläche sollte möglichst schwer, stabil, hart piert und bei späteren Tra
Resumen del contenido incluido en la página 17
Anschluss Das Anschlussschema des Gerätes ist auf den An- Lautsprecher- und Signalkabel schlussbildern im Anhang dargestellt. Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben Verlegen Sie Netz- oder Lautsprecherkabel sowie die einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Wieder- Fernbedienungs-Kabel möglichst entfernt von Ton- und gabequalität der Gesamtanlage. empfiehlt daher die Antennenleitungen und keinesfalls über oder unter dem Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder. Ger
Resumen del contenido incluido en la página 18
Glossar AUX MC Universeller Vorverstärker-Eingang (AUX engl. auxiliary Einige Analog-Plattenspieler sind mit dynamischen Ton- input) zum Anschluss hochpegeliger Signalquellen (d. h. abnehmer-Systemen (engl. Moving Coil, d. h. bewegte Signalquellen mit einem Ausgangspegel zwischen 0,25 V Spule) ausgestattet. Der Verstärker kann optional mit und 4 V). einem hochwertigen MC-Phono-Vorverstärker-Modul ausgerüstet werden, der in der Eingangsimpedanz und Eingangsempfindlichkeit an alle gängigen dynamis
Resumen del contenido incluido en la página 19
Symmetrische Ausgänge (XLR) TASI ( Surround Interface) Die Technik der symmetrischen Verbindung stammt aus Diese von genormte Schnittstelle erlaubt das Ein- der Studiotechnik, wo es auf höchste Qualität und Stör- schleifen eines Surround-Decoders zwischen dem sicherheit ankommt. Das Prinzip beruht darauf, dass Quellenwahlschalter und dem Lautstärkeregler des Ver- nicht nur ein Signal, sondern zwei spiegelbildliche stärkers. (invertierte) Signale übertragen werden. Die Schnittstelle erke
Resumen del contenido incluido en la página 20
Betriebsstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, Störung: Gerät schaltet nicht ein. die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Ursache 1: Netzkabel nicht richtig angeschlossen. Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Stö- Abhilfe: Überprüfen und fest einstecken. rung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden Ursache 2: Rückseitiger Netzschal
