Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
RMB-1075
Five Channel Power Amplifier
Amplificateur de Puissance Cinq Canaux
Fünfkanal-Endstufe
Finale di Potenza a Cinque Canali
Etapa de Potencia de Cinco Canales
Vijf Kanaals Eindversterker
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 RMB-1075 Five Channel Power Amplifier WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re- fer all servicing to qualified service personnel. CAUTION WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do RISK OF ELECTRIC SHOCK not expose the unit to moisture or water. Do not allow for- eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed DO NOT OPEN to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, im- CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO mediately discon
Resumen del contenido incluido en la página 3
3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RMB-1075 PROTECTION FL CTR FR SL SR POWER 4 4 5 6 7 4 12V TRIGGER IN OUT ON OFF INPUT RIGHT CENTER LEFT SURROUND FRONT DB25 INPUT FRONT SURROUND POWER AMPLIFIER MODEL NO. RMB-1075 POWER CONSUMPTION: 800W CAUTION Manufactured under license from WARNING: TO REDUCE THE RISK RISK OF EL
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 RMB-1075 Five Channel Power Amplifier Figure 2: Inputs / Speakers Outputs Entrées/Sorties enceintes acoustiques Anschlußdiagramm (Cinch-Eingänge und Lautsprecher) Collegamenti di ingresso dal preamplificatore e delle uscite dei diffusori Entradas / Salidas para la Conexión de las Cajas Acústicas De in- en uitgangen PREAMPLIFIER OR SIGNAL PROCESSOR OUTPUTS R L FRONT SURROUND CENTER ROTEL RMB-1075 12V TRIGGER IN OUT ON OFF INPUT RIGHT CENTER LEFT SURROUND FRONT DB25 INPUT FRONT SURROUND POWER AM
Resumen del contenido incluido en la página 5
5 English There is nothing understated about the Contents About Rotel RMB-1075. It is a massive five-channel power amplifier, capable of providing extremely high Figure 1: Controls and Connections 3 A family whose passionate interest in music power output in the most demanding appli- Figure 2: Inputs / Speakers Outputs 4 led them to manufacture high fidelity compo- cations. In fact, the limiting factor in the nents of uncompromising quality founded Rotel RMB-1075’s output levels will often be th
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 RMB-1075 Five Channel Power Amplifier Placement Trigger ON/OFF AC Power and Control Mode Selector The RMB-1075 generates heat as part of its normal operation. The heat sinks and venti- The Amplifier provides the option for manual AC Power Input lation openings in the amplifier are designed or automatic power on/off operation. These to dissipate this heat. The ventilation slots in Because of its high power rating, the modes are selectable using a toggle switch the top cover must be open. Ther
Resumen del contenido incluido en la página 7
7 English If this happens, turn the amplifier off, let it cool Speaker Connection Speaker Connection down for several minutes, and attempt to iden- The RMB-1075 has five pairs of color coded tify and correct the problem. When you turn binding posts on the back panel. These con- the amplifier back on, the protection circuit Speaker Selection nectors accept bare wire, connector lugs, or will automatically reset and the LED indica- We recommend using loudspeakers with a dual banana type connectors
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 RMB-1075 Five Channel Power Amplifier No Sound Troubleshooting If the amp is getting power, but is producing Most difficulties in audio systems are the re- no sound, check the Protection indicator on sult of poor or wrong connections, or improper the front panel. If it is lit, see below. If not, control settings. If you encounter problems, check all of your connections and control isolate the area of the difficulty, check the con- settings on associated components. trol settings, determine the
Resumen del contenido incluido en la página 9
9 Français ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce sus- Table des matières Au sujet de Rotel ceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez- vous impérativement à une personne qualifiée. Commandes et branchements 3 C’est une famille de passionnés de musique ATTENTION : Prenez garde à ce qu’aucun objet ou Entrées/Sorties enceintes acoustiques 4 qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation ; Si l’appareil e
Resumen del contenido incluido en la página 10
RMB-1075 Amplificateur de Puissance Cinq Canaux 10 Quelques précautions Au sujet du THX Ultra™ Pour démarrer Veuillez lire ce manuel d’utilisation très THX représente un ensemble de paramètres Merci d’avoir acheté cet amplificateur de soigneusement. Il vous donne toutes les infor- et standards à respecter, établis par la firme puissance cinq canaux Rotel RMB-1075. Il a mations nécessaires aux branchements et de production de films internationalement été spécialement conçu pour contribuer à des f
Resumen del contenido incluido en la página 11
11 Français Interrupteur de mise sous Circuit de protection Alimentation secteur et tension et indicateur Le RMB-1075 possède un circuit de protec- L’interrupteur de mise sous tension se trouve tion thermique interne, qui le protège contre mise sous tension au centre de la face avant. Il suffit d’appuyer tout dommage éventuel dû à des conditions dessus pour mettre l’amplificateur sous ten- de fonctionnement anormales ou extrêmes. Prise d’alimentation secteur sion. La diode placée juste au-de
Resumen del contenido incluido en la página 12
RMB-1075 Amplificateur de Puissance Cinq Canaux 12 Choix de la section du câble Branchement des enceintes Branchements des d’enceintes Le RMB-1075 est équipé de cinq paires de Utilisez du câble deux conducteurs isolés pour signaux en entrée bornes vissantes repérées par leur code de relier le RMB-1075 aux enceintes. La taille et couleur (–) et (+). Ces prises repérées acceptent [Voir Figure 2 pour les câblages] la qualité du câble peuvent avoir de l’influence indifféremment du câble nu, des cos
Resumen del contenido incluido en la página 13
13 Français Problèmes de Spécifications Puissance de sortie continue (20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %) 120 watts/canal sur 8 ohms fonctionnement Distorsion harmonique totale (20 – 20 000 Hz, 8 ohms) < 0,03 % La majorité des problèmes survenant dans une Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 :1) < 0,03 % installation haute fidélité est due à de mauvais Réponse en fréquence (+ 0,5/-3 dB) 15 Hz – 100 kHz branchements, ou à une mauvaise utilisation Facteur d’amortissement (20 – 20 000 Hz, 8 ohm
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 RMB-1075 Fünfkanal-Endstufe SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Inhaltsverzeichnis Fachpersonal zu Rate, wenn: Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, Abb. 1 – Bedienelemente und Anschlüsse 3 wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu • Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, Abb. 2 – Anschlußdiagramm (Cinch-Eing
Resumen del contenido incluido en la página 15
15 Deutsch Stellen Sie unbedingt sicher, daß die RMB- Aufstellung des Gerätes Die Firma Rotel 1075 nur mit Lautsprechern kombiniert wird, Die RMB-1075 erwärmt sich während des die 120 Watt/Kanal an 8 Ohm standhalten. Fünfkanal-Endstufe Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Betriebes. Diese Wärme kann unter normalen Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie Familie gegründet, deren Interesse an Musik Bedingungen über die Kühlrippen und sich bitte an Ihren autorisierten Rotel- so groß wa
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 RMB-1075 Fünfkanal-Endstufe Netzschalter und Schutzschaltung Netzspannung und Betriebsanzeige Die RMB-1075 verfügt über eine thermische Der Netzschalter ist in die Gerätefront der Schutzschaltung. Hierdurch wird die Endstufe Bedienung RMB-1075 integriert. Drücken Sie ihn, um das vor möglichen Schäden durch extreme oder Gerät einzuschalten. Die Betriebsanzeige über fehlerhafte Betriebsbedingungen geschützt. Im Netzeingang dem Schalter beginnt zu leuchten. Durch Gegensatz zu vielen anderen
Resumen del contenido incluido en la página 17
17 Deutsch Cinch-Eingänge Auswahl der Anschließen der Lautsprecherkabel Lautsprecher [Siehe Anschlußdiagramm in Abbildung 2] Verbinden Sie die RMB-1075 und die Die RMB-1075 verfügt an der Rückseite über Verwenden Sie hochwertige Audiokabel. Lautsprecher über ein isoliertes, zweiadriges fünf Paar farbig gekennzeichnete Verbinden Sie die einzelnen Ausgänge am Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Schraubklemmen. An diese können blanke Vorverstärker bzw. Signalprozessor mit den Kabels können
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 RMB-1075 Fünfkanal-Endstufe Kein Ton Bei Störungen Bekommt die RMB-1075 Strom und ist Tritt eine Fehlfunktion auf, sollten zuerst die trotzdem kein Ton zu hören, prüfen Sie, ob nachstehend aufgeführten Punkte überprüft eine der PROTECTION-LEDs an der Frontseite werden. Viele Probleme beruhen auf einfachen leuchtet. Falls ja, beachten Sie bitte die Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Hinweise unten. Falls nicht, prüfen Sie, ob alle Anschlüssen. Läßt sich das Problem nicht Geräte richtig angesc
Resumen del contenido incluido en la página 19
19 Italiano ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili Indice dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. Figura 1: Controlli e collegamenti 3 ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di Figura 2: Collegamenti di ingresso dal folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei cadano all’interno del preamplificatore e delle uscite dei diffusori 4 cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto estran
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 RMB-1075 Finale di Potenza a Cinque Canali Sappiate che l’RMB-1075 è in grado di Allo stesso modo, ricordate il peso Alcune Parole Sulla Rotel produrre elevati livelli di potenza, oltre 120 dell’amplificatore quando scegliete un luogo watt per canale su 8 ohm e 330 watt su 4 per l’installazione.Assicuratevi che lo scaffale Una famiglia, la cui passione per la musica ohm. Assicuratevi che i vostri diffusori possano o il cabinet possano sostenere il notevole ha spinto a realizzare componenti
