Resumen del contenido incluido en la página 1
200 WATT STEREO POWER AMPLIFIER
Resumen del contenido incluido en la página 2
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products
Resumen del contenido incluido en la página 3
Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presen
Resumen del contenido incluido en la página 4
Table of Contents ENGLISH Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Servo 201a Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing the Samson Servo 201a Power Amplifier! Although designed for easy operation, we suggest you first take some time to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique fea- tures. The Servo 201a is a single rack-space stereo power amplifier which is optimized for use in both professional and project recording studio environments as well as for live performance. It delivers 100 watts of power per channe
Resumen del contenido incluido en la página 6
Servo 201a Features The Samson Servo 201a Power Amplifier utilizes the latest technology in professional power amplifier design. Here are some of its main features: • Power to spare - Each channel delivers 100 watts of power into 4 ohms (or, in Bridge mode, 200 watts into 8 ohms). • Clean, crisp sound - Impressive audio specifications such as .01% THD, S/N of 105 dB, crosstalk of 75 dB, and frequency response of 3 Hz to 65 kHz guarantee ultra-clean sound quality in any live or recording env
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH Guided Tour - Front Panel 1 2 3 4 5 6 7 2 1 8 9 10 8 9 10 1: Channel input level controls - These 41-position detented knobs allow you to adjust the input level of the signal arriving at the rear-panel input jacks (see #4 and #5 on the following page). At their fully counterclockwise position, the signal is attenuated by 70 dB (essentially completely off). At their fully clockwise position, the signal is at unity gain (that is, no attenuation). When +4 dBu of signal arrives at
Resumen del contenido incluido en la página 8
Guided Tour - Rear Panel 1: AC Input - Connect the supplied standard 3-pin “IEC” plug here. 2: Fuse Holder - Insert a 4 amp, SLO-BLO 125 volt fuse here for 115 volt operation, or a 2 amp, SLO-BLO 250 volt fuse for 230 volt operation. WARNING: Fuses should only be replaced with the power cord disconnected. 3: 5-way Binding Post Output Connectors - Use these to connect each channel of the Servo 201a to loud- speakers. Be sure to connect the loudspeaker correctly, with the red (+) terminal
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH Setting Up and Using the Servo 201a Power Amplifier Setting up your Servo 201a is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed—it can be used free-standing or mounted in a standard 19" rack, requiring only one rack space. When installed, make sure that there is good ventilation around the entire unit (we recommend using spacer panels, especia
Resumen del contenido incluido en la página 10
The Servo 201a Protection Circuitry As noted in the “Guided Tour” section of this manual, the Servo 201a's front panel Protection LED indicates the activity of the relay speaker connection circuitry. When the Protection LED is lit, this circuitry is inactive, and all connected speakers are muted (provided with 0 volts DC), thus protecting them and preventing any audible “thump” from occurring. The following conditions will cause the Protection LED to go on: • Initial power-up: For approxim
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH Bridge Mode The Servo 201a provides a rear-panel switch that allows it to be used in a Bridge mode. When this switch is placed in the “RIGHT” (Stereo) position, the Servo 201a functions as a true stereo amplifier, where both of the two independent amplifier channels (left and right) can receive different input signals and produce independent output signals. However, when the switch is placed in the “LEFT” (Bridge) position, both amplifier channels process only the signal present a
Resumen del contenido incluido en la página 12
Appendix A: Linearity vs. Frequency Sweep AUDIO PRECISION Servo 201a LEVEL (dBr) vs FREQ (Hz) 0dB ref 5.0000 Ap 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 0.0 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 10 100 1k 10k 50k Linearity (0 dB Ref) vs. frequency sweep 10 Hz - 50 kHz 8 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 13
ENGLISH Appendix B: Power Output vs. THD AUDIO PRECISION Servo 201a THD +N (%) & LEVEL (W) vs FREQ (Hz) Watts THD 120 1 TTTT T 108 0.9 96 0.8 84 0.7 72 0.6 60 0.5 48 0.4 36 0.3 24 0.2 12 0.1 0 0 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k Hz Power output (100 W) vs. Total Harmonic Distortion 9
Resumen del contenido incluido en la página 14
Introduction Merci d'avoir choisi un amplificateur de puissance Samson Servo 201a ! Bien qu'il soit conçu pour être simple d'utilisation, nous vous suggérons de prendre quelques minutes pour parcourir ces pages afin que vous puissiez comprendre comment nous avons implanté certaines fonctions novatrices. Les Servo 201a sont des amplificateurs de puissance stéréo optimisés pour les applications d'enregistrement (dans les studios professionnels ou les Home Studios) et de sonorisation. Bien que l
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS Servo 201a - Caractéristiques Les amplificateurs de puissance Samson Servo 201a bénéficient des toutes dernières avancées technologiques en matière d'amplification. Voici certaines de leurs caractéristiques générales : • Puissance élevée — Chaque canal délivre une puissance de 100 Watts dans 4 Ohms (ou 200 Watts dans 8 Ohms en mode Bridge). • Son clair et précis — des caractéristiques audio impressionnantes comme une DHT de 0,01 %, un rapport signal/bruit de 105 dB, une diaphonie de
Resumen del contenido incluido en la página 16
Présentation de la face avant 1 2 3 4 5 6 7 2 1 8 9 10 8 9 10 1 : Réglages de niveaux d'entrée - Ces potentiomètres à 41 crans vous permettent de régler avec précision le niveau des signaux connectés aux entrées de la face arrière (voir sections 4 et 5 à la page suivante). En position minimum (complètement à gauche), le signal est atténué de 70 dB. En position maximale (complètement à droite), le signal est à gain unitaire (sans aucune atténuation). Lorsqu'un signal de +4 dBu est connecté à l
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANÇAIS Présentation de la face arrière 1 : Embase secteur - Connectez le cordon secteur fourni à cette embase secteur IEC. 2 : Porte-fusible - Fusible à fusion rapide de 4 A/125 V pour une utilisation en 115 V, ou fusible à fusion rapide de 2 A/250 V pour une utilisation en 230 V. MISE EN GARDE : Déconnectez toujours le cordon secteur avant de remplacer le fusible. 3 : Bornier à 5 plots - Utilisez le bornier pour relier vos enceintes à chaque canal. Veillez à connecter correctement les enc
Resumen del contenido incluido en la página 18
Configuration et utilisation des amplificateurs Servo 201a La mise en oeuvre des Servo 201a est simple et ne prend que quelques minutes : 1. Sortez l’amplificateur de son emballage (conservez-le pour tout retour en atelier) et choi- sissez son emplacement. Vous pouvez aussi le monter dans un Rack de 19 pouces standard (le Servo 201a ne nécessite qu'un seul espace Rack). Pour éviter tout problème de surchauffe, assurez-vous que la totalité de l’amplificateur soit suffisamment ventilée (laissez
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS Circuit de protection des amplificateurs Servo 201a Comme nous l'avons vu dans la section de présentation, la Led Protection en face avant indique l'activité du relais de connexion aux enceintes. Lorsque la Led Protection est allumée, cette protection est active et toutes les enceintes connectées sont coupées (sans aucun signal), ce qui les protège contre toute transitoire. Les conditions suivantes déclenchent le circuit et la Led de Protection : • Mise sous tension : Pendant envir
Resumen del contenido incluido en la página 20
Mode Bridge Les amplificateurs Servo 201a sont équipés d'un sélecteur en face arrière permettant de sélectionner le mode Bridge. Lorsque ce sélecteur est réglé sur “STEREO” (à droite), l'amplificateur Servo 201a fonctionne en stéréo : les canaux gauche et droit sont indé- pendants et reçoivent deux signaux d'entrée différents. Toutefois, lorsque le sélecteur est placé sur la position “Bridge” (à gauche), le signal de l’entrée gauche est acheminé aux deux amplificateurs couplés, produisant ai
