Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
RMB-1085
Five-Channel Power Amplifier
Amplificateur de puissance cinq canaux
Fünfkanal-Endstufe
Finale di potenza a cinque canali
Etapa de Potencia de Cinco Canales
5-kanalen eindversterker
5-kanals slutsteg
FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RMB-1085
POWER PROTECTION
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not al- low foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service person for inspection an
Resumen del contenido incluido en la página 3
3 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Kontroller och anslutningar FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RMB-1085 POWER PROTECTION
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 RMB-1085 2: Input and Output Connections Branchements en entrées et sorties Anschlussdiagramm Collegamenti ingressi ed uscite Conexiones de Entrada y de Salida De in- en uitgangsverbindingen In- och utgångar MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS REAR R FRONT R SUB CENTER FRONT L REAR L SURROUND RIGHT SURROUND LEFT CENTER FRONT RIGHT FRONT LEFT
Resumen del contenido incluido en la página 5
5 English Contents About Rotel Operating Features Important Safety Information .........................2 A family whose passionate interest in music led 1: Controls and Connections 3 them to manufacture high fidelity components 2: Input and Output Connections 4 of uncompromising quality founded Rotel over manual, or controlled by remote 12 volt About Rotel ...................................................5
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier AC Power and Control Turn On/Off Mode Selector Protection Indicator The RMB-1085 can be turned on and off manu- Thermal and protection circuits protect the am- AC Power Input ally, or automatically by using its “12V Trigger” plifier against potential damage in the event of The RMB-1085 is supplied with the proper AC extreme or faulty operating conditions. Unlike power cord. Use only this cord or an exact switch selects which method
Resumen del contenido incluido en la página 7
7 English Input Signal Connections Polarity and Phasing If you are using terminal lugs, connect them The polarity – the positive/negative orientation to the wires. If you are attaching bare wires See Figure 2 of the connections – for every speaker and directly to the speaker connectors, separate the amplifier connection must be consistent so all wire conductors and strip back the insulation The RMB-1085 has standard unbalanced the speakers will be in phase. If the polarity from the end of ea
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier Troubleshooting Specifications Most difficulties in audio systems are the result Power Configuration 5 x 100 watts of poor or wrong connections, or improper Watts/Channel all channels driven, with 20kHz filter control settings. If you encounter problems, 8 ohm load, 20Hz to 20kHz, <0.02% THD 100 watts isolate the area of the difficulty, check the 4 ohm load, 1kHz, <1% THD 180 watts control settings, determine the cause of the Peak Output Current 11 amps faul
Resumen del contenido incluido en la página 9
9 Français ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérative- ATTENTION : ment à une personne qualifiée. RISQUE D’ÉLECTROCUTION. ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou NE PAS OUVRIR d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renverse- ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ment de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Sommaire Au sujet de Rotel Caractéristiques principales 1 : Commandes et branchements 3 C’est une famille de passionnés de musique 2 : Branchements en entrées et sorties 4 qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus Informations importantes concernant de 45 ans. Pendant toutes ces années, leur off » sélectionnée par l’utilisateur : manuelle la sécurité ......................................................9 ou
Resumen del contenido incluido en la página 11
11 Français Alimentation secteur et Sélecteur de mode de mise Indicateurs de protection sous tension Auto On/Off Des circuits de protection générale et thermique mise sous tension Le RMB-1085 peut être allumé et éteint ma- protègent l’amplificateur contre tout dommage nuellement ou automatiquement, en utilisant éventuel dû à des conditions de fonctionnement Prise d’alimentation secteur le système de commutation « 12 V Trigger anormales ou extrêmes. Contrairement à la Le RMB-1085 est li
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Branchements des signaux Polarité et mise en phase Si vous utilisez des fourches, commencez par La polarité – autrement dit l’orientation correcte les relier/souder sur les câbles. Si vous utilisez en entrée du fil nu, dénudez tous les câbles sur une entre le RMB-1085 et les enceintes acoustiques longueur suffisante, et torsadez les brins de Voir Figure 2 doit être respectée pour toutes les enceint
Resumen del contenido incluido en la página 13
13 Français Problèmes de Spécifications fonctionnement Puissance de sortie 5 x 100 watts Watts/canal Tous les canaux en service, avec filtre 20 kHz, charge de 8 ohms, 20-20 kHz, DHT < 0,02 % 100 watts installation haute-fidélité est due à de mauvais charge de 4 ohms, 1 kHz, DHT < 1 % 180 watts branchements, ou à une mauvaise utilisation Courant de sortie maximum 11 ampères d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème Distorsion harmonique totale es
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebe- nen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät ACHTUNG vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrie- SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. ben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder F
Resumen del contenido incluido en la página 15
15 Deutsch Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Features 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren 2: Anschlussdiagramm 4 von einer Familie gegründet, deren Interesse Wichtige Sicherheitshinweise ........................14 an Musik so groß war, dass sie beschloss, Die Firma Rotel ............................................15 hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und oder über
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Netzspannung und 12V TRIG-Wahlschalter PROTECTION-LED Die RMB-1085 verfügt an der Geräterückseite Die thermische Schutzschaltung der RMB-1085 Bedienung über einen Schalter, über den Sie zwischen zwei schützt die Endstufe vor möglichen Schäden verschiedenen Modi wählen können: durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbe- Netzeingang dingungen. Sie ist im Gegensatz zu vielen Die RMB-1085 wird mit dem passenden anderen K
Resumen del contenido incluido en la página 17
17 Deutsch Eingangssignal - Polarität und Phasenabgleich Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Die Polarität – die positive/negative Ausrich- Kabelschuhe) an die Lautsprecherklemmen anschlüsse - angeschlossen werden, so entfernen Sie an cher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. den Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Siehe Abbildung 2 Wird die Polarität einer Verbindung irrtüm- Lösen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen licherweise umgekehrt, führt dies zu einem d
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Störungssuche Technische Daten Die meisten Probleme sind in Audiosystemen Konfiguration 5 x 100 Watt auf fehlerhafte oder verkehrte Anschlüsse Watt/Kanal alle Kanäle genutzt, mit 20-kHz-Filter zurückzuführen. Tritt ein Problem auf, isolieren Last 8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, Gesamtklirrfaktor < 0,02 %) 100 Watt Sie den problematischen Bereich, prüfen die Last 4 Ohm, 1 kHz, Gesamtklirrfaktor < 1 %) 180 Watt Einstellungen der Bedienelemente, legen die Spitzenstrom (Ausgan
Resumen del contenido incluido en la página 19
19 Italiano ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale ATTENZIONE qualificato. RISCHIO DI SCOSSA ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa ELETTRICA, NON APRIRE elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi, AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON come ad esempio vasi. Evitare che cadano oggetti all’interno TOGLI
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Indice Alcune parole su Rotel Caratteristiche 1: Pannello frontale e posteriore 3 Una famiglia, la cui passione per la musica 2: Collegamenti ingressi ed uscite 4 ha spinto a realizzare componenti hi-fi di Importanti informazioni di Sicurezza ..............19 elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni accensione/spegnimento: manuale, o at- Alcune parole su Rotel ..................................
